submeter

Outros exemplos de uso

• AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
  cereal submetido a outras operações

  cereali lavorati
• ATIVIDADE POLÍTICA, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
  matadouro submetido a autocontrolo

  macello soggetto ad un autocontrollo
• DIREITO
  submeter atos à Comissão

  deferire alla Commissione qualsiasi atto
  submeter uma causa a deliberação

  portare una causa in deliberazione
  submeter alguém a um interrogatório serrado

  sottoporre a un interrogatorio serrato
  submeter a julgamento

  mettere sotto processo
  submeter a juízo

  passare in decisione
  submeter o pedido a decisão da secção à qual o processo principal foi atribuído

  deferire la domanda alla sezione cui è stato attribuito il procedimento principale
  órgão jurisdicional obrigado a submeter a questão ao Tribunal de Justiça

  giurisdizione tenuta a rivolgeresi alla Corte di giustizia, organo giurisdizionale tenuta a rivolgeresi alla Corte di giustizia
  apresentar / submeter à apreciação

  adire
  ato suscetível de ser submetido à Comissão

  atto che può essere deferito alla Commissione
  capturar / deter / submeter a detenção

  mettere in stato d'arresto
  demandar um tribunal / submeter uma causa a um tribunal

  deferire una causa ad un tribunale
  diferendo submetido por compromisso

  controversia proposta in base a compromesso, controversia proposta per effetto di compromesso
• DIREITO, EMPREGO E TRABALHO
  contrato de trabalho submetido ao direito privado

  contratto di lavoro di diritto privato
• EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
  edição de textos a submeter a revisão

  disporre di traduzioni in forma modificabile
• FINANÇAS
  produto submetido ao regime dos direitos niveladores agrícolas

  prodotto sottoposto al regime dei prelievi agricoli
• INDÚSTRIA
  o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinal

  la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale
  provete tendo sido submetido a um recozimento de relaxação das tensões

  provetta sottoposta a ricottura di rilassamento delle tensioni
  aço macio submetido a recozimento em atmosfera rica em hidrogénio

  acciaio dolce rinvenuto in atmosfera ricca d'idrogeno
  fio com a felpa queimada / fio submetido à operação de queima da felpa

  filato gazato
• UNIÃO EUROPEIA
  o funcionário pode submeter requerimentos à entidade competente para proceder a nomeações

  il funzionario puo presentare un'istanza all'autorità che ha il potere di nomina
  elaborar projetos de pareceres a submeter à consideração do Comité

  elaborare progetti di parere da sottoporre alle deliberazioni del Comitato
• UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
  submeter o pedido de intervenção ao Tribunal de Justiça

  deferire l'esame dell'istanza d'intervento alla Corte
  submeter certos factos a prova testemunhal

  accertamento di determinati fatti per mezzo di testimoni
  submeter o pedido ao Tribunal

  deferire l'esame dell'istanza al Tribunale
  processo submetido ao Tribunal

  causa di cui è investito il Tribunale
  o caso haja paralelamente sido submetido à Comissão

  ricorso parallelo alla Commissione
  este diferendo é submetido ao Tribunal de Justiça por compromisso

  tale controversia viene sottoposta alla Corte di giustizia in virtù di un compromesso
• UNIÃO EUROPEIA, ECONOMIA
  este cálculo será submetido à aprovação da Comissão

  tale calcolo è sottoposto alla preventiva approvazione della Commissione
• UNIÃO EUROPEIA, FINANÇAS
  submeter o projeto de orçamento ao Parlamento Europeu para apreciação

  sottoporre il progetto di bilancio al Parlamento
  submeter ao auditor financeiro / submeter à apreciação ao auditor financeiro

  sottoporre al controllore finanziario