- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Português - Italiano
Português - Italiano
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ver 
ˈver
ˈververbo
1.
vedere
ver de longe, de perto
vedere da lontano, da vicino
ver a morte de perto
vedere la morte da vicino
ver longe
vedere lontano
figurado vedere lontano
ver duplo, a dobrar
vedere doppio
ver bem, mal
vederci bene, male
ver dum olho só
vederci da un occhio solo
vi-o com os meus próprios olhos
l'ho visto con i miei occhi
vi-os partir
li ho visti partire
entro e quem vejo?
entro e chi vedo?
ver um museu
vedere, visitare un museo
isto vê-se de olhos fechados
lo vedrebbe anche un cieco, si vedrebbe a occhi chiusi
não se vê um palmo
non ci si vede dal naso alla bocca
já não vejo com a fome que tenho
non ci vedo dalla fame
viu tudo vermelho à sua frente
non ci vide più, ci vide rosso
ver alguém com bons olhos
vedere di buon occhio, bene qualcuno
não ver alguém com bons olhos, ver alguém com maus olhos
vedere di cattivo occhio, male qualcuno
não poder ver alguém
non poter vedere qualcuno
vi as coisas mal paradas
me la sono vista brutta
vamos ver coisas lindas
ne vedremo delle belle
já se viu uma coisa assim?
si è mai vista una cosa così?
vi cada uma na minha vida!
ne ho viste tante nella mia vita!
ver para crer
vedere per credere
prometeu que vinha, viste-o tu?
ha promesso che sarebbe venuto, l'hai visto tu?
não o tornei mais a ver
non l'ho più rivisto
não tenho nada a ver com ele
non ho, niente a che vedere con lui
que tens a ver com isto?
tu che c'entri?
deixar ver, fazer ver
far vedere
ver a luz
vedere la luce, nascere
ver ao microscópio
guardare col microscopio
ver alguma coisa com atenção
guardare qualche cosa con attenzione
vais ver que eu tinha razão
vedrai che avevo ragione io
vão ver!
vedrete!
a ver vamos, vamos a ver, até ver
si vedrà, vedremo, è da vedere
para ver
per vedere, per provare
até mais ver
arrivederci
é de ver
merita d'essere visto
estar por ver
essere dubbioso, incerto
ser bem de ver
essere evidente
fazer que não vê
far finta di non vedere
pelo que vejo, segundo o que vejo
da quel che vedo
aqui onde me vê
tale e quale come mi vede
aqui onde o vê
tale e quale come lo vede
vai ver quem eu sou
gli farò vedere chi sono io, di che cosa sono capace
vê lá
vedi un po', guarda un po'
vamos lá ver
vediamo un po'
vê lá se consegues fazer sozinho
vedi di farcela da solo
vê lá tu se tenho razão
guarda tu se ho ragione
vê lá o que fazes!
guarda che fai!
vê lá que não parta
guarda che non si rompa
vê lá, deves compreender-me
vedi, devi capirmi
gostava de te ver a ti
vorrei vedere te
gostaria de ver o que farias no meu lugar
vorrei vedere che cosa faresti al mio posto
não vês como estás cansado?
non vedi come sei stanco?
não vejo outra solução
non vedo altra soluzione
a meu ver, na minha maneira de ver
a mio modo di vedere, secondo me
vê-se que não está de acordo
si vede che non è d'accordo
via-se bem que era rico
si vedeva bene che era ricco
quem te viu e quem te vê!
come sei cambiato!, non sei più lo stesso!
ver
(textos) vedi
vejo
(poker) vedo
2.
fare visita (a), visitare
veio ver-me ontem à noite
è venuto a farmi visita ieri sera
verbo pronominal
vedersi, guardarsi
ver-se ao espelho
vedersi nello specchio, guardarsi allo specchio, specchiarsi
viu-se forçado a ir embora
si vide costretto ad andarsene
viram-se perdidos
si sono visti perduti
ver-se em perigo
vedersi in pericolo
ver-se e desejar-se
vedersela brutta
ver-se em grandes embaraços, embaraçado, em calças pardas
trovarsi nei pasticci
aonde fores ter, onde fores viver farás como vires fazer
paese che vai, usanze che trovi
quem muito tem visto muito tem aprendido
la pratica vale più della grammatica
o que os olhos não veem o coração não sente
se occhio non mira, cuore non sospira
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- trade policy / international traderestrição voluntária das exportações / autolimitação das exportações / VER / restrição voluntária à exportação / limitação voluntária das exportaçõesitrestrizione volontaria all'esportazione, CVE, contingentamento volontario alle esportazioni, autolimitazione delle esportazioni
- healthresposta evocada visualmente / VERitVER, risposta visiva evocata
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – ver no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-29 07:27:09]. Disponível em
sinónimos
antever, assistir, atentar, compreender, concluir, conhecer, considerar, contemplar, deduzir, depreender, divisar, entender, examinar, experimentar, fantasiar, idealizar, imaginar, inferir, mirar, notar, observar, olhar, perceber, percorrer, pesar, ponderar, predizer, presenciar, prever, reparar, rever, saber, testemunhar, visitar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- trade policy / international traderestrição voluntária das exportações / autolimitação das exportações / VER / restrição voluntária à exportação / limitação voluntária das exportaçõesitrestrizione volontaria all'esportazione, CVE, contingentamento volontario alle esportazioni, autolimitazione delle esportazioni
- healthresposta evocada visualmente / VERitVER, risposta visiva evocata
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- hás de ver ou há-des ver?«Hás de ver este filme» ou «Há-des ver este filme»? A resposta correta é hás de. Hás de é a segunda ...
- a ver ou a havera ver é uma expressão indicativa de nexo ou relação: - Uma coisa não tem nada a ver com a outra. - A...
- ter a ver ou ter a haver?Ter a ver é uma expressão que significa “estar relacionado com; dizer respeito a”. Ter a haver quer ...
- cromossomas sexuaisVer heterocromossoma.
- gás mostardaVer iperite.
ver+
Bom Português
- hás de ver ou há-des ver?«Hás de ver este filme» ou «Há-des ver este filme»? A resposta correta é hás de. Hás de é a segunda ...
- ter a ver ou ter a haver?Ter a ver é uma expressão que significa “estar relacionado com; dizer respeito a”. Ter a haver quer ...
- nitidamente ou nítidamente?«Consegui ver nitidamente a paisagem» ou «Consegui ver nítidamente a paisagem»? A forma correta é ni...
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – ver no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-29 07:27:09]. Disponível em
