Sugestões de leitura

Weyward

Emilia Hart

O perigo de estar no meu perfeito juízo

Rosa Montero

Os segredos de Juvenal Papisco

Bruno Paixão

Bom português

gratuito ou gratuíto?

ver mais

isenção ou insenção?

ver mais

precariedade ou precaridade?

ver mais

moinho ou moínho?

ver mais

verosímil ou verosímel?

ver mais

convalescença ou convalescência?

ver mais

incerto ou inserto?

ver mais

bolos-reis ou bolos-rei?

ver mais

su.bir suˈbir
verbo
salire, montare
subir à torre
salire sulla, in cima alla torre
subir ao cimo duma montanha
salire in cima a un monte
subir para o comboio, para o elétrico
salire in treno, in tram
subir para o carro
salire in automobile
subir ao trono
salire al trono
subir aos altares
salire sugli altari
subir a uma árvore
salire su un albero
subir na estima de alguém
salire nella stima di qualcuno
o nevoeiro subia do rio
la nebbia saliva dal fiume
a maré está a subir
la marea sta salendo
o rio subiu três metros
il fiume è salito di tre metri
o avião sobe
l'aeroplano sale
a estrada começou a subir bruscamente
la strada cominciò bruscamente a salire
a temperatura tende a subir
la temperatura tende a salire
os preços sobem
i prezzi salgono, aumentano
subir à cabeça
dare alla testa
o vinho, o sangue, o êxito subiu-lhe à cabeça
il vino, il sangue, il successo gli ha dato alla testa
o calor fez subir a temperatura
il caldo ha fatto salire la temperatura
as chuvas fizeram subir o nível do rio
le piogge hanno fatto salire il livello del fiume
verbo transitivo
1.
salire
subir as escadas
salire le scale
subir os degraus dois a dois
salire i gradini a due a due
2.
portar su
3.
vantare, esaltare

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • mechanical engineering / building and public works
    direção subir
    it
    direzione di salita
  • subir potência / atingir plena potência
    it
    Salire a piena potenza
  • mechanical engineering / building and public works
    botão de subir
    it
    bottone di salita
  • industrial structures
    subir a potência
    it
    Portare un impianto da potenza zero a pieno carico/a metà potenza
  • mechanical engineering / building and public works
    chamada para subir
    it
    chiamata in salita
  • land transport / TRANSPORT
    subir a condições de voo visual
    it
    salita in volo visuale, salita in VFR
  • FINANCE
    subir as taxas de juro oficiais
    it
    innalzare i tassi di interesse ufficiali
  • air transport
    subir a condições de voo visual
    it
    salita in volo visualesalita in VFR
  • mechanical engineering / building and public works
    indicador de chamadas "para subir"
    it
    segnalazione di chiamate superiori, indicatore di chiamate superiori
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – subir no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-06-01 13:06:28]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • mechanical engineering / building and public works
    direção subir
    it
    direzione di salita
  • subir potência / atingir plena potência
    it
    Salire a piena potenza
  • mechanical engineering / building and public works
    botão de subir
    it
    bottone di salita
  • industrial structures
    subir a potência
    it
    Portare un impianto da potenza zero a pieno carico/a metà potenza
  • mechanical engineering / building and public works
    chamada para subir
    it
    chiamata in salita
  • land transport / TRANSPORT
    subir a condições de voo visual
    it
    salita in volo visuale, salita in VFR
  • FINANCE
    subir as taxas de juro oficiais
    it
    innalzare i tassi di interesse ufficiali
  • air transport
    subir a condições de voo visual
    it
    salita in volo visualesalita in VFR
  • mechanical engineering / building and public works
    indicador de chamadas "para subir"
    it
    segnalazione di chiamate superiori, indicatore di chiamate superiori
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – subir no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-06-01 13:06:28]. Disponível em
Sugestões de leitura

Weyward

Emilia Hart

O perigo de estar no meu perfeito juízo

Rosa Montero

Os segredos de Juvenal Papisco

Bruno Paixão

Bom português

gratuito ou gratuíto?

ver mais

isenção ou insenção?

ver mais

precariedade ou precaridade?

ver mais

moinho ou moínho?

ver mais

verosímil ou verosímel?

ver mais

convalescença ou convalescência?

ver mais

incerto ou inserto?

ver mais

bolos-reis ou bolos-rei?

ver mais