- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
voz 
ˈvɔʃ
ˈvɔʃ
favoritos
nome feminino
1.
voce
o timbre da voz
il timbro della voce
voz de peito, de garganta
voce di petto, di gola
falar com voz chorosa
parlare con voce di pianto
voz suplicante
voce di preghiera
voz branca
voce bianca
voz débil
voce debole
voz de comando
voce di comando
voz velada
voce velata
a voz da consciência, do dever, do sangue, do coração
la voce della coscienza, del dovere, del sangue, del cuore
levantar, erguer, baixar a voz
alzare, abbassare la voce
levantar a voz contra alguém
alzare la voce contro qualcuno
falar, ler em voz alta
parlare, leggere ad alta voce
falar em voz baixa
parlare a bassa voce, sottovoce
falar a meia voz
parlare a mezza voce
fazer (a) voz grossa
fare la voce grossa
readquirir a voz
riacquistare la voce
estar, ficar sem voz
essere, restare senza voce
ter voz
avere voce
ter pouca voz
avere poca voce
mudar de voz
cambiare voce
coro a duas vozes
coro a due voci
imitar a voz de alguém
imitare, rifare la voce di qualcuno
ter voz ativa
avere voce in capitolo
não ter voz ativa nem passiva
non avere voce in capitolo
corre voz que
corre voce che
fazer correr voz
spargere la voce
voz corrente, comum, pública
voce corrente
a voz do povo, a voz pública
la voce del popolo
andar às vozes
andare a sentire quel che si dice
a uma (só) voz, de uma voz, todos a uma voz
a una voce
em voz gritada, em alta voz
ad alta voce
tomar voz
prendere la parola
dar vozes
gridare
2.
GRAMÁTICA voce
voz ativa, passiva
voce attiva, passiva
são mais as vozes que as nozes
è più fumo che arrosto
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications systemsVoz por Protocolo Internet / voz sobre IP / telefonia Internet / telefonia IP / VoIPitVoice over IP, VoIP, Voice over Internet Protocol, telefonia IP, telefonia vocale su internet, telefonia via Internet
- communicationsteste de vozitprova voce
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
voz – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/voz [visualizado em 2026-06-08 07:07:37].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications systemsVoz por Protocolo Internet / voz sobre IP / telefonia Internet / telefonia IP / VoIPitVoice over IP, VoIP, Voice over Internet Protocol, telefonia IP, telefonia vocale su internet, telefonia via Internet
- communicationsteste de vozitprova voce
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
voz – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/voz [visualizado em 2026-06-08 07:07:37].
