Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

todo

favoritos

adjetivo indefinido

tutto

todo o mundo

tutto il mondo

Portugal todo

tutto il Portogallo

trabalhei todo o dia

ho lavorato tutto il giorno

conhece toda a Europa, a Europa toda

conosce tutta Europa

o vinho está todo aqui?

è qui tutto il vino?

durante todo o dia

per tutta la giornata

fiquei acordado toda a noite

sono rimasto sveglio tutta la notte

dedicou toda a sua vida às crianças

ha dedicato tutta la sua vita ai bambini

todos os presentes

tutti i presenti

gastei todo o ordenado

ho speso tutto lo stipendio

todo este barulho incomoda-me

tutto, questo rumore mi dà fastidio

toda a sua vida é um romance

la sua vita è tutta un romanzo

com toda a franqueza

in tutta franchezza

de todo o coração

con tutto il cuore

ofereço-to de todo o coração

te lo offro di tutto cuore

desejo-te isso de todo o coração

te lo auguro di tutto cuore

a toda a velocidade

a tutta velocità

em, por toda a parte

da ogni parte, in ogni luogo, dappertutto

a toda a hora

a ogni ora, a tutte le ore

bebeu a garrafa toda

si è bevuta l'intera bottiglia

quero saber toda a verdade

voglio sapere tutta, l'intera verità

toda a mulher que

ogni donna che

todo o homem que

ogni uomo che

todo aquele que, toda aquela que

chiunque

todo o homem quer ser feliz

ogni uomo desidera essere felice

todos e qualquer

chiunque

tutti

estavam todos presentes

erano tutti presenti

chegaram todos?

sono arrivati tutti?

todos dizem que

tutti dicono che

festa, dia de Todos os Santos

Ognissanti

todos nós defendemos os nossos interesses

tutti noi difendiamo i nostri interessi, ognuno di noi difende i suoi interessi

disse que não a todos os que lho pediram

ha detto di no a tutti quelli che glielo hanno chiesto

julga-se superior a todos

crede di essere superiore a tutti

todos quantos

tutti quanti

todos juntos

tutti insieme

todos à uma

tutti una volta

contra tudo e (contra) todos

contro tutto e tutti

tutti, ogni

vem todas as noites

viene tutte le sere

todas as semanas

ogni settimana

todos os domingos

ogni domenica

todos os dias sai às oito

ogni giorno esce alle otto

todas as vezes que

ogni volta che

pessoas de todas as idades

persone di ogni età

mercadorias de todos os géneros

merci di ogni genere

advérbio

tutto

estava todo comovido, toda comovida

era tutto commosso, tutta commossa

estava toda molhada

era tutta bagnata

é todo o pai

è tutto suo padre

era todo olhos, todo ouvidos

era tutt'occhi, tutt'orecchi

ser todo casa, família, trabalho

essere tutto casa, famiglia, lavoro

a toda a volta

tutt'intorno, tutt'attorno, tutt'in giro

nome masculino

tutto

ao todo

in tutto

gastei ao todo quinhentos euros

ho speso cinquecento euro in tutto

eram vinte ao todo

erano venti in tutto

de todo, de todo em todo

del tutto, completamente, interamente

não é parvo de todo

non è affatto stupido

andar, estar de todo

essere insopportabile

à toda

in grande velocità

sabe-a toda

ne sa una più del diavolo

estar em todas

essere presente dappertutto

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

space transport
todo manete / válvula reguladora aberta / manete a pleno / todo motor
it
pieno motore
mechanical engineering / building and public works
sistema todo ar
it
sistema tutta aria
industrial structures / materials technology
pacote todo rachado
it
setolatura di un pacchetto di piastrelle
medical science
risco a todo o corpo
it
Rischio al corpo intero
communications
tarifado como um todo
it
tariffa cumulativa
land transport / life sciences / TRANSPORT
avião de todo o tempo
it
aereo ogni tempo
working conditions / medical science / health
vibração transmitida a todo o organismo / vibração de todo o corpo
it
vibrazione dell'intero corpo, vibrazioni al corpo intero, vibrazione trasmessa al corpo intero
air transport
helicóptero todo terreno
it
elicottero ognitempo
land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
goniómetro de todo tempo
it
goniometro ogni-tempo
pharmaceutical industry
ATRA / ácido todo transretinoico
it
acido tutto trans retinoico
monitores de todo o corpo
it
Monitori del corpo intero
land transport / TRANSPORT
carruagem para todo o serviço
it
carrozza per tutti i servizi
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
pastoreio contínuo / pastoreio ao longo de todo o ano
it
pascolamento permanente
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
pastoreio ao longo de todo o ano / pastoreio contínuo
it
pascolamento permanente
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
pastoreio contínuo / pastoreio ao longo de todo o ano
it
pascolamento permanente
communications
plataforma de direção de todo o tempo
it
piattaforma direzionale di qualsiasi tempo
LAW
compensar as despesas no todo ou em parte
it
spese compensate interamente o in parte
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
empilhador de forquilha para todo o terreno
it
carrello a forca fuoristrada
medical science
dose anual integrada de irradiação a todo o corpo
it
Dose integrata annua di irradiazione al corpo intero
common security and defence policy / European defence policy
conjunto coerente de forças que cubra todo o espetro
it
pacchetto di forze che copre tutto lo spettro
land transport / TRANSPORT
fórmula voo e alojamento para todo o período de viagem
it
specifica combinazione con l'alloggio per tutta la durata del viaggio
medical science
comprometimento de dose a todo o corpo máximo admissível
it
Carico massimo permissibile al corpo
LAW
constituir, quanto à aplicação do direito, um todo indivisível
it
costituire un complesso indivisibile ai fini dell'applicazione del diritto
Procedural law
exposição em que o interveniente declare as razões por que entende que os pedidos de uma das partes deveriam ser indeferidos, no todo ou em parte
it
conclusioni dell'interveniente dirette al sostegno o al rigetto, totale o parziale, delle conclusioni di una delle parti
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
exposição em que o interveniente declare as razões por que entende que os pedidos de uma das partes deveriam ser deferidos ou indeferidos, no todo ou em parte
it
conclusioni dell'interveniente dirette al sostegno o al rigetto,totale o parziale,delle conclusioni di una delle parti
mechanical engineering
vela todo-o-tempo
it
candela di accensione ognitempo
ECONOMICS
todos os impostos
it
comprese tutte le imposte
SOCIAL QUESTIONS / education policy / European Union
Erasmus+ / Programa da União para a Educação, a Formação, a Juventude e o Desporto / Erasmus para Todos
it
programma dell'Unione per l'istruzione, la formazione, la gioventù e lo sport, Erasmus per tutti, Erasmus+
communications / land transport / TRANSPORT
aterragem todo-tempo
it
atterraggio ognitempo
land transport / TRANSPORT
camião de carroçaria móvel / camião todo-o-terreno / dumper / tombador / veículo com caixa de carga basculante
it
autocarro a cassone ribaltabile, camion ribaltabile, autocarro a cassa ribaltabile, carro a cassa ribaltabile, dumper
land transport / TRANSPORT
operação "todo tempo"
it
missione ogni tempo
land transport
veículo fora de estrada / veículo todo-o-terreno
it
veicolo fuoristrada
culture and religion / humanities
Dia de Todos-os-Santos
it
Ognissanti, festa di tutti i santi
administrative law
veículo todo-o-terreno
it
veicolo fuoristrada
building and public works / technology and technical regulations
veículo todo-o-terreno
it
veicolo fuori strada
insurance
seguro de empreitada / todos os riscos montagens / todos os riscos dos empresários
it
polizza C.A.R., polizza CAR
communications
chamada a todos os navios
it
chiamata a tutte le navi
land transport / FINANCE / TRANSPORT
livre de todos os encargos
it
franco di ogni spesa
ENVIRONMENT
Um Planeta Limpo para Todos / Estratégia a longo prazo da UE para uma economia próspera, moderna, competitiva e com impacto neutro no clima
it
visione strategica europea a lungo termine per un'economia prospera, moderna, competitiva e climaticamente neutra, Un pianeta pulito per tutti
organisation of teaching / information technology and data processing
curso em linha aberto a todos / MOOC
it
corso online aperto e di massa, MOOC
insurance
seguro contra todos os riscos
it
assicurazione tutti rischi, assicurazione contro tutti i rischi
document / trade policy
estratégia Comércio para Todos
it
strategia "Commercio per tutti", Commercio per tutti
communications / information technology and data processing
cobertura em todos os azimutes
it
copertura in tutti gli azimut
mechanical engineering
orientável em todos os sentidos
it
orientabile in tutti i sensi
vehicle parts / land transport / mechanical engineering
pneu profissional todo-o-terreno
it
pneumatico fuoristrada professionale, pneumatico professionale per fuori strada
air transport
todos os motores atingem a altitude
it
salita con tutti i motori funzionanti

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

todo – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/todo [visualizado em 2026-08-09 00:08:43].

referências a todo

baba, bicho-careta, criada ...

sinónimos de todo

cada, completo, conjunto ...

antónimos de todo

especialidade, fração, incompleto ...

