- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
se.gu.rar 
səɡuˈrar
səɡuˈrar
verbo transitivo
1.
reggere, sorreggere, tenere, sostenere
segurar uma pessoa
reggere, sorreggere una persona
segura-me o chapéu
reggimi il cappello
segurar um peso
reggere un peso
segurar alguém por um braço
reggere qualcuno per un braccio
segura no miúdo um momento
reggimi il bambino un momento
segurar a barriga com o riso
reggersi, tenersi la pancia dal ridere
segurava com uma mão a carteira e com a outra as luvas
reggeva con una mano la borsetta e con l'altra i guanti
segurar alguma coisa com as mãos
reggere, tenere qualche cosa con tutte e due le mani
segurar pela mão
tenere in mano
segurem-no bem!
tenetelo fermo
os pregos que seguram o quadro
i chiodi che tengono il quadro
se não o segurasse, teria caído
se non lo avessi sorretto, sarebbe caduto
2.
fissare, puntellare
3.
ECONOMIA assicurare
segurar o carro
assicurare la macchina
verbo pronominal
1.
reggersi, sorreggersi, tenersi, sostenersi
segurar-se ao braço de alguém
reggersi al braccio di qualcuno
não me seguro em pé
non mi tengo, non mi reggo in piedi
não se segura em pé devido ao demasiado vinho que bebeu
non, si regge per il troppo vino bevuto
segurar-se com a mão
reggersi con la mano
segura-te bem
tieniti forte, stretto, saldo
segurava-se com custo
si reggeva a fatica
segurar-se a um apoio
reggersi, tenersi a un appiglio
2.
ECONOMIA assicurarsi
segurar-se contra incêndio
assicurarsi contro l'incendio
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- healthagarrar com força e precisão / segurar com força e precisãoitimpugnatura di precisione
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSmáscara para segurar com as mãositmaschera a mano
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-18 00:58:39]. Disponível em
Provérbios
- O que arde cura e o que aperta segura.
palavras parecidas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- healthagarrar com força e precisão / segurar com força e precisãoitimpugnatura di precisione
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSmáscara para segurar com as mãositmaschera a mano
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-18 00:58:39]. Disponível em
