- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses vir 
ˈvir
ˈvir
favoritos
verbo intransitivo
venire
venham connosco
venite con noi
venha cá
venga qui
vim a pé, de carro
sono venuto a piedi, in automobile
virá visitar-te
verrà, a trovarti
venham ver
venite a vedere
gente que vai, gente que vem
gente che va, gente che viene
veio ao meu encontro
mi è venuto incontro
para ele o estudo vem em primeiro lugar, em último lugar
per lui lo studio viene prima di, dopo tutto il resto
vem da Itália, de Portugal
viene dall'Italia, dal Portogallo
vem um bom cheiro da cozinha
viene un buon profumo dalla cucina
o vento vem do mar
il vento viene dal mare
donde te vem tanta segurança?
da che ti viene tanta sicurezza?
uma palavra que vem do latim
una parola che viene dal latino
a semana, o ano que vem
la settimana, l'anno che viene, entrante
venha a nós o vosso reino
RELIGIÃO venga il tuo regno
vir em socorro
venire in soccorso
vir abaixo
crollare, cadere
vir a si
tornare in sé
ainda por vir
a venire, là da venire
vir a saber que
venire a sapere che
vir ao mundo
venire al mondo
vir à luz
venire alla luce
vir a talhe de foice
venire a proposito, a pennello
vir às mãos
venire alle mani
veio-me uma ideia!
mi è venuta un'idea!
veio-me o desejo, a vontade de
mi è venuto il desiderio, mi è venuta la voglia di
veio-lhe a febre
gli è venuta la febbre
vieram-lhe as lágrimas aos olhos
gli vennero le lacrime agli occhi
vir à memória
venire in mente
mas que te veio à cabeça?
ma che ti è venuto in mente?
vir a faltar
venir meno
o jantar vem a custar quinze euros a cada um
la cena verrà a costare quindici euro a testa
vinha devagar
veniva, se ne veniva piano
vou e venho
vado e torno
vir a ser
divenire, diventare
vir do nada
venire dal nulla, dalla gavetta
venha o que vier
qualunque cosa accada
vir
Futuro do Conjuntivo do verbo ver
quando eu
vir
quando tu
vires
quando ele, ela, você
vir
quando nós
virmos
quando vós
virdes
quando eles, elas, vocês
virem
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AmericaIlhas Virgens Americanas / Ilhas Virgens dos Estados UnidositIsole Vergini americane, Isole Vergini degli Stati Uniti
- materials technology / land transport / TRANSPORTvir de travésittraversarsi
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
vir – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/vir [visualizado em 2026-06-09 12:43:52].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AmericaIlhas Virgens Americanas / Ilhas Virgens dos Estados UnidositIsole Vergini americane, Isole Vergini degli Stati Uniti
- materials technology / land transport / TRANSPORTvir de travésittraversarsi
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
vir – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/vir [visualizado em 2026-06-09 12:43:52].
