favoritos
to.mar separador fonéticatuˈmar

conjugação

verbo transitivo
prendere
tomar apontamentos, notas
prendere appunti, note
tomar nota dalguma coisa
prendere nota di qualche cosa
tomar ar
prendere, pigliare aria
tomar contacto
prendere contatto
tomar corpo
prendere corpo
tomar amizade
fare amicizia
tomar ânimo, coragem
farsi coraggio
tomar ao seu cuidado, à sua conta, a seu cargo
prendersi cura
tomar fôlego
prendere fiato
tomar forma, cor
prendere forma, colore
tomar interesse por alguma coisa
prendere interesse a qualche cosa
tomar balanço
prendere lo slancio
tomar calor
prendere fuoco, riscaldarsi
tomar à letra, ao pé da letra
prendere alla lettera
tomar de aluguer
prendere in affitto, affittare, noleggiare
tomar juízo
mettere la testa a partito
tomar um remédio
prendere una medicina
tomar um café
prendere un caffè
tomar um copo de vinho
prendere un bicchiere di vino
tomar uma purga
prendere una purga
tomar banho
fare il bagno
tomar uma fortaleza
prendere una fortezza
tomaram a cidade depois dum longo cerco
presero la città dopo un lungo assedio
tomar a responsabilidade de, tomar sobre si, tomar à sua conta
prendersi, assumersi la responsabilità, l'impegno di
tomar um compromisso
prendere un impegno
tomar alguém como secretário
prendere qualcuno come segretario
tomar alguém ao seu serviço
prendere qualcuno al proprio servizio
tomar o caminho de
prendere la strada di
tomar por um caminho
prendere, imboccare una strada
tomar à direita, à esquerda
prendere, girare a destra, a sinistra
toma este atalho
prendi questa scorciatoia
por quem me tomas?
per chi mi prendi?
tomar uma pessoa por outra
prendere una persona per un'altra
tomei-o por um espanhol
lo presi per uno spagnolo
tomar uma coisa por outra
prendere una cosa per un'altra
toma!
prendi!, to‘!
tomar como exemplo
prendere per esempio
tomar o exemplo de
prendere l’esempio di
tomar conhecimento
venire a conoscenza
tomar como esposa
prendere come sposa
tomar fogo
prendere fuoco
tomar férias
prendersi le, delle vacanze
tomar a liberdade
prendere la libertà
tomar muito tempo,
volerci molto tempo
tomo as coisas como são
prendo le cose come sono
tomar consciência de alguma coisa
prendere coscienza di qualche cosa
tomar medo
impaurirsi
tomar lugar
prendere luogo, prendere posto
tomar a bem
prendere bene, in buona parte
tomar a mal
prendere male, in mala parte
tomar a pena
prendere la penna
tomar véu
prendere il velo
tomar luto
prendere il lutto
tomar as rédeas
prendere le redini
tomar a dianteira
precedere, avvantaggiarsi, prendere il sopravvento
tomar a palavra
prendere la parola
tomar de empreitada
prendere in appalto
tomar tempo
prendere tempo
tomar aumento
aumentare
tomar terra
prendere terra
tomar casa
affittare una casa
toma lá, dá cá
prendi e dammi
tomara eu!
magari!
tomara que
volesse il cielo che
tomara eu que assim fosse
magari fosse così, volesse il cielo che fosse così
tomara ter-me ido embora
magari me ne fossi andato
tomar vulto
prendere corpo, crescere, svilupparsi
verbo intransitivo
incamminarsi, dirigersi
verbo pronominal
prendersi, essere preso, essere invaso
tomar-se de amores por alguém
prendersi d'amore per qualcuno
tomar-se de ira
montare su tutte le furie
tomar-se de palavras
insultarsi
tomar-se de mãos
venire alle mani
tomar-se do vinho, da pinga
ubriacarsi
tomar-se de razões
litigare, bisticciare

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications / means of communication / FINANCE
    tomar firme
    it
    sottoscrivere
  • LAW
    tomar posição
    it
    prendere posizione
  • land transport / TRANSPORT
    tomar de ponta
    it
    movimento di veicoli verso lo scambio
  • maritime transport
    tomar o rumo para
    it
    far rotta su
  • FINANCE
    tomar firme a emissão
    it
    assumere a fermo l'emissione
  • information technology and data processing
    memória para tomar notas
    it
    memoria di lavoro
  • LAW / social sciences
    tomar a cargo uma criança
    it
    prendere a carico un bambino
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    tomar parte na deliberação / participar na deliberação
    it
    partecipare alla deliberazione
  • EUROPEAN UNION / LAW
    tomar parte na deliberação
    it
    prendere parte alle deliberazioni
  • LAW
    tomar parte nas deliberações
    it
    partecipare alle deliberazioni
  • LAW
    tomar uma decisão de extinção
    it
    decidere sulla decadenza
  • FINANCE
    tomar posições por conta própria
    it
    assumere posizioni in proprio
  • information technology and data processing
    necessidade de tomar conhecimento / princípio da necessidade de conhecer / necessidade de conhecer
    it
    necessità di conoscere, "need to know", necessità di sapere
  • iron, steel and other metal industries
    tomar amostras para maquinagem a seco
    it
    prelevare dei campioni mediante lavorazione meccanica a secco
  • FINANCE
    notificar o Estado-membro para tomar medidas
    it
    intimare allo Stato membro di adottare misure
  • electronics and electrical engineering
    reserva girante capaz de tomar carga rapidamente/lentamente
    it
    riserva rotante con presa di carico rapida/lenta
  • electronics and electrical engineering
    reserva girante capaz de tomar carga rapidamente/lentamente
    it
    riserva rotante con presa di carico rapida/lenta
  • chemistry
    Tomar todas as precauções para não misturar com combustíveis…
    it
    Prendere ogni precauzione per evitare di miscelare con sostanze combustibili....
  • LAW
    tomar as medidas necessárias à execução da decisão de anulação
    it
    prendere i provvedimenti che la decisione d'annullamento comporta, prendere i provvedimenti che l'esecuzione della decisione d'annullamento importa
  • insurance
    atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações / formulário E302
    it
    attestato relativo ai familiari del lavoratore subordinato disoccupato da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni, formulario E302
  • administrative law / European Union / FINANCE / TRANSPORT
    Comité consultivo das medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodociários de mercadorias
    it
    comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada
  • EUROPEAN UNION / ECONOMICS
    Acordo interno relativo às medidas a tomar e aos processos a seguir para efeitos da aplicação da Quarta Convenção ACP-CEE
    it
    Accordo interno relativo ai provvedimenti da prendere ed alle procedure da seguire per l'applicazione della quarta convenzione ACP-CEE
  • insurance
    atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho / formulário E105
    it
    attestato riguardante i familiari del lavoratore subordinato o autonomo da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni in denaro in caso di inabilità al lavoro, formulario E105
  • EUROPEAN UNION
    Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro (cabotagem)
    it
    Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro (cabotaggio)
  • chemistry
    Enxaguar a pele com água/tomar um duche.
    it
    Sciacquare la pelle/fare una doccia.
  • chemistry
    SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche.
    it
    IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli): togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia.
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – tomar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-22 03:43:00]. Disponível em

Língua Gestual Portuguesa

ver a entrada tomar

thumbnail gesto
ver

Provérbios

  • A anos e dívidas não se toma conta.
  • Burro velho não toma andadura, e se a toma pouco lhe dura.
  • Filho da minha filha, toma pão e senta-te aqui; filho da minha nora, toma o pão e vai-te embora.
  • Na hora da morte não vale a pena tomar remédio.
  • Não domes potro, nem tomes conselho de louco.
  • Presunção e água benta, cada um toma a que quer.
  • Se vem chuva e depois vento, põe-te em guarda e toma tento.
  • Toda a praça sitiada é praça tomada.
  • Toma em rapaz bom caminho, segui-lo-ás em velhinho.
ver+

Citações

  • "E meteu-se com eles a dançar, tomando-os pelas mãos; e eles folgavam e riam, e andavam com ele muito bem ao som da gaita."Pêro Vaz de Caminha
  • "O amor é a grande oportunidade de amadurecermos, de tomarmos forma, de nos tornarmos nós mesmos um mundo, por amor do ser amado."Rainer Maria Rilke
  • "Quando se viaja de passagem, tomam-se os abusos pelas leis do país."Voltaire
ver+
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications / means of communication / FINANCE
    tomar firme
    it
    sottoscrivere
  • LAW
    tomar posição
    it
    prendere posizione
  • land transport / TRANSPORT
    tomar de ponta
    it
    movimento di veicoli verso lo scambio
  • maritime transport
    tomar o rumo para
    it
    far rotta su
  • FINANCE
    tomar firme a emissão
    it
    assumere a fermo l'emissione
  • information technology and data processing
    memória para tomar notas
    it
    memoria di lavoro
  • LAW / social sciences
    tomar a cargo uma criança
    it
    prendere a carico un bambino
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    tomar parte na deliberação / participar na deliberação
    it
    partecipare alla deliberazione
  • EUROPEAN UNION / LAW
    tomar parte na deliberação
    it
    prendere parte alle deliberazioni
  • LAW
    tomar parte nas deliberações
    it
    partecipare alle deliberazioni
  • LAW
    tomar uma decisão de extinção
    it
    decidere sulla decadenza
  • FINANCE
    tomar posições por conta própria
    it
    assumere posizioni in proprio
  • information technology and data processing
    necessidade de tomar conhecimento / princípio da necessidade de conhecer / necessidade de conhecer
    it
    necessità di conoscere, "need to know", necessità di sapere
  • iron, steel and other metal industries
    tomar amostras para maquinagem a seco
    it
    prelevare dei campioni mediante lavorazione meccanica a secco
  • FINANCE
    notificar o Estado-membro para tomar medidas
    it
    intimare allo Stato membro di adottare misure
  • electronics and electrical engineering
    reserva girante capaz de tomar carga rapidamente/lentamente
    it
    riserva rotante con presa di carico rapida/lenta
  • electronics and electrical engineering
    reserva girante capaz de tomar carga rapidamente/lentamente
    it
    riserva rotante con presa di carico rapida/lenta
  • chemistry
    Tomar todas as precauções para não misturar com combustíveis…
    it
    Prendere ogni precauzione per evitare di miscelare con sostanze combustibili....
  • LAW
    tomar as medidas necessárias à execução da decisão de anulação
    it
    prendere i provvedimenti che la decisione d'annullamento comporta, prendere i provvedimenti che l'esecuzione della decisione d'annullamento importa
  • insurance
    atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações / formulário E302
    it
    attestato relativo ai familiari del lavoratore subordinato disoccupato da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni, formulario E302
  • administrative law / European Union / FINANCE / TRANSPORT
    Comité consultivo das medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodociários de mercadorias
    it
    comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada
  • EUROPEAN UNION / ECONOMICS
    Acordo interno relativo às medidas a tomar e aos processos a seguir para efeitos da aplicação da Quarta Convenção ACP-CEE
    it
    Accordo interno relativo ai provvedimenti da prendere ed alle procedure da seguire per l'applicazione della quarta convenzione ACP-CEE
  • insurance
    atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho / formulário E105
    it
    attestato riguardante i familiari del lavoratore subordinato o autonomo da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni in denaro in caso di inabilità al lavoro, formulario E105
  • EUROPEAN UNION
    Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro (cabotagem)
    it
    Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro (cabotaggio)
  • chemistry
    Enxaguar a pele com água/tomar um duche.
    it
    Sciacquare la pelle/fare una doccia.
  • chemistry
    SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche.
    it
    IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli): togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia.
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – tomar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-22 03:43:00]. Disponível em