- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
to.ma.do
tuˈmadu
tuˈmaduadjetivo
1.
preso, conquistato, catturato
2.
preso, dominato
3.
preso, occupato, impegnato
tomado de cólera
in collera, incollerito
tomado do vinho, da pinga
ubriaco
tomado de amor
innamorato
tomado de medo
preso dalla paura, impaurito
tomado de ciúmes
ingelosito, geloso
tomado de pânico
preso dal panico, in preda al panico
tomado de dores
pieno di dolori
tomado de cio
in fregola
ter a garganta tomada
avere la gola infiammata
tomado
particípio passado do verbo tomar
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industriesprovete tomado do núcleoitprovetta prelevata al centro
- iron, steel and other metal industriesprovete ISO com entalhe em V tomado em comprimentoitprovetta ISO con intaglio a V prelevata longitudinalmente
- information technology and data processingtomada / interconectoritsocket, socket di rete
- electronics and electrical engineeringtomadaitpresa intermedia, presa
- electronics industryinterconector / tomada / tomada de processadoritsocket di CPU, socket per processore, socket
- humanitiestomadaitpresa elettrica, presa di corrente
- electronics and electrical engineeringtomadaitpresa
- electrical engineering / information technology and data processingtomada Sitspina S
- financial markettomada firmeitassunzione a fermo
- communicationsficha / tomada machoitspina
- electronics and electrical engineeringtomada dupla / tomada simultâneaitpresa simultanea
- communicationstomada fêmeaitpresa, iack, presa femmina
- FINANCEtomada firmeitassunzione a fermo, collocazione vincolata, sottoscrizione della totalità dell'emissione
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTtomada de ar saliente / tomada de aritpresa d'aria, presa d'aria dinamica
- building and public workstomada baixaitpresa per di sotto
- communications policy / information technology and data processingtomada diretaitchiamata diretta, accesso diretto alla rete telefonica, collegamento telefonico abilitato per l'esterno
- communications / communications policytomada de somitripresa sonora
- electronics and electrical engineering / chemical compoundtomada de gásitpresa di gas femmina
- electronics and electrical engineering / chemical compoundtomada de gásitpresa di gas maschio
- mechanical engineeringtomada de vooitpresa di volo
- electronics and electrical engineering / earth sciencestomada de luzitpresa di illuminazione
- deterioration of the environment / ENVIRONMENTtomada de soloitconsumo di suolo, occupazione di terreno, consumo di territorio
- medical sciencemétodo de tomada / modo de tomada / meio de tomadaitmodo di somministrazione
- land transport / building and public works / TRANSPORTdescarga de cheias / tomada de água / esvaziamentoitvuotatura, evacuazione delle piene, presa d'acqua
- ENERGYtomada de água / captação de águaitpresa d'acqua, cattura d'acqua, estrazione di acqua
- electronics and electrical engineeringcontacto da base / tomada de baseitspina di base, strato profondo di base
- electrical engineeringtomada centralitpresa centrale
- building and public workstomada de águaitbocca di derivazione, imbocco di derivazione
- electronics and electrical engineering / chemical compoundtomada roscadaitti autofilettante
- electronics and electrical engineering / building and public workstomada de águaitpunto di prelievo, posto di prelievo
- electronics and electrical engineering / materials technologypotência absorvida / potência pedida / potência absorvida / potência tomadaitpotenza prelevata
- mechanical engineeringtomada largável / conector umbilicalitpresa di rilascio
- communicationssinal de tomada / sinal preventivoitsistema di segnalazione, segnale di impegno
- electronics and electrical engineeringtomada de cargaitpresa di carico
- communicationstomada de terraitpresa di terra, terra
- electronics and electrical engineering / earth sciencesrelé de tomadasitrelé a spina
- electronics and electrical engineeringtomada múltiplaitpresa multipla
- land transport / building and public works / TRANSPORTtúnel de tomadaitgalleria di presa
- electronics and electrical engineeringcaixa da tomadaitinvolucro della presa di corrente
- TRANSPORT / land transporttomada estáticaitsfogo per pressione statica
- European Union / criminal lawtomada de refénsitpresa di ostaggi, cattura di ostaggi
- decision-makingtomada de decisões / tomada de decisãoitdecisione
- air transporttomada de pressãoitpresa piezometrica
- mechanical engineeringtomada de serviçoitpresa di servizio
- EUROPEAN UNIONtomada de posiçãoitpresa di posizione
- POLITICStomada de decisãoitadozione di decisione
- electronics and electrical engineering / earth sciencestomada de igniçãoitconnettore di accensione
- electronics and electrical engineering / earth sciencestomada fixa machoitspina fissa
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
tomado – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/tomado [visualizado em 2026-06-06 20:21:13].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industriesprovete tomado do núcleoitprovetta prelevata al centro
- iron, steel and other metal industriesprovete ISO com entalhe em V tomado em comprimentoitprovetta ISO con intaglio a V prelevata longitudinalmente
- information technology and data processingtomada / interconectoritsocket, socket di rete
- electronics and electrical engineeringtomadaitpresa intermedia, presa
- electronics industryinterconector / tomada / tomada de processadoritsocket di CPU, socket per processore, socket
- humanitiestomadaitpresa elettrica, presa di corrente
- electronics and electrical engineeringtomadaitpresa
- electrical engineering / information technology and data processingtomada Sitspina S
- financial markettomada firmeitassunzione a fermo
- communicationsficha / tomada machoitspina
- electronics and electrical engineeringtomada dupla / tomada simultâneaitpresa simultanea
- communicationstomada fêmeaitpresa, iack, presa femmina
- FINANCEtomada firmeitassunzione a fermo, collocazione vincolata, sottoscrizione della totalità dell'emissione
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTtomada de ar saliente / tomada de aritpresa d'aria, presa d'aria dinamica
- building and public workstomada baixaitpresa per di sotto
- communications policy / information technology and data processingtomada diretaitchiamata diretta, accesso diretto alla rete telefonica, collegamento telefonico abilitato per l'esterno
- communications / communications policytomada de somitripresa sonora
- electronics and electrical engineering / chemical compoundtomada de gásitpresa di gas femmina
- electronics and electrical engineering / chemical compoundtomada de gásitpresa di gas maschio
- mechanical engineeringtomada de vooitpresa di volo
- electronics and electrical engineering / earth sciencestomada de luzitpresa di illuminazione
- deterioration of the environment / ENVIRONMENTtomada de soloitconsumo di suolo, occupazione di terreno, consumo di territorio
- medical sciencemétodo de tomada / modo de tomada / meio de tomadaitmodo di somministrazione
- land transport / building and public works / TRANSPORTdescarga de cheias / tomada de água / esvaziamentoitvuotatura, evacuazione delle piene, presa d'acqua
- ENERGYtomada de água / captação de águaitpresa d'acqua, cattura d'acqua, estrazione di acqua
- electronics and electrical engineeringcontacto da base / tomada de baseitspina di base, strato profondo di base
- electrical engineeringtomada centralitpresa centrale
- building and public workstomada de águaitbocca di derivazione, imbocco di derivazione
- electronics and electrical engineering / chemical compoundtomada roscadaitti autofilettante
- electronics and electrical engineering / building and public workstomada de águaitpunto di prelievo, posto di prelievo
- electronics and electrical engineering / materials technologypotência absorvida / potência pedida / potência absorvida / potência tomadaitpotenza prelevata
- mechanical engineeringtomada largável / conector umbilicalitpresa di rilascio
- communicationssinal de tomada / sinal preventivoitsistema di segnalazione, segnale di impegno
- electronics and electrical engineeringtomada de cargaitpresa di carico
- communicationstomada de terraitpresa di terra, terra
- electronics and electrical engineering / earth sciencesrelé de tomadasitrelé a spina
- electronics and electrical engineeringtomada múltiplaitpresa multipla
- land transport / building and public works / TRANSPORTtúnel de tomadaitgalleria di presa
- electronics and electrical engineeringcaixa da tomadaitinvolucro della presa di corrente
- TRANSPORT / land transporttomada estáticaitsfogo per pressione statica
- European Union / criminal lawtomada de refénsitpresa di ostaggi, cattura di ostaggi
- decision-makingtomada de decisões / tomada de decisãoitdecisione
- air transporttomada de pressãoitpresa piezometrica
- mechanical engineeringtomada de serviçoitpresa di servizio
- EUROPEAN UNIONtomada de posiçãoitpresa di posizione
- POLITICStomada de decisãoitadozione di decisione
- electronics and electrical engineering / earth sciencestomada de igniçãoitconnettore di accensione
- electronics and electrical engineering / earth sciencestomada fixa machoitspina fissa
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
tomado – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/tomado [visualizado em 2026-06-06 20:21:13].
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: