- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
s(ə)
favoritos
conjunção
se
se não parar de chover, não posso partir
se non smetterà di piovere, non potrò partire
se não precisares de mais nada, vou-me embora
se non ti occorre altro me ne vado
se eu tivesse tempo, viria também
se avessi tempo verrei anch'io
se me tivesses dado ouvidos, agora não estarias nesta situação
se tu mi avessi dato retta, ora non ti troveresti in questa situazione
se tivesses estudado mais, terias passado
se tu avessi studiato di più, saresti stato promosso
podes fazê-lo se quiseres
fallo pure se vuoi
se queres mesmo saber
se proprio lo vuoi sapere
se não estou em erro, se não me engano
se non sbaglio, se non erro, se non mi inganno
se bem compreendi
se ho ben capito
se bem me lembro
se ben ricordo
se me é lícito perguntar, gostaria de saber porquê
se è lecito, potrei sapere perché?
se for possível
se possibile
se não incomodo
se non disturbo
se dependesse de mim
se dipendesse da me, se stesse in me
se eu fosse a ti
se fossi in te
se não fosse para ti, não o faria
se non fosse per te, non lo farei
se por acaso mudares de ideias, diz-me
se mai tu cambiassi idea, fammelo sapere
se alguma vez vieres para estes lados
se mai tu capitassi da queste parti
se visses como está mudado!
se vedessi com'è cambiato!
se soubesses!
se tu sapessi
se o apanho!
se lo prendo!
mas se eu te tinha dito que
ma se ti avevo detto che
se eu tivesse sabido antes!
se lo avessi saputo prima!
se eu pudesse voltar atrás!
se potessi tornare indietro!
se Deus quiser
se Dio vuole
se to digo eu, é porque é assim
se te lo dico io, vuol dire che è così
se já o sabias, porque não mo disseste?
se lo sapevi perché non me l'hai detto?
porque devo continuar a falar se não me ouves?
perché dovrei continuare a parlare se non mi ascolti?
como posso ajudar-te se eu mesmo não tenho dinheiro?
come posso aiutarti se sono io stesso senza un soldo?
como se a culpa fosse minha
come se fosse colpa mia
agia como se fosse ele o dono
si comportava come se fosse lui il padrone
não sabia se o faria a tempo
non sapevo se l'avrei fatto in tempo
pergunto a mim próprio se será caso para ir
mi chiedo se sia il caso di andarci
diz-me se é verdade
dimmi se è vero
vê lá se consegues encontrá-lo
vedi se riesci a trovarlo
vê lá se é possível fazer isso
guarda se è possibile farlo
não sei se me faço entender
non so se mi spiego
o seu único mérito, se é que se pode falar em mérito
il suo unico merito, se si può parlare di merito
se ao menos pudesse vê-lo
se almeno potessi vederlo
se não for
eccetto se, eccetto che
se bem que
sebbene, quantunque, benché
pronome pessoal
si
lavar-se, pentear-se
lavarsi, pettinarsi
vestiu-se num instante
si vestì in un attimo
levantaram-se cedo
si sono alzati presto
encontraram-se passados alguns dias
si incontrarono dopo pochi giorni
apercebeu-se de ter errado
si accorse di avere sbagliato
esqueceu-se de te prevenir
si è dimenticato di avvertirti
não se dignou cumprimentar quem quer que fosse
non si è degnato di salutare nessuno
sente-se
si sieda, si accomodi
sentem-se
si siedano, sedetevi, si accomodino, accomodatevi
não se magoou
non si è fatto, fatta male
foi-se embora
se ne andò
há muito que não se veem?
è molto che non vi vedete?
divirtam-se
divertitevi
pronome indefinido
si
diz-se
si dice
não se sabe
non si sa
fala-se italiano
si parla italiano
se se quiser
se si vuole
tinha-se pensado e tinha-se decidido que
si era pensato e si era deciso che
vende-se
vendesi
o peixe serve-se com vinho branco
il pesce si serve col vino bianco
este produto vende-se facilmente
questo prodotto si vende facilmente
este produto já não se faz
questo prodotto non si fabbrica più
trata-se do teu futuro
si tratta del tuo avvenire
esta porta abre-se por fora
questa porta si apre dall'esterno
não se fia
non si fa credito
nome masculino
se
os ses e os mas
i se e i ma
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / EuropeSuécia / Reino da SuéciaitSvezia, Regno di Svezia
- chemical elementselénioitselenio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
se – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/se [visualizado em 2026-06-06 17:23:04].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / EuropeSuécia / Reino da SuéciaitSvezia, Regno di Svezia
- chemical elementselénioitselenio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
se – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/se [visualizado em 2026-06-06 17:23:04].
