Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Italiano

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

reduzir

re.du.zir

ʀəduˈzir

verbo

ridurre, diminuire, rimpicciolire, restringere

reduzir as despesas

ridurre le spese

reduzir os tempos de trabalho

ridurre i tempi di lavoro

reduzir uma fotografia

ridurre una fotografia

reduzir a nada

ridurre a niente

ridurre, convertire, trasformare

reduzir a pedaços

ridurre, in pezzi, in frantumi

reduzir o trigo a farinha

ridurre, il grano in farina

reduzir a ponto pequeno

ridurre in piccolo

reduzir a pedaços

ridurre in pezzi

olha ao que estás reduzido!

guarda come sei ridotto!

reduzir ao menor denominador comum

MATEMÁTICA ridurre al minimo comun denominatore

reduzir uma fração à expressão mais simples

MATEMÁTICA ridurre una frazione ai minimi termini

reduzir alguém à expressão mais simples

figurado ridurre a niente, annientare qualcuno

reduzir uma fratura, uma hérnia

MEDICINA ridurre una frattura, un'ernia

reduzir a menos

diminuire

reduzir a dinheiro

convertire in denaro

reduzir a coisa a poucas palavras

ridurre la cosa in poche parole

ridurre (a), riportare (a), costringere (a)

reduzir alguém à mendicidade

ridurre qualcuno alla mendicità

reduzir alguém à miséria

ridurre qualcuno in miseria

reduzir alguém à razão

ricondurre qualcuno alla ragione

reduzir alguém à sua obrigação

ridurre qualcuno al suo dovere

reduzir à escravidão

ridurre in schiavità

reduzir ao silêncio

ridurre al silenzio, far tacere, mettere a tacere

verbo pronominal

ridursi

eis a que se reduzem as suas promessas

ecco a che cosa si riducono le sue promesse

ao que se reduziu!

in che stato s'è ridotto!

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

administrative law
reduzir
it
ridurre
fisheries policy / fisheries structure
amatar / reduzir
it
sematura
industrial structures
reduzir na cuba
it
trattare nella tinozza
FINANCE
reduzir impostos
it
sgravare
data processing / information technology and data processing
reduzir uma imagem
it
ridurre un'immagine
electronics and electrical engineering
reduzir a frequência
it
diminuire la frequenza
economic development
Reduzir as desigualdades no interior de países e entre países / Reduzir as Desigualdades / ODS10
it
Ridurre l’ineguaglianza all’interno di e fra le Nazioni, ridurre le disuguaglianze
health / chemistry
pode reduzir a fertilidade
it
può danneggiare la fertilità
data processing / information technology and data processing
reduzir o espaço de uma linha
it
restringere una riga
LAW
reduzir oficiosamente o montante
it
riduzione d'ufficio dell'importo richiesto
medical science
capacidade para reduzir a mitose
it
azione inibitrice della mitosi
mechanical engineering
reduzir para velocidades inferiores / passar a velocidades inferiores
it
passare ad una marcia inferiore, passare alle marcie inferiori
ENVIRONMENT
reduzir a interferência ao ruído de fundo
it
ridurre l'influenza parassita del rumore di fondo
earth sciences
reduzir o ruído no interior das aeronaves
it
ridurre il rumore interno degli aeromobili
information / European Union law
Reduzir a burocracia. A sua opinião interessa-nos!
it
Di' la tua - Ridurre la burocrazia
mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
quando se utiliza ventilação radial não se torna a reduzir a altura de grão
it
una riduzione dell'altezza del grano non è prevista nella ventilazione radiale
international organisation / ENVIRONMENT
Coligação do Clima e do Ar Limpo para Reduzir os Poluentes Climáticos de Vida Curta / CCAC
it
Coalizione per il clima e l'aria pulita per ridurre gli inquinanti atmosferici di breve durata

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – reduzir no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-21 13:56:06]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-italiano/reduzir

sinónimos

abrandar, abreviar, afrouxar, atenuar, cambiar, circunscrever, converter, diminuir, dominar, encurtar, limitar, minorar, mitigar, restringir, resumir, simplificar, suavizar, subjugar, sujeitar

antónimos

ampliar, aumentar, estender, expandir

palavras parecidas

deduzir, eduzir, reluzir, seduzir

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

administrative law
reduzir
it
ridurre
fisheries policy / fisheries structure
amatar / reduzir
it
sematura
industrial structures
reduzir na cuba
it
trattare nella tinozza
FINANCE
reduzir impostos
it
sgravare
data processing / information technology and data processing
reduzir uma imagem
it
ridurre un'immagine
electronics and electrical engineering
reduzir a frequência
it
diminuire la frequenza
economic development
Reduzir as desigualdades no interior de países e entre países / Reduzir as Desigualdades / ODS10
it
Ridurre l’ineguaglianza all’interno di e fra le Nazioni, ridurre le disuguaglianze
health / chemistry
pode reduzir a fertilidade
it
può danneggiare la fertilità
data processing / information technology and data processing
reduzir o espaço de uma linha
it
restringere una riga
LAW
reduzir oficiosamente o montante
it
riduzione d'ufficio dell'importo richiesto
medical science
capacidade para reduzir a mitose
it
azione inibitrice della mitosi
mechanical engineering
reduzir para velocidades inferiores / passar a velocidades inferiores
it
passare ad una marcia inferiore, passare alle marcie inferiori
ENVIRONMENT
reduzir a interferência ao ruído de fundo
it
ridurre l'influenza parassita del rumore di fondo
earth sciences
reduzir o ruído no interior das aeronaves
it
ridurre il rumore interno degli aeromobili
information / European Union law
Reduzir a burocracia. A sua opinião interessa-nos!
it
Di' la tua - Ridurre la burocrazia
mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
quando se utiliza ventilação radial não se torna a reduzir a altura de grão
it
una riduzione dell'altezza del grano non è prevista nella ventilazione radiale
international organisation / ENVIRONMENT
Coligação do Clima e do Ar Limpo para Reduzir os Poluentes Climáticos de Vida Curta / CCAC
it
Coalizione per il clima e l'aria pulita per ridurre gli inquinanti atmosferici di breve durata

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar