Singular Editora - Livros que não vão ficar na estante
Sugestões de leitura

O Novo Mundo da Inês - Mais tolerância, por favor!

Sara de Almeida Leite

Todos os Lugares Desfeitos

John Boyne

Weyward

Emilia Hart

Bom português

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

tra.ba.lhar trɐbɐˈʎar
verbo transitivo
1.
lavorare
trabalhar o ferro, a madeira
lavorare il ferro, il legno
trabalhar a terra
lavorare la terra
2.
travagliare, affliggere, tormentare
3.
lavorare, addestrare
trabalhar um cavalo
lavorare un cavallo
verbo intransitivo
1.
lavorare
trabalhar oito horas por dia
lavorare otto ore al giorno
trabalhar ao dia, à jorna, por jornal
lavorare a giornata
trabalhar por contrato
lavorare a contratto
trabalhar bem, mal, muito, pouco
lavorare bene, male, molto, poco
trabalhar duro
lavorare sodo
trabalhar do raiar ao pôr do sol, de sol a sol
lavorare dall’alba al tramonto
trabalhar dia e noite
lavorare giorno e notte
trabalhar ao domicílio
lavorare a domicilio
trabalhar por conta de outrem
lavorare per conto d'altri
trabalhar por conta própria
lavorare in proprio
trabalhar numa fábrica, numa casa editora
lavorare in una fabbrica, in una casa editrice
trabalhar em ritmo pleno
lavorare a pieno ritmo
trabalhar à mão, à máquina
lavorare a mano, a macchina
trabalhar de, como pedreiro, carpinteiro
lavorare da muratore, da falegname
trabalhar num quadro, num livro
lavorare a un quadro, a un libro
trabalhar em malhas
lavorare a maglia, a calza, ai ferri
trabalhar num filme
lavorare in un film
trabalhar para o estômago
lavorare per la fabbrica dell'appetito
trabalhar para o bispo
lavorare per la gloria
trabalhar como um negro, como um escravo, como um cão, como um mouro, como um galego, como um burro, como uma besta
lavorare come un negro, come uno schiavo, come un cane, come un asino, come un dannato
o tempo trabalha a nosso favor
il tempo lavora a nostro favore
quem não trabalha não come
chi non lavora non mangia
2.
funzionare
o relógio não trabalha
l'orologio non funziona
pôr a trabalhar
mettere in moto
estar a trabalhar
essere in moto

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries
    peça de fabrico / peça para trabalhar / peça trabalhada / peça
    it
    pezzo da lavorare
  • iron, steel and other metal industries
    trabalhar por corte / trabalhar por ferramenta cortante
    it
    lavorare di taglio
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / rights and freedoms
    direito de trabalhar
    it
    diritto al lavoro, diritto di lavorare, libertà di lavoro
  • chemical compound / industrial structures
    óleo para serigrafia / óleo para trabalhar a frio / óleo de impressão
    it
    olio per serigrafia
  • labour force / social affairs
    idade mínima para trabalhar
    it
    età minima per l'assunzione all'impiego o al lavoro, età minima per lavorare, età minima per l'ammissione al lavoro
  • mechanical engineering
    máquinas-ferramentas para metais / máquina de trabalhar metais
    it
    macchina utensile per metalli, macchina per la lavorazione di metalli
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    máquina para trabalhar madeira / máquina para trabalhar chapas
    it
    macchina per lavorare le lamiere
  • mechanical engineering
    máquinas para trabalhar metais
    it
    macchinari ed apparecchiature per la lavorazione dei metalli
  • iron, steel and other metal industries
    trabalhar por levantamento de apara / trabalhar por arranque de apara
    it
    tagliare
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    operador de máquina de trabalhar chapa
    it
    conduttore di macchina per lavorazione lamiere sottili
  • chemical compound / industrial structures
    máquina de rolos para trabalhar os bordos / máquina de bordos
    it
    macchina a rulli per lavorazione dei bordi
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    operador de máquina para trabalhar madeira, em geral / mecânico de madeira, em geral
    it
    macchinista di falegnameria
  • medical science
    decisão consciente de trabalhar com agentes biológicos
    it
    decision cosciente di lavorare con agenti biologici
  • information technology and data processing
    operador telecomandado para trabalhar em ambientes nucleares
    it
    telemanipolatore destinato ad operare in ambienti nucleari
  • building and public works
    barra a trabalhar à compressão segundo o seu eixo ou paralelamente ao seu eixo
    it
    asta compressa assialmente o parallelamente all'asse
  • SOCIAL QUESTIONS
    prestação pecuniária de assistência aos inválidos impossibilitados de trabalhar
    it
    prestazione assistenziale in denaro per gli invalidi che non sono in grado di lavorare
  • social affairs / European construction / information technology and data processing
    Livro Verde - Viver e trabalhar na sociedade da informação: Prioridade à dimensão humana
    it
    Libro verde - Vivere e lavorare nella società dell'informazione: priorità alla dimensione umana
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures
    «trabalhar» da madeira
    it
    lavoro del legno, movimenti del legno
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – trabalhar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-22 06:56:19]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries
    peça de fabrico / peça para trabalhar / peça trabalhada / peça
    it
    pezzo da lavorare
  • iron, steel and other metal industries
    trabalhar por corte / trabalhar por ferramenta cortante
    it
    lavorare di taglio
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / rights and freedoms
    direito de trabalhar
    it
    diritto al lavoro, diritto di lavorare, libertà di lavoro
  • chemical compound / industrial structures
    óleo para serigrafia / óleo para trabalhar a frio / óleo de impressão
    it
    olio per serigrafia
  • labour force / social affairs
    idade mínima para trabalhar
    it
    età minima per l'assunzione all'impiego o al lavoro, età minima per lavorare, età minima per l'ammissione al lavoro
  • mechanical engineering
    máquinas-ferramentas para metais / máquina de trabalhar metais
    it
    macchina utensile per metalli, macchina per la lavorazione di metalli
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    máquina para trabalhar madeira / máquina para trabalhar chapas
    it
    macchina per lavorare le lamiere
  • mechanical engineering
    máquinas para trabalhar metais
    it
    macchinari ed apparecchiature per la lavorazione dei metalli
  • iron, steel and other metal industries
    trabalhar por levantamento de apara / trabalhar por arranque de apara
    it
    tagliare
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    operador de máquina de trabalhar chapa
    it
    conduttore di macchina per lavorazione lamiere sottili
  • chemical compound / industrial structures
    máquina de rolos para trabalhar os bordos / máquina de bordos
    it
    macchina a rulli per lavorazione dei bordi
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    operador de máquina para trabalhar madeira, em geral / mecânico de madeira, em geral
    it
    macchinista di falegnameria
  • medical science
    decisão consciente de trabalhar com agentes biológicos
    it
    decision cosciente di lavorare con agenti biologici
  • information technology and data processing
    operador telecomandado para trabalhar em ambientes nucleares
    it
    telemanipolatore destinato ad operare in ambienti nucleari
  • building and public works
    barra a trabalhar à compressão segundo o seu eixo ou paralelamente ao seu eixo
    it
    asta compressa assialmente o parallelamente all'asse
  • SOCIAL QUESTIONS
    prestação pecuniária de assistência aos inválidos impossibilitados de trabalhar
    it
    prestazione assistenziale in denaro per gli invalidi che non sono in grado di lavorare
  • social affairs / European construction / information technology and data processing
    Livro Verde - Viver e trabalhar na sociedade da informação: Prioridade à dimensão humana
    it
    Libro verde - Vivere e lavorare nella società dell'informazione: priorità alla dimensione umana
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures
    «trabalhar» da madeira
    it
    lavoro del legno, movimenti del legno
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – trabalhar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-22 06:56:19]. Disponível em
Sugestões de leitura

O Novo Mundo da Inês - Mais tolerância, por favor!

Sara de Almeida Leite

Todos os Lugares Desfeitos

John Boyne

Weyward

Emilia Hart

Bom português

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais