sentença

Outros exemplos de uso

• ENVIRONMENT / justice
  julgamento / sentença

  nl

  vonnis
• Criminal law
  sentença em matéria penal / sentença penal

  nl

  strafvonnis
• judicial proceedings
  sentença judicial / injunção / ação inibitória

  nl

  verbodsactie, bindende aanwijzing, vordering tot staking, bevel
• LAW
  laudo arbitral / sentença arbitral

  nl

  scheidsrechterlijke regeling, arbