Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Neerlandês

atentar

a.ten.tar

ɐtẽˈtar

verbo transitivo

beschouwen, overwegen, oplettend volgen;

gaan letten op, in de gaten houden;

observeren;

zich bekommeren om, zorgen voor;

ondernemen, pogen, trachten;

Brasil in verzoeking brengen, verleiden, verlokken;

lastigvallen, vervelen

verbo intransitivo

aanslag plegen op, zich vergrijpen aan

atentar contra a vida de alguém

iemand naar het leven staan

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO
atentado bombista suicida / atentado suicida
zelfmoordaanslag, zelfmoordaanslag met autobom, zelfmoordaanslag met bomgordel, zelfmoordaanslag met bommengordel, zelfmoordaanslag met bomvest, zelfmoordaanslag met splinterbom, zelfmoordbomaanslag
atentado terrorista
terreuraanslag, terroristische aanslag
DIREITO
controlo administrativo suscetível de atentar contra os direitos de homem
administratieve controle welke inbreuk op de mensenrechten kan maken
atentado à integridade física / ofensa à integridade física
schending van de lichamelijke integriteit
atentado à bomba
bomaanslag
atentado ao pudor
aanranding van de eerbaarheid
atentado à segurança de Estado
misdrijf tegen de staatsveiligheid
ato de violência que atente contra a vida
daad van geweld tegen het leven
atentado à segurança do Estado
aanslag op de veiligheid van de staat, aanslag tegen de staat
atentado aos costumes
zedendelict, zedenmisdrijf
atentado à vida
moordaanslag
atentado contra a segurança do estado / violência contra a segurança do estado
aanslag op de veiligheid van de staat
atentado a liberdade de imprensa
inbreuk op de persvrijheid, inbreuk op de vrijheid van drukpers
DIREITO, ORGANIZAÇÕES INTERNACIONAIS
atentado à dignidade do ser humano
aanslag op de persoonlijke waardigheid
MEIO AMBIENTE
penalizações por danos ambientais / sanção por atentado ao ambiente
boete voor schade aan het milieu, straf/boete voor schade aan het milieu
UNIÃO EUROPEIA, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
atentado contra pessoas e bens
vergrijpen tegenpersoon of goed

ver+

Download IATE, European Union, 2018

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – atentar no Dicionário infopédia de Português - Neerlandês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-05-25 14:41:11]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-neerlandes/atentar

sinónimos

atender, começar, considerar, cuidar, empreender, importunar, irritar, ponderar, provocar, velar

antónimos

desatentar, descuidar

palavras parecidas

adentar, alentar, atenrar, atenuar, atestar, atontar, aventar, tentar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO
atentado bombista suicida / atentado suicida
zelfmoordaanslag, zelfmoordaanslag met autobom, zelfmoordaanslag met bomgordel, zelfmoordaanslag met bommengordel, zelfmoordaanslag met bomvest, zelfmoordaanslag met splinterbom, zelfmoordbomaanslag
atentado terrorista
terreuraanslag, terroristische aanslag
DIREITO
controlo administrativo suscetível de atentar contra os direitos de homem
administratieve controle welke inbreuk op de mensenrechten kan maken
atentado à integridade física / ofensa à integridade física
schending van de lichamelijke integriteit
atentado à bomba
bomaanslag
atentado ao pudor
aanranding van de eerbaarheid
atentado à segurança de Estado
misdrijf tegen de staatsveiligheid
ato de violência que atente contra a vida
daad van geweld tegen het leven
atentado à segurança do Estado
aanslag op de veiligheid van de staat, aanslag tegen de staat
atentado aos costumes
zedendelict, zedenmisdrijf
atentado à vida
moordaanslag
atentado contra a segurança do estado / violência contra a segurança do estado
aanslag op de veiligheid van de staat
atentado a liberdade de imprensa
inbreuk op de persvrijheid, inbreuk op de vrijheid van drukpers
DIREITO, ORGANIZAÇÕES INTERNACIONAIS
atentado à dignidade do ser humano
aanslag op de persoonlijke waardigheid
MEIO AMBIENTE
penalizações por danos ambientais / sanção por atentado ao ambiente
boete voor schade aan het milieu, straf/boete voor schade aan het milieu
UNIÃO EUROPEIA, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
atentado contra pessoas e bens
vergrijpen tegenpersoon of goed

ver+

Download IATE, European Union, 2018

Artigos

ver+

atentar

A sua sugestão

Obrigado