Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Italiano

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

retirar

re.ti.rar

ʀətiˈrar

verbo transitivo

ritirare, ritrarre

retirar a mão com horror

ritrarre la mano con orrore

retirou os olhos daquele espetáculo

ritrasse gli occhi da quello spettacolo

retirar a palavra dada

ritirare la parola data

retirar a sua promessa

ritirare la promessa fatta

retirar a confiança

ritirare la fiducia

retirar um embaixador

ritirare un ambasciatore

retirar as redes

ritirare le reti

retiro tudo o que disse

ritiro tutto quello che ho detto

retirar a sua candidatura

ritirare la propria candidatura

retirar grandes lucros dum empreendimento

ritrarre buoni guadagni da un investimento

mandar retirar todos

far uscire tutti, far ritirare tutti

tocar a retirar

suonare la ritirata

verbo pronominal

ritirarsi

o exército retirou-se

l'esercito si ritirò

retirar-se ordeiramente

ritirarsi in buon ordine

retirar-se para casa

rincasare, tornare a casa

retirar-se do mundo

rinunciare, al mondo

retirar-se para o campo

ritirarsi in campagna

retirar-se para um convento

ritirarsi in un convento

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

building and public works
retirar água
it
derivare acqua
chemical compound
retirar brilho
it
spulire
migration / visa policy
retirar um visto
it
ritirare un visto, revocare un visto
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
retirar o esterco
it
governo,governare
LAW / TRADE
retirar uma queixa / desistir de uma queixa
it
ritirare una querela, ritirare una denuncia
defence / building and public works / POLITICS
ato de retirar água
it
derivazione, prelevamento, svaso
statistics / FINANCE
retirar a tendência
it
invertire la tendenza, detrendizzare
means of communication
retirar de circulação
it
ritirare dalla circolazione
iron, steel and other metal industries
porta de desescoriamento / porta de retirar escória
it
porta principale, porta di scorifica
chemical compound / industrial structures
retirar a bobina do fuso
it
togliere la bobina dalla broche, effettuare la levata della bobina
iron, steel and other metal industries
retirar calamina por chama
it
scalaminatura alla fiamma, decapaggio alla fiamma di superfici con calamina(di laminazione)pulitura alla fiamma di superfici con calamina
iron, steel and other metal industries / industrial structures
dragar / rodo de retirar o casco da água
it
tirare all'acqua
land transport / TRANSPORT
período entre retirar e pôr calços
it
tempo di stazionamento, tempo di sosta
construction and town planning / industrial structures
pega e luva para retirar um prato do forno
it
tessuto e guanto per ritirare il piatto dal forno
mechanical engineering
turquês para retirar os pernos da chumaceira / turquês para arrancar os pernos da chumaceira
it
Utensile di estrazione del perno del cuscinetto
chemistry
Retirar a roupa contaminada e lavá-la antes de a voltar a usar.
it
Togliersi di dosso gli indumenti contaminati e lavarli prima di indossarli nuovamente.
chemistry / chemical compound
equipamento para retirar o tártaro com recurso a ácido sulfâmico
it
disincrostante all'acido sulfaminico
chemistry / chemical compound
equipamento para retirar o tártaro utilizando ácido clorídrico não ativo
it
disincrostanti del tipo acido cloridrico passivato
chemistry
Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. / Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê-la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
it
Trasportare l'infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
chemistry
EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
it
IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
chemistry
Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
it
Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
chemistry
EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
it
IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
EUROPEAN UNION
Estado-Membro cessante / Estado-Membro que pretende retirar-se da União
it
Stato membro che recede, Stato membro recedente
chemistry
Despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada.
it
Togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati.
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche.
it
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli): togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia.

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – retirar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-24 03:14:42]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-italiano/retirar

sinónimos

abandonar, afastar, apartar, contradizer, desdizer, desviar, extrair, recolher, refutar, retrair, tirar

anagramas

palavras parecidas

regirar, remirar, revirar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

building and public works
retirar água
it
derivare acqua
chemical compound
retirar brilho
it
spulire
migration / visa policy
retirar um visto
it
ritirare un visto, revocare un visto
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
retirar o esterco
it
governo,governare
LAW / TRADE
retirar uma queixa / desistir de uma queixa
it
ritirare una querela, ritirare una denuncia
defence / building and public works / POLITICS
ato de retirar água
it
derivazione, prelevamento, svaso
statistics / FINANCE
retirar a tendência
it
invertire la tendenza, detrendizzare
means of communication
retirar de circulação
it
ritirare dalla circolazione
iron, steel and other metal industries
porta de desescoriamento / porta de retirar escória
it
porta principale, porta di scorifica
chemical compound / industrial structures
retirar a bobina do fuso
it
togliere la bobina dalla broche, effettuare la levata della bobina
iron, steel and other metal industries
retirar calamina por chama
it
scalaminatura alla fiamma, decapaggio alla fiamma di superfici con calamina(di laminazione)pulitura alla fiamma di superfici con calamina
iron, steel and other metal industries / industrial structures
dragar / rodo de retirar o casco da água
it
tirare all'acqua
land transport / TRANSPORT
período entre retirar e pôr calços
it
tempo di stazionamento, tempo di sosta
construction and town planning / industrial structures
pega e luva para retirar um prato do forno
it
tessuto e guanto per ritirare il piatto dal forno
mechanical engineering
turquês para retirar os pernos da chumaceira / turquês para arrancar os pernos da chumaceira
it
Utensile di estrazione del perno del cuscinetto
chemistry
Retirar a roupa contaminada e lavá-la antes de a voltar a usar.
it
Togliersi di dosso gli indumenti contaminati e lavarli prima di indossarli nuovamente.
chemistry / chemical compound
equipamento para retirar o tártaro com recurso a ácido sulfâmico
it
disincrostante all'acido sulfaminico
chemistry / chemical compound
equipamento para retirar o tártaro utilizando ácido clorídrico não ativo
it
disincrostanti del tipo acido cloridrico passivato
chemistry
Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. / Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê-la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
it
Trasportare l'infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
chemistry
EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
it
IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
chemistry
Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
it
Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
chemistry
EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
it
IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
EUROPEAN UNION
Estado-Membro cessante / Estado-Membro que pretende retirar-se da União
it
Stato membro che recede, Stato membro recedente
chemistry
Despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada.
it
Togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati.
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche.
it
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli): togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia.

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar