- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
tom 
ˈtõ
ˈtõ
favoritos
nome masculino
1.
tono, intonazione feminino
elevar, baixar o tom da voz
alzare, abbassare il tono della voce
tom de voz agudo, arrogante, humilde
tono di voce acuta, arrogante, umile
falava-lhe em tom suplicante
gli parlava in tono di supplica
não suporto que me falem neste tom
non sopporto che mi si parli con questo tono
encontrar o tom certo
figurado trovare la nota giusta
sem tom nem som
senza capo né coda
2.
tono, aria feminino, stile
dar um certo tom à casa
dare un certo tono alla casa
de bom tom
di buon gusto
de mau tom
di cattivo gusto
3.
tono, educazione feminino, maniere feminino, plural, modi plural
o bom tom
le buone maniere
4.
MÚSICA tono, tonalità feminino
tom maior, menor
tono maggiore, minore
tons agudos, graves
toni acuti, gravi
dar o tom
figurado dare il tono, dare il la
dar o tom a uma conversa
dare il tono a una conversazione
5.
PINTURA tono, tonalità feminino (di colore)
tom quente, frio
tono caldo, freddo
atenuar os tons dum quadro
smorzare i toni di un quadro
6.
tono, vigore
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- healthaltura do som / tom / tonalidadeitaltezza del suono, tonalita
- FINANCETom Next / aplicação por 24 horasitdeposito a un solo giorno disponibile all'indomani
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
tom – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/tom [visualizado em 2026-06-11 13:11:04].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- healthaltura do som / tom / tonalidadeitaltezza del suono, tonalita
- FINANCETom Next / aplicação por 24 horasitdeposito a un solo giorno disponibile all'indomani
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
tom – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/tom [visualizado em 2026-06-11 13:11:04].
