Academia Virtual

Palavra em destaque

sol.tar soɫˈtar
verbo transitivo
1.
sciogliere, liberare
soltar os cabelos
sciogliere i capelli
soltar a língua
sciogliere la lingua
soltar as rédeas
lasciare le redini, allentare le briglie
soltar as velas
spiegare le vele
soltar os pombos
lanciare i piccioni
soltar os cães
liberare i cani
soltar os prisioneiros
liberare, rilasciare i prigionieri
soltar da cadeia
scarcerare
soltar vapor
sprigionare vapore
soltar as águas
aprire l’acqua
soltar sangue
sgorgare sangue
soltar o ventre
liberare il ventre
2.
dire, emettere, pronunziare
soltar um hino
dire un inno
soltar um suspiro
emettere un sospiro
soltar o último suspiro
rendere l'ultimo respiro
soltar uma gargalhada
fare una risata
soltar o pranto
sciogliersi in lacrime
soltar um disparate
lasciarsi scappare uno sproposito
soltar um grito
lanciare un grido
3.
risolvere
soltar uma dúvida, uma dificuldade
risolvere un dubbio, una difficoltà
verbo pronominal
1.
sciogliersi, liberarsi
soltar-se em injúrias contra alguém
prorompere in ingiurie contro qualcuno
2.
correre, andare, muoversi

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    bananas da categoria "soltas" / frutos separados
    banane della categoria sciolta
    peças soltas para gaiolas
    particolari per gabbia
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
    tabaco em folhas soltas
    tabacco a foglie sciolte
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    lombada solta
    dorso slegato
    livro de folhas soltas
    libro a fogli mobili
  • INDÚSTRIA
    batente que impede o mecanismo de elevação de se soltar em fim de curso
    scontro che impedisca al meccanismo di sollevamento di sganciarsi a fine corsa
    soltar manche de compensação
    disinnesto della compensazione della barra
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    contabilidade em folhas soltas
    contabilità a fogli mobili
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, TRANSPORTES, INDÚSTRIA
    terreno solto
    terreno mobile
  • QUESTÕES SOCIAIS
    pirâmide de pedras soltas
    cairn, piramide a secco
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – soltar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-10-03 13:17:57]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    bananas da categoria "soltas" / frutos separados
    banane della categoria sciolta
    peças soltas para gaiolas
    particolari per gabbia
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
    tabaco em folhas soltas
    tabacco a foglie sciolte
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    lombada solta
    dorso slegato
    livro de folhas soltas
    libro a fogli mobili
  • INDÚSTRIA
    batente que impede o mecanismo de elevação de se soltar em fim de curso
    scontro che impedisca al meccanismo di sollevamento di sganciarsi a fine corsa
    soltar manche de compensação
    disinnesto della compensazione della barra
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    contabilidade em folhas soltas
    contabilità a fogli mobili
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, TRANSPORTES, INDÚSTRIA
    terreno solto
    terreno mobile
  • QUESTÕES SOCIAIS
    pirâmide de pedras soltas
    cairn, piramide a secco
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – soltar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-10-03 13:17:57]. Disponível em

Palavra em destaque