- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
tra.tar 
trɐˈtar
trɐˈtar
favoritos
verbo transitivo
1.
trattare
tratar alguém como um amigo
trattare qualcuno come un amico
tratar alguém de mentiroso
trattare qualcuno da bugiardo
tratar alguém com afabilidade
trattare qualcuno con affabilità
tratar alguém de igual para igual
trattare qualcuno da pari a pari
tratar alguém como um cão
trattare qualcuno come un cane
trata-o bem, senão ofende-se
trattalo bene, altrimenti si offende
tu trata-lo bem de mais
lo tratti troppo bene
naquele hotel tratam muito bem
in quell'albergo trattano molto bene
tratam-nos como reis
ci trattano da re, ci trattano a polli
trata bem os meus livros
tratta bene i miei libri
tratou-me muito mal
mi ha trattato molto male
trata muito bem os seus colaboradores
tratta molto bene i suoi collaboratori
tratar alguém de alto, por cima do ombro, de cima da burra, de cima para baixo
trattare qualcuno dall'alto in basso
tratar mal
maltrattare
tratar alguém por excelência
dare dell'eccellenza a qualcuno
2.
trattare, negoziare
tratar um negócio
trattare un affare
é preferível que trates diretamente com o dono
è preferibile che tratti direttamente col proprietario
não te preocupes, trato eu com o teu pai
non preoccuparti, con tuo padre me la vedo io
ter que tratar com alguém
avere a che fare con qualcuno
3.
trattare, discutere
o orador tratou questões atuais
l'oratore ha trattato questioni attuali
tratar um assunto delicado
trattare un argomento delicato
tratar por alto
trattare superficialmente
4.
trattare
tratar um metal, um tecido
trattare un metallo, un tessuto
tratar as peles
trattare le pelli
tratar o gado
governare il bestiame
5.
curare, medicare
tratar um doente, uma doença
curare un malato, una malattia
verbo intransitivo
trattare
é uma questão que já tratei
è una questione di cui ho già trattato
de que se trata?
di che si tratta?
trata-se duma brincadeira
si tratta di uno scherzo
tratando-se de
trattandosi di
de que trata este libro?
di che cosa tratta questo libro?
tratar de
occuparsi di, badare a, pensare a, cercare di
trata por que tudo esteja em ordem
bada che tutto sia in ordine
vou tratar eu de tudo
penserò io a tutto
se eu partir, quem vai tratar das crianças?
se parto io chi penserà ai bambini?
tratar de fazer
cercare di fare
tratou de arranjar outra morada
cercò di trovare un altro indirizzo
verbo pronominal
1.
trattarsi
ele trata-se bem
lui si tratta bene
trata-se de um caso sério
si tratta di un caso serio
2.
MEDICINA curarsi
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineering / information technology and data processingtratar os sinaisittrattare i segnali
- wasteresíduos a trataritrifiuti in ingresso
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
tratar – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/tratar [visualizado em 2026-06-07 00:52:40].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineering / information technology and data processingtratar os sinaisittrattare i segnali
- wasteresíduos a trataritrifiuti in ingresso
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
tratar – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/tratar [visualizado em 2026-06-07 00:52:40].
