romper

rom.per
ʀõˈper
verbo transitivo
1.
rompere, spezzare, fare a pezzi
romper os diques
rompere gli argini
romper as linhas inimigas
sfondare, rompere le linee nemiche
2.
interrompere, rompere, troncare
romper o silêncio, a monotonia
rompere il silenzio, la monotonia
romper uma amizade
troncare, rompere un'amicizia
romper um noivado, um namoro
rompere un fidanzamento
romper um segredo
svelare un segreto
romper um pacto
violare un patto
estar de virar e romper
essere pronto, essere preparato
3.
aprirsi un varco, attraversare, penetrare, fendere, solcare
romper a multidão
aprirsi un varco tra la folla
romper matos
dissodare boschi, diboscare
4.
rompere, logorare, sciupare, consumare
verbo intransitivo
1.
rompere
romper com alguém
romperla con qualcuno
rompeu com o noivo
ha rotto con il fidanzato
romperam
hanno rotto, si sono lasciati
2.
rompere, irrompere, investire
romper em choro, em pranto
rompere in pianto, scoppiare, rompere, prorompere in lacrime
romper em injúrias
prorompere in ingiurie
romper em queixumes
cominciare a lamentarsi
romper em gargalhadas
scoppiare a ridere
3.
penetrare
4.
apparire, spuntare
começa a romper a aurora
comincia a apparire l'aurora
romper o dia
spuntare il giorno
verbo pronominal
rompersi, spezzarsi
nome masculino
ao romper do dia, do sol
all'alba
Porto Editora – romper no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-16 10:22:04]. Disponível em