traduções de todo

relacionadas com todo

todo-poderoso

citações com a palavra todo

palavras parecidas com todo

toldo, tono, toro ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

space transport
todo manete / válvula reguladora aberta / manete a pleno / todo motor
it
pieno motore
mechanical engineering / building and public works
sistema todo ar
it
sistema tutta aria
industrial structures / materials technology
pacote todo rachado
it
setolatura di un pacchetto di piastrelle
medical science
risco a todo o corpo
it
Rischio al corpo intero
communications
tarifado como um todo
it
tariffa cumulativa
land transport / life sciences / TRANSPORT
avião de todo o tempo
it
aereo ogni tempo
working conditions / medical science / health
vibração transmitida a todo o organismo / vibração de todo o corpo
it
vibrazione dell'intero corpo, vibrazioni al corpo intero, vibrazione trasmessa al corpo intero
air transport
helicóptero todo terreno
it
elicottero ognitempo
land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
goniómetro de todo tempo
it
goniometro ogni-tempo
pharmaceutical industry
ATRA / ácido todo transretinoico
it
acido tutto trans retinoico
monitores de todo o corpo
it
Monitori del corpo intero
land transport / TRANSPORT
carruagem para todo o serviço
it
carrozza per tutti i servizi
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
pastoreio contínuo / pastoreio ao longo de todo o ano
it
pascolamento permanente
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
pastoreio ao longo de todo o ano / pastoreio contínuo
it
pascolamento permanente
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
pastoreio contínuo / pastoreio ao longo de todo o ano
it
pascolamento permanente
communications
plataforma de direção de todo o tempo
it
piattaforma direzionale di qualsiasi tempo
LAW
compensar as despesas no todo ou em parte
it
spese compensate interamente o in parte
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
empilhador de forquilha para todo o terreno
it
carrello a forca fuoristrada
medical science
dose anual integrada de irradiação a todo o corpo
it
Dose integrata annua di irradiazione al corpo intero
common security and defence policy / European defence policy
conjunto coerente de forças que cubra todo o espetro
it
pacchetto di forze che copre tutto lo spettro
land transport / TRANSPORT
fórmula voo e alojamento para todo o período de viagem
it
specifica combinazione con l'alloggio per tutta la durata del viaggio
medical science
comprometimento de dose a todo o corpo máximo admissível
it
Carico massimo permissibile al corpo
LAW
constituir, quanto à aplicação do direito, um todo indivisível
it
costituire un complesso indivisibile ai fini dell'applicazione del diritto
Procedural law
exposição em que o interveniente declare as razões por que entende que os pedidos de uma das partes deveriam ser indeferidos, no todo ou em parte
it
conclusioni dell'interveniente dirette al sostegno o al rigetto, totale o parziale, delle conclusioni di una delle parti
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
exposição em que o interveniente declare as razões por que entende que os pedidos de uma das partes deveriam ser deferidos ou indeferidos, no todo ou em parte
it
conclusioni dell'interveniente dirette al sostegno o al rigetto,totale o parziale,delle conclusioni di una delle parti
mechanical engineering
vela todo-o-tempo
it
candela di accensione ognitempo
ECONOMICS
todos os impostos
it
comprese tutte le imposte
SOCIAL QUESTIONS / education policy / European Union
Erasmus+ / Programa da União para a Educação, a Formação, a Juventude e o Desporto / Erasmus para Todos
it
programma dell'Unione per l'istruzione, la formazione, la gioventù e lo sport, Erasmus per tutti, Erasmus+
communications / land transport / TRANSPORT
aterragem todo-tempo
it
atterraggio ognitempo
land transport / TRANSPORT
camião de carroçaria móvel / camião todo-o-terreno / dumper / tombador / veículo com caixa de carga basculante
it
autocarro a cassone ribaltabile, camion ribaltabile, autocarro a cassa ribaltabile, carro a cassa ribaltabile, dumper
land transport / TRANSPORT
operação "todo tempo"
it
missione ogni tempo
land transport
veículo fora de estrada / veículo todo-o-terreno
it
veicolo fuoristrada
culture and religion / humanities
Dia de Todos-os-Santos
it
Ognissanti, festa di tutti i santi
administrative law
veículo todo-o-terreno
it
veicolo fuoristrada
building and public works / technology and technical regulations
veículo todo-o-terreno
it
veicolo fuori strada
insurance
seguro de empreitada / todos os riscos montagens / todos os riscos dos empresários
it
polizza C.A.R., polizza CAR
communications
chamada a todos os navios
it
chiamata a tutte le navi
land transport / FINANCE / TRANSPORT
livre de todos os encargos
it
franco di ogni spesa
ENVIRONMENT
Um Planeta Limpo para Todos / Estratégia a longo prazo da UE para uma economia próspera, moderna, competitiva e com impacto neutro no clima
it
visione strategica europea a lungo termine per un'economia prospera, moderna, competitiva e climaticamente neutra, Un pianeta pulito per tutti
organisation of teaching / information technology and data processing
curso em linha aberto a todos / MOOC
it
corso online aperto e di massa, MOOC
insurance
seguro contra todos os riscos
it
assicurazione tutti rischi, assicurazione contro tutti i rischi
document / trade policy
estratégia Comércio para Todos
it
strategia "Commercio per tutti", Commercio per tutti
communications / information technology and data processing
cobertura em todos os azimutes
it
copertura in tutti gli azimut
mechanical engineering
orientável em todos os sentidos
it
orientabile in tutti i sensi
vehicle parts / land transport / mechanical engineering
pneu profissional todo-o-terreno
it
pneumatico fuoristrada professionale, pneumatico professionale per fuori strada
air transport
todos os motores atingem a altitude
it
salita con tutti i motori funzionanti

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

todo – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/todo [visualizado em 2026-08-09 00:08:43].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais