Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

ter

ter

ˈter

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo transitivo

avere

que tens?

che hai?

ter a certeza

avere la certezza, essere sicuro

ter juízo

avere cervello

ter discrição

avere discrezione

ter lugar

avere luogo

ter cuidado

avere cura, avere mente

ter misericórdia, piedade

avere misericordia, pietà

ter obrigação

avere obbligo

ter consideração

avere in considerazione

ter ódio

avere odio, odiare

ter fome, sede, sono

avere fame, sete, sonno

ter na boca

avere in bocca

ter nas mãos

avere in mano, per le mani

ter honra

avere onore

ter fim

avere fine, termine

ter pressa

avere fretta

ter filhos

avere figli

ter medo

avere, paura

tenho trinta e nove anos

ho trentanove anni

não ter descanso algum

non avere alcun riposo

ter paciência

avere pazienza

ter amor

avere amore

ter consideração, respeito

avere riguardo, rispetto

ter inveja

avere invidia

tenho com que pagar

ho di che pagare

não tem importância

non ha importanza

tenho da minha parte, a meu favor, por mim

ho dalla mia parte

tenho que fazer

ho da fare

isto não tem nada a ver com o que disseste

ciò non ha niente a che vedere con quanto mi hai detto

ter em grande estima

avere in grande stima

não tenho nada a dizer

non ho niente da dire

ter alguém ao almoço, para almoçar, a jantar, para jantar

avere qualcuno a pranzo, a cena

ter a bondade

avere la bontà, fare il favore

ter a palavra

avere la parola

ter fé

avere fede

ter febre

avere la febbre

não tem de quê

non c'è di che

não tenho nada com isso

non ho niente a vedere con ciò

ter com que

avere di che

ter de seu

avere del suo

ter para si

ritenere, pensare

ter por

ritenere

ter alguém por sério, por inteligente

ritenere qualcuno serio, intelligente

tenere

ter um chapéu na mão

tenere un cappello in mano

ter as mãos nos bolsos

tenere le mani in tasca

ter o casaco desapertado

tenere la giacca sbottonata

ter os olhos abertos

tenere gli occhi aperti

ter loja aberta, ter negócio

tenere bottega

ter escondido

tenere nascosto

ter um cão preso pela trela

tenere un cane al guinzaglio

ter ao colo

tenere in braccio

ter alguém em casa

tenere qualcuno in casa

ter alguém em grande conta, em grande consideração

tenere qualcuno in grande conto, in grande considerazione

ter alguém em pouca conta

tenere qualcuno in poco conto

ter alguém como refém

tenere in ostaggio qualcuno

ter a contabilidade

tenere la contabilità

ter uma pensão, um cinema

tenere una pensione, un cinema

ter de, ter que

dovere

tenho de acabar o trabalho hoje

devo finire il lavoro entro oggi

teve de partir de repente

è dovuto partire all'improvviso

o pedido tem de ser apresentado até ao fim do mês

la domanda dev'essere presentata entro la fine del mese

ir ter a

andare a finire a, sboccare in

ir ter com alguém

andare da qualcuno, incontrarsi con qualcuno

verbo pronominal

tenersi, mantenersi, reggersi

ter-se em pé

reggersi in piedi

tener testa, resistere

considerarsi, stimarsi, reputarsi

ter-se por feliz

considerarsi felice

nome masculino

averi, beni

quem mais tem, mais quer

chi più ha, più vuole

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

mechanical engineering
ter prioridade sobre
it
avere la priorità su
Procedural law
guarda dos selos / ter a guarda dos selos
it
custodire i sigilli
rights and freedoms
direito a ter direitos
it
diritto ad avere diritti
EU institution / legal system / operation of the Institutions
ter a guarda dos selos
it
custodire i sigilli
EUROPEAN UNION / FINANCE
ter efeitos executórios
it
avere effetto esecutivo
insurance
aquisição de um direito a prestações / ter direito a prestações
it
sorgere di un diritto a prestazioni, acquisizione di un diritto a prestazioni, apertura di un diritto a prestazioni
FINANCE
ter direito a dividendos / elegibilidade a dividendos
it
con godimento, che ha diritto al dividendo, con diritto al pagamento del dividendo, avente diritto al dividendo, con diritto al dividendo
LAW
ter força de jurisprudência / ter força de caso julgado
it
avere forza di cosa giudicata
EUROPEAN UNION / FINANCE
ter a sua residência habitual
it
avere la residenza normale
LAW / social sciences
ter a seu cargo um descendente
it
avere a carico un bambino
LAW
ter cometido um desvio de poder
it
aver commesso uno sviamento di potere
insurance
salário pensionável / salário a ter em conta na pensão
it
stipendio valido a fini pensionistici
LAW
participar na qualidade de juiz / ter assento na qualidade de juiz
it
participare in qualità di giudice
earth sciences
ganho sem ter em conta as perdas
it
guadagno senza tenere conto delle perdite, fattore di amplificazione senza tenere conto delle perdite
EUROPEAN UNION
ter obrigação legal de alimentos
it
essere tenuto per legge a prestare gli alimenti
LAW
ter um efeito retroativo ilimitado
it
efficacia retroattiva illimitata
preparation for market
o ter em conta o direito comunitário
it
recepimento da parte del diritto comunitario delle norme in materia di franchising
EUROPEAN UNION / LAW
gozar de capacidade eleitoral ativa/passiva / ter capacidade eleitoral ativa passiva
it
godere della capacità elettorale attiva/passiva, avere la capacità elettorale
Procedural law
despesas evitáveis / encargos que poderiam ter sido evitados
it
spese che avrebbero potuto essere evitate, spese che sarebbe stato possibile evitare
mechanical engineering / information technology and data processing
condição para passar a ter realimentação
it
condizione per passare a sistema chiuso
land transport
condição para passar a ter realimentação
it
condizione per passare a sistema chiuso
administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service
ter o direito prioritário de reintegração
it
avere diritto di essere reintegrato con precedenza
EUROPEAN UNION
se ter verificado a existência de uma maioria
it
constatazione dell'esistenza di una maggioranza
EUROPEAN UNION / LAW
ter um direito de garantia invocável contra um terceiro
it
avere un diritto di garanzia da far valere nei confronti di un terzo
mechanical engineering
período de autorrotação do motor após ter sido desligado
it
durata di autorotazione di un reattore
administrative law / LAW / European civil service
ter competência de plena jurisdição para decidir sobre litígios
it
avere compentenza anche di merito per decidere delle controversie
FINANCE
autorizada a ter em sua posse numerário ou títulos dos clientes
it
autorizzato a detenere contanti o titoli della clientela
insurance
preencher as condições para ter direito às prestações em espécie
it
soddisfare alle condizioni di apertura del diritto alle prestazioni in natura
Law on aliens
inadmissibilidade do pedido por ter sido concedido asilo noutro Estado
it
diniego di asilo per riconoscimento dello status di rifugiato in un altro Stato
Law on aliens
inadmissibilidade do pedido de asilo por ter sido apresentado pedido idêntico
it
diniego di asilo per presentazione di una domanda identica, diniego di asilo per reiterazione di identica domanda
land transport / building and public works / TRANSPORT
rebordo do revestimento. O rebordo do revestimento deve ter a forma de talude
it
i bordi del manto sono generalmente rifiniti obliquamente
chemistry
Não manuseie o produto antes de ter lido e percebido todas as precauções de segurança.
it
Non manipolare prima di avere letto e compreso tutte le avvertenze.
insurance
atestado relativo aos períodos a ter em conta para a concessão das prestações de desemprego / formulário E301
it
attestato relativo ai periodi da prendere in considerazione per la concessione delle prestazioni di disoccupazione, formulario E301
LAW
ter ignorado, de forma manifesta, as disposições do Tratado ou qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação
it
avere misconosciuto in modo patente le disposizioni del trattato oppure ogni norma giuridica concernente la sua applicazione(Div.:avere disatteso in modo,oppure qualsiasi norma giuridica)
chemistry
ter-butilato de potássio
it
terz-butilato di potassio

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

ter – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/ter [visualizado em 2026-06-04 14:54:19].

referências a ter

alcaide, assadura, bagaço ...

sinónimos de ter

adquirir, agarrar, aguentar ...

antónimos de ter

carecer, desagradar, desgostar ...

traduções de ter

rimam com ter

abster, arremeter, contrabater ...

citações com a palavra ter

palavras parecidas com ter

ler, ser, te ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

mechanical engineering
ter prioridade sobre
it
avere la priorità su
Procedural law
guarda dos selos / ter a guarda dos selos
it
custodire i sigilli
rights and freedoms
direito a ter direitos
it
diritto ad avere diritti
EU institution / legal system / operation of the Institutions
ter a guarda dos selos
it
custodire i sigilli
EUROPEAN UNION / FINANCE
ter efeitos executórios
it
avere effetto esecutivo
insurance
aquisição de um direito a prestações / ter direito a prestações
it
sorgere di un diritto a prestazioni, acquisizione di un diritto a prestazioni, apertura di un diritto a prestazioni
FINANCE
ter direito a dividendos / elegibilidade a dividendos
it
con godimento, che ha diritto al dividendo, con diritto al pagamento del dividendo, avente diritto al dividendo, con diritto al dividendo
LAW
ter força de jurisprudência / ter força de caso julgado
it
avere forza di cosa giudicata
EUROPEAN UNION / FINANCE
ter a sua residência habitual
it
avere la residenza normale
LAW / social sciences
ter a seu cargo um descendente
it
avere a carico un bambino
LAW
ter cometido um desvio de poder
it
aver commesso uno sviamento di potere
insurance
salário pensionável / salário a ter em conta na pensão
it
stipendio valido a fini pensionistici
LAW
participar na qualidade de juiz / ter assento na qualidade de juiz
it
participare in qualità di giudice
earth sciences
ganho sem ter em conta as perdas
it
guadagno senza tenere conto delle perdite, fattore di amplificazione senza tenere conto delle perdite
EUROPEAN UNION
ter obrigação legal de alimentos
it
essere tenuto per legge a prestare gli alimenti
LAW
ter um efeito retroativo ilimitado
it
efficacia retroattiva illimitata
preparation for market
o ter em conta o direito comunitário
it
recepimento da parte del diritto comunitario delle norme in materia di franchising
EUROPEAN UNION / LAW
gozar de capacidade eleitoral ativa/passiva / ter capacidade eleitoral ativa passiva
it
godere della capacità elettorale attiva/passiva, avere la capacità elettorale
Procedural law
despesas evitáveis / encargos que poderiam ter sido evitados
it
spese che avrebbero potuto essere evitate, spese che sarebbe stato possibile evitare
mechanical engineering / information technology and data processing
condição para passar a ter realimentação
it
condizione per passare a sistema chiuso
land transport
condição para passar a ter realimentação
it
condizione per passare a sistema chiuso
administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service
ter o direito prioritário de reintegração
it
avere diritto di essere reintegrato con precedenza
EUROPEAN UNION
se ter verificado a existência de uma maioria
it
constatazione dell'esistenza di una maggioranza
EUROPEAN UNION / LAW
ter um direito de garantia invocável contra um terceiro
it
avere un diritto di garanzia da far valere nei confronti di un terzo
mechanical engineering
período de autorrotação do motor após ter sido desligado
it
durata di autorotazione di un reattore
administrative law / LAW / European civil service
ter competência de plena jurisdição para decidir sobre litígios
it
avere compentenza anche di merito per decidere delle controversie
FINANCE
autorizada a ter em sua posse numerário ou títulos dos clientes
it
autorizzato a detenere contanti o titoli della clientela
insurance
preencher as condições para ter direito às prestações em espécie
it
soddisfare alle condizioni di apertura del diritto alle prestazioni in natura
Law on aliens
inadmissibilidade do pedido por ter sido concedido asilo noutro Estado
it
diniego di asilo per riconoscimento dello status di rifugiato in un altro Stato
Law on aliens
inadmissibilidade do pedido de asilo por ter sido apresentado pedido idêntico
it
diniego di asilo per presentazione di una domanda identica, diniego di asilo per reiterazione di identica domanda
land transport / building and public works / TRANSPORT
rebordo do revestimento. O rebordo do revestimento deve ter a forma de talude
it
i bordi del manto sono generalmente rifiniti obliquamente
chemistry
Não manuseie o produto antes de ter lido e percebido todas as precauções de segurança.
it
Non manipolare prima di avere letto e compreso tutte le avvertenze.
insurance
atestado relativo aos períodos a ter em conta para a concessão das prestações de desemprego / formulário E301
it
attestato relativo ai periodi da prendere in considerazione per la concessione delle prestazioni di disoccupazione, formulario E301
LAW
ter ignorado, de forma manifesta, as disposições do Tratado ou qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação
it
avere misconosciuto in modo patente le disposizioni del trattato oppure ogni norma giuridica concernente la sua applicazione(Div.:avere disatteso in modo,oppure qualsiasi norma giuridica)
chemistry
ter-butilato de potássio
it
terz-butilato di potassio

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

ter – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/ter [visualizado em 2026-06-04 14:54:19].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais