favoritos
vez separador fonéticaˈveʃ
nome feminino
volta
está muito impaciente, mas ainda não é a sua vez
è molto impaziente, ma non è ancora la sua volta
duas vezes por ano, por mês
due volte all'anno, al mese
de cada vez, à vez, por vez
volta per volta, volta a volta, a turno
um, dois de cada vez
uno, due per, alla volta
paga a sua dívida cem euros de cada vez
paga il suo debito cento euro per volta
um pouco de cada vez
un poco per, alla volta
pagar por cada vez
pagare volta per volta
tudo duma, de uma vez
tutto in una volta
duma, de uma só vez
in una sola volta, tutto in un colpo
a primeira, a última vez
la prima, l'ultima volta
uma vez, duas vezes
una volta, due volte
fi-lo só uma vez
l'ho fatto (per) una volta
era uma vez
c'era una volta
às vezes, por vezes, uma vez por outra, de vez em quando, de quando em vez, de vez em onde, de vez em vez
a volte, certe volte, (una volta) ogni tanto, talvolta, qualche volta
às vezes faz-me zangar
talvolta mi fa arrabbiare
às vezes vamos passear
talvolta usciamo a passeggio
às vezes... outras vezes
talvolta... talaltra
às vezes atende-me, outras vezes não
talvolta mi riceve, talaltra no
muitas, tantas vezes
molte, tante volte
aconteceu tantas vezes
è successo tante volte, è successo tante di quelle volte
uma ou duas vezes
un paio di volte
poucas vezes
poche volte
cem, mil vezes
cento, mille volte
mais duma vez
più di una volta
mais uma vez
una volta ancora
desta vez
(per) questa volta, stavolta
desta vez tens razão
stavolta hai ragione
desta vez é que é
questa è la volta buona
daquela vez
quella volta
da última vez
l’ultima volta
da outra vez
l’altra volta
por esta vez
questa volta
a próxima vez
la prossima volta
outra vez
un'altra volta, di nuovo
outra vez!
un’altra volta!, ancora!
pôs-se outra vez a chorar
si mise di nuovo a piangere
a primeira e a última vez
la prima e l'ultima volta
por diversas vezes, mais vezes
diverse, varie volte
as mais das vezes
la maggior parte delle volte, il più spesso
cada vez que, todas as vezes que
ogni volta che, ogni qualvolta
uma vez que
poiché
de uma vez para sempre, por todas, de vez
una volta per sempre, per tutte, definitivamente
por uma vez
una volta tanto, per una volta
se alguma vez tivesse imaginado semelhante coisa, não teria vindo
se avessi immaginato una cosa simile, non sarei venuto
cada vez melhor
sempre meglio
cada vez pior
sempre peggio
cada vez mais
sempre più
faço isto cada vez com maior prazer
lo faccio sempre più volentieri
está a tornar-se cada vez mais ajuizado
diventa sempre più giudizioso
agrada-me cada vez mais
mi piace sempre più
cada vez menos
sempre meno
trabalha cada vez com menor zelo
lavora con sempre minore impegno
em vez de
invece di, anziché
em vez de partir ficou
invece di partire è rimasto
lê este livro em vez daquele
leggi questo libro invece di quello
duas vezes três, três vezes três
due per tre, tre per tre
cinco vezes sete são trinta e cinco
cinque per sette fa trentacinque
é a tua vez
è la tua volta, è il tuo turno
há de chegar também a minha vez
verrà anche la mia volta, il mio turno
estar à vez, esperar pela sua vez
aspettare il proprio turno
chegar a sua vez
arrivare il proprio turno
perder a vez
perdere il turno
de quem é a vez?
a chi tocca?
dar a vez
cedere il turno
cada um por sua vez
a chi tocca tocca
é a sua vez
è il suo turno, ora tocca a Lei
estar de vez
essere di buon umore
fazer as vezes de alguém
fare le veci di qualcuno
por sua vez, ele respondeu
a sua volta, egli rispose
por minha vez
da parte mia

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • pollution control measures / atmospheric pollution / road transport / motor vehicle
    VEZ / veículo de zero emissões / VZE / veículo de emissões zero
    it
    veicolo a zero emissioni, veicolo senza emissioni, veicolo a emissioni zero, ZEV
  • FINANCE
    títulos reembolsáveis numa só vez
    it
    titoli rimborsabili in unica soluzione
  • FINANCE
    obrigações reembolsáveis numa só vez
    it
    obbligazioni rimborsabili in unica soluzione
  • medical science
    uma vez evacuados os locais ocupados
    it
    spopolamento dei locali occupati
  • FINANCE
    transição completa "de uma vez por todas"
    it
    effettuare una transizione completa in un'unica volta
  • administrative law / migration
    uma vez terminada a razão de ser da estadia
    it
    venir meno delle condizioni in base alle quali era stato concesso l'ingresso
  • international agreement / cooperation policy / EU relations
    Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu / Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros / Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu
    it
    accordo che modifica per la seconda volta l’accordo di Cotonou, Accordo che modifica per la seconda volta l’accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall’altro
  • international agreement / cooperation policy / EU relations
    Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu / Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros / Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu
    it
    Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, accordo che ha modificato per la prima volta l’accordo di Cotonou
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    pessoa que entra pela primeira vez no mercado de trabalho
    it
    nuovo arrivato sul mercato del lavoro
  • EUROPEAN UNION / LAW
    uma união cada vez mais estreita entre os povos da Europa
    it
    un'Unione sempre più stretta tra i popoli dell'Europa
  • LAW
    cabe por sua vez recurso para o Tribunal de Justiça das CE
    it
    un ricorso può essere proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle CE
  • information technology and data processing
    memória programável uma única vez exclusivamente para leitura
    it
    memoria a sola lettura programmabile una sola volta
  • FINANCE
    data em que o direito aos dividendos pode ser exercido pela primeira vez
    it
    data di inizio del godimento del dividendo
  • cultural policy / cinema
    28 vezes cinema
    it
    28 volte cinema
  • electronics and electrical engineering
    nível superior a dez vezes
    it
    affidabilita dieci volte superiore
  • ECONOMICS
    inquéritos efetuados várias vezes ao longo do ano
    it
    stima sulla base di una sola indagine eseguita nell'anno
  • criminal law / justice / rights and freedoms
    direito a não ser julgado duas vezes pelo mesmo facto / non bis in idem
    it
    principio del ne bis in idem, principio ne bis in idem, ne bis in idem
  • ENVIRONMENT
    os tecidos homogeneizados foram submetidos duas vezes à congelação
    it
    gli omogenati sono stati sottoposti due volte a ghiacciamento
  • coal industry
    atualmente, os tiros são muitas vezes atacados com cartuchos de água
    it
    al momento i fori da mina sono spesso intasati con sacchetti d'acqua
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – vez no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-25 09:24:06]. Disponível em

Provérbios

  • A bem comer ou mal comer três vezes beber.
  • A boa filha duas vezes vem a casa.
  • A candeia que vai à frente alumia duas vezes.
  • A Cascais uma vez e nunca mais.
  • A sorte ajuda às vezes, o trabalho sempre.
  • Antes de ires para a guerra reza uma vez, antes de embarcar duas e antes de casar três.
  • Azeitona e fortuna, às vezes muita, às vezes nenhuma.
  • Cântaro que muitas vezes vai à fonte ou deixa lá a asa ou a fronte.
  • Custa pouco a polidez e vale muito toda a vez.
  • Dá duas vezes quem de pronto dá.
  • Doença bem tratada, poucas vezes é demorada.
  • Duas vezes é tolo quem faz o mal e o apregoa.
  • Galinha cega, de vez em quando apanha um grão.
  • Grosseiro uma vez, grosseiro sempre.
  • Mede cem vezes e corta uma.
  • Nem amigo reconciliado, nem comer duas vezes guisado.
  • O ciúme infindo às vezes acorda o que está dormindo.
  • O hábito elegante cobre às vezes um tratante.
  • O que não se faz numa vez, faz-se em duas ou três.
  • O tempo e a honra uma vez perdidos nunca mais se encontram.
  • Para a mesa e para a cama, uma só vez se chama.
  • Para comer convida-se uma vez, para trabalhar espera-se até chegar.
  • Para que o ano não vá mal, hão de os rios encher três vezes entre São Mateus e o Natal.
  • Planta muitas vezes transposta, nem medra nem cresce.
  • Quem ao solo quiser ganhar, muitas vezes há de passar.
  • Quem arma a esparrela, muitas vezes cai nela.
  • Quem foi infiel uma vez, sê-lo-á duas ou três.
  • Quem se abriga debaixo de folha, duas vezes se molha.
  • Quem se abriga debaixo de palha, três vezes se molha.
  • Quem se veste de ruim pano, veste-se duas vezes no ano.
  • Quem serve depressa, serve duas vezes.
  • Rio torto, duas vezes se passa.
  • Sarampo, sarampelo, sete vezes vem ao pelo.
  • Uma vez se engana o prudente e duas o inocente.
ver+

Citações

  • "Deixar de fumar é a coisa mais fácil do mundo. Sei muito bem do que se trata, já o fiz cinquenta vezes."Mark Twain
  • "O verdadeiro pode por vezes não ser verosímil."Nicolas Boileau
  • "O presente Tratado assinala uma nova etapa no processo de criação de uma união cada vez mais estreita entre os povos da Europa, em que as decisões serão tomadas ao nível mais próximo possível dos cidadãos."Tratado da União Europeia
  • "Onde poderemos nós alguma vez encontrar alguém que tenha recebido (...) mais benefícios do que aqueles que os filhos receberam dos pais."Xenofonte
ver+
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • pollution control measures / atmospheric pollution / road transport / motor vehicle
    VEZ / veículo de zero emissões / VZE / veículo de emissões zero
    it
    veicolo a zero emissioni, veicolo senza emissioni, veicolo a emissioni zero, ZEV
  • FINANCE
    títulos reembolsáveis numa só vez
    it
    titoli rimborsabili in unica soluzione
  • FINANCE
    obrigações reembolsáveis numa só vez
    it
    obbligazioni rimborsabili in unica soluzione
  • medical science
    uma vez evacuados os locais ocupados
    it
    spopolamento dei locali occupati
  • FINANCE
    transição completa "de uma vez por todas"
    it
    effettuare una transizione completa in un'unica volta
  • administrative law / migration
    uma vez terminada a razão de ser da estadia
    it
    venir meno delle condizioni in base alle quali era stato concesso l'ingresso
  • international agreement / cooperation policy / EU relations
    Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu / Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros / Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu
    it
    accordo che modifica per la seconda volta l’accordo di Cotonou, Accordo che modifica per la seconda volta l’accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall’altro
  • international agreement / cooperation policy / EU relations
    Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu / Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros / Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu
    it
    Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, accordo che ha modificato per la prima volta l’accordo di Cotonou
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    pessoa que entra pela primeira vez no mercado de trabalho
    it
    nuovo arrivato sul mercato del lavoro
  • EUROPEAN UNION / LAW
    uma união cada vez mais estreita entre os povos da Europa
    it
    un'Unione sempre più stretta tra i popoli dell'Europa
  • LAW
    cabe por sua vez recurso para o Tribunal de Justiça das CE
    it
    un ricorso può essere proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle CE
  • information technology and data processing
    memória programável uma única vez exclusivamente para leitura
    it
    memoria a sola lettura programmabile una sola volta
  • FINANCE
    data em que o direito aos dividendos pode ser exercido pela primeira vez
    it
    data di inizio del godimento del dividendo
  • cultural policy / cinema
    28 vezes cinema
    it
    28 volte cinema
  • electronics and electrical engineering
    nível superior a dez vezes
    it
    affidabilita dieci volte superiore
  • ECONOMICS
    inquéritos efetuados várias vezes ao longo do ano
    it
    stima sulla base di una sola indagine eseguita nell'anno
  • criminal law / justice / rights and freedoms
    direito a não ser julgado duas vezes pelo mesmo facto / non bis in idem
    it
    principio del ne bis in idem, principio ne bis in idem, ne bis in idem
  • ENVIRONMENT
    os tecidos homogeneizados foram submetidos duas vezes à congelação
    it
    gli omogenati sono stati sottoposti due volte a ghiacciamento
  • coal industry
    atualmente, os tiros são muitas vezes atacados com cartuchos de água
    it
    al momento i fori da mina sono spesso intasati con sacchetti d'acqua
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Bom Português
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – vez no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-25 09:24:06]. Disponível em