hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

chusma

Sabe o que significa?

Palavra em destaque

terriço

ter.ri.ço
favoritos

vara

locução vara
va.raseparador fonéticaˈvarɐ
nome feminino
1.
verga, asta, bacchetta, mazza
vara de condão
bacchetta magica, bacchetta divinatoria
vara de bater pecado
spilungone
andar, estar, ficar à vara
essere confuso, imbarazzato, in difficoltà
à vara larga
senza limiti, senza restrizioni, a proprio agio
de boa vara
di buon ceppo
2.
bacchio masculino, pertica
3.
DIREITO sezione (di tribunale giudiziario o di una corte)
empunhar a vara
entrare nella magistratura, essere giudice
encostar, largar a vara
rinunciare alla magistratura
corrido à vara
perseguitato dalla giustizia
4.
figurado potere masculino, autorità, giurisdizione
5.
(medida) pertica
medir à vara
misurare con la pertica
medir com a sua vara
misurare con la propria misura
6.
(colete, espartilho, baleia) stecca
7.
vara de lagar
stanga del torchio
vara de vide
tralcio
vara de castelo
la parte più alta del castello
vara real
scettro
vara de barco
pertica del barcaiolo
8.
stanghe
cavalo, macho das varas
cavallo, mulo da tiro
9.
figurado
varas tenras
i giovani, la gioventù
10.
vara de porcos
branco di maiali
vara
Presente do Indicativo do verbo varar
expandir
eu
varo
tu
varas
ele, ela, você
vara
nós
varamos
vós
varais
eles, elas, vocês
varam
Imperativo do verbo varar
expandir
vara
tu
vare
ele, ela, você
varemos
nós
varai
vós
varem
eles, elas, vocês

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • crop production
    vara / vara de vinho
    it
    capo a frutto
  • fisheries
    vara
    it
    asta
  • natural environment / forest
    rebento de touça / vara
    it
    pollone
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    braço / vara
    it
    branca, braccio
  • animal production
    vara
    it
    branco di maiali
  • communications
    vara
    it
    braccio
  • statistics / FINANCE / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vara
    it
    pertica
  • mechanical engineering
    vara
    it
    barra scanalata, barra di alimentazione, albero di avanzamento
  • fisheries
    salto e vara com isco vivo / salto e vara / pesca de salto e vara
    it
    pole and line, con lenze e canne, pesca con lenze a canna, pesca a canna
  • cultivation techniques
    poda de vara / poda de talão / poda mista
    it
    potatura mista
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vara de poda / vara de lenho
    it
    legno della potatura
  • industrial structures
    vara da cruz / vareta da cruz
    it
    liccio infalato
  • fisheries
    linha de vara
    it
    lenza a canna
  • mechanical engineering
    vara metálica
    it
    regolo di piegatura
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vara condutora
    it
    asta conduttrice per tori
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vara de repicar / alavanca de plantação / estaca de plantação / ferro de plantação / plantador
    it
    pintatoio, cavicchio, piantatoio
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vara para sacudir / vara sacudidora
    it
    verga di scuotimento
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vara de madeira
    it
    paglia di legno
  • natural and applied sciences
    vara de javalis
    it
    animale di compagnia
  • earth sciences
    vara absorvente
    it
    Assorbitore a dito
  • life sciences
    vara de enxertia
    it
    occhio, scudetto
  • humanities
    microfone de vara / microfone de girafa
    it
    microfono su pertica, microfono a giraffa
  • air transport
    microfone de vara
    it
    braccio di drenaggio, soletta (di longherone), braccio
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vara higrométrica
    it
    stecca di misura dell'umidità
  • electronics and electrical engineering
    resistência de vara
    it
    resistore ad asta
  • nuclear energy
    vara de combustível
    it
    barra di combustibile
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    vara de acendimento
    it
    pertica di accensione, accenditore a pertica
  • fisheries
    rede de arrasto de vara
    it
    sfogliara, carpasfoglia
  • mechanical engineering
    barra de ligação central / vara de ligação central
    it
    Tirante centrale
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    vara de acondicionamento / calcador
    it
    paletta calcatoio
  • fisheries
    linha de vara mecanizada
    it
    lenza a canna meccanizzata, lenza da canna meccanica
  • vara da elemento de controlo / vara da barra de controlo
    it
    Dito dell'elemento di controllo
  • electronics and electrical engineering
    antena de vara horizontal
    it
    antenna orizzontale
  • ligação da vara de comando / engate da barra de comando
    it
    Aggancio della barra di controllo
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    condução por estaca e vara
    it
    coltura a sperone e cordone
  • nuclear energy
    bainha da vara combustível
    it
    Guaina dell'elemento di combustibile
  • fisheries
    vara de cabo de galhardetes
    it
    palo scaccia-uccelli, palo tori
  • earth sciences
    pequena vara de combustível
    it
    Blocco di combustibile
  • iron, steel and other metal industries
    vara trabalhada à superfície
    it
    verga lavorata in superficie
  • earth sciences
    tubo guia da vara absorvente
    it
    Tubo di guida dell'assorbitore
  • fisheries
    arrastão de retranca / arrastão de varas / navio com rede de arrasto de vara
    it
    peschereccio a sfogliara
  • fisheries
    navio de pesca com canas (isco) / atuneiro de salto e vara (isco vivo)
    it
    tonniera con lenze a canna
  • mechanical engineering
    vara de extensão da barra de controlo / tirante de extensão da barra de controlo
    it
    Asta di prolungamento della barra di controllo
  • nuclear energy
    potência média por vara de combustível / potência média por barra de combustível
    it
    Potenza media per barra di combustibile
  • fisheries
    atuneiro de linha e vara de pesca fresca
    it
    tonniera con lenze a canna per pesce fresco
  • earth sciences
    potência média por vara no núcleo completo / potência média por barra no núcleo completo
    it
    Potenza media per barra sull'intero nocciolo
  • nuclear energy
    técnica de consolidação da vara combustível
    it
    Tecnica di compattazione degli elementi di combustibile
  • remoção da bainha de uma vara de combustível
    it
    spogliatura
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
vara – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-italiano/vara [visualizado em 2025-06-19 11:43:30].
sinónimos
palavras que rimam
capivara, copiara, piara, seara, tiara
veja também
vara-de-jessé, vara-de-ouro
bandeira pt
Português
vara
bandeira en
Inglês
pole
bandeira fr
Francês
verge
bandeira es
Espanhol
vara
bandeira al
Alemão
Stock
bandeira nl
Neerlandês
roede
bandeira gr
Grego
βέργα
bandeira sw
Sueco
stav
bandeira ch
Chinês
长杆
bandeira tl
Tétum
ai-dona
bandeira pl
Polaco
pręt

Provérbios

  • Não é a pancada da vara que amadurece a azeitona.
  • Não se endireita a sombra de uma vara torta.
  • Para conhecer o vilão, não há como pôr-lhe a vara na mão.
  • Se queres ver um vilão, mete-lhe a vara na mão.
ver+
palavras vizinhas
vaqueano, vaqueirada, vaqueirama, vaqueiro, vaqueta, varação, varada, vara-de-jessé, vara-de-ouro, varado
palavras parecidas
ara, cara, para, Sara, tara, vaca, vaga, vaia, vala, varal, varar, varga, varja, varo, varoa, vasa, vaza, vira, xara

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • crop production
    vara / vara de vinho
    it
    capo a frutto
  • fisheries
    vara
    it
    asta
  • natural environment / forest
    rebento de touça / vara
    it
    pollone
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    braço / vara
    it
    branca, braccio
  • animal production
    vara
    it
    branco di maiali
  • communications
    vara
    it
    braccio
  • statistics / FINANCE / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vara
    it
    pertica
  • mechanical engineering
    vara
    it
    barra scanalata, barra di alimentazione, albero di avanzamento
  • fisheries
    salto e vara com isco vivo / salto e vara / pesca de salto e vara
    it
    pole and line, con lenze e canne, pesca con lenze a canna, pesca a canna
  • cultivation techniques
    poda de vara / poda de talão / poda mista
    it
    potatura mista
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vara de poda / vara de lenho
    it
    legno della potatura
  • industrial structures
    vara da cruz / vareta da cruz
    it
    liccio infalato
  • fisheries
    linha de vara
    it
    lenza a canna
  • mechanical engineering
    vara metálica
    it
    regolo di piegatura
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vara condutora
    it
    asta conduttrice per tori
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vara de repicar / alavanca de plantação / estaca de plantação / ferro de plantação / plantador
    it
    pintatoio, cavicchio, piantatoio
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vara para sacudir / vara sacudidora
    it
    verga di scuotimento
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vara de madeira
    it
    paglia di legno
  • natural and applied sciences
    vara de javalis
    it
    animale di compagnia
  • earth sciences
    vara absorvente
    it
    Assorbitore a dito
  • life sciences
    vara de enxertia
    it
    occhio, scudetto
  • humanities
    microfone de vara / microfone de girafa
    it
    microfono su pertica, microfono a giraffa
  • air transport
    microfone de vara
    it
    braccio di drenaggio, soletta (di longherone), braccio
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vara higrométrica
    it
    stecca di misura dell'umidità
  • electronics and electrical engineering
    resistência de vara
    it
    resistore ad asta
  • nuclear energy
    vara de combustível
    it
    barra di combustibile
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    vara de acendimento
    it
    pertica di accensione, accenditore a pertica
  • fisheries
    rede de arrasto de vara
    it
    sfogliara, carpasfoglia
  • mechanical engineering
    barra de ligação central / vara de ligação central
    it
    Tirante centrale
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    vara de acondicionamento / calcador
    it
    paletta calcatoio
  • fisheries
    linha de vara mecanizada
    it
    lenza a canna meccanizzata, lenza da canna meccanica
  • vara da elemento de controlo / vara da barra de controlo
    it
    Dito dell'elemento di controllo
  • electronics and electrical engineering
    antena de vara horizontal
    it
    antenna orizzontale
  • ligação da vara de comando / engate da barra de comando
    it
    Aggancio della barra di controllo
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    condução por estaca e vara
    it
    coltura a sperone e cordone
  • nuclear energy
    bainha da vara combustível
    it
    Guaina dell'elemento di combustibile
  • fisheries
    vara de cabo de galhardetes
    it
    palo scaccia-uccelli, palo tori
  • earth sciences
    pequena vara de combustível
    it
    Blocco di combustibile
  • iron, steel and other metal industries
    vara trabalhada à superfície
    it
    verga lavorata in superficie
  • earth sciences
    tubo guia da vara absorvente
    it
    Tubo di guida dell'assorbitore
  • fisheries
    arrastão de retranca / arrastão de varas / navio com rede de arrasto de vara
    it
    peschereccio a sfogliara
  • fisheries
    navio de pesca com canas (isco) / atuneiro de salto e vara (isco vivo)
    it
    tonniera con lenze a canna
  • mechanical engineering
    vara de extensão da barra de controlo / tirante de extensão da barra de controlo
    it
    Asta di prolungamento della barra di controllo
  • nuclear energy
    potência média por vara de combustível / potência média por barra de combustível
    it
    Potenza media per barra di combustibile
  • fisheries
    atuneiro de linha e vara de pesca fresca
    it
    tonniera con lenze a canna per pesce fresco
  • earth sciences
    potência média por vara no núcleo completo / potência média por barra no núcleo completo
    it
    Potenza media per barra sull'intero nocciolo
  • nuclear energy
    técnica de consolidação da vara combustível
    it
    Tecnica di compattazione degli elementi di combustibile
  • remoção da bainha de uma vara de combustível
    it
    spogliatura
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
vara – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-italiano/vara [visualizado em 2025-06-19 11:43:30].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

chusma

Sabe o que significa?

Palavra em destaque

terriço

ter.ri.ço