- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
so.frer 
suˈfrer
suˈfrer
favoritos
verbo transitivo
1.
soffrire, patire
sofrer as penas do Inferno
soffrire, patire le pene dell'inferno
sofrer o calor, o frio, a fome, a sede
soffrire il caldo, il freddo, la fame, la sete
sofrer o martírio
patire il martirio
sofrer privações
patire gli stenti
2.
subire
sofrer uma afronta, uma injustiça
subire un affronto, un'ingiustizia
sofrer uma perda
subire una perdita
sofrer uma dolorosa operação
subire una dolorosa operazione
o programa teve de sofrer algumas modificações
il programma ha dovuto subire alcune modifiche
sou eu que sofro as consequências
sono io che ne subisco le conseguenze
o carro sofreu graves danos, prejuízos
la macchina ha subito gravi danni
sofrer um revés
avere un rovescio di fortuna
sofrer uma pesada derrota
subire una pesante sconfitta
3.
sopportare, soffrire
não sofre confronto com
non regge al paragone di
verbo intransitivo
soffrire
sofrer do fígado, do coração
soffrire di fegato, di cuore
sofreu muito na vida
ha sofferto molto nella vita
sofrer pelos filhos
soffrire per i figli
não me faças sofrer
non farmi soffrire
sofreu muito para obter aquele emprego
ha sofferto molto per ottenere quell'impiego
sofro ao vê-lo assim
soffro nel vederlo così
a sua reputação sofreria com isso
la sua reputazione ne soffrirebbe
acabou, deixou de sofrer
ha finito di soffrire
sofrer de ciúmes
soffrire di gelosia
verbo pronominal
reprimersi, frenarsi, contenersi
Partilhar
Como referenciar 
sofrer – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/sofrer [visualizado em 2026-07-22 05:07:14].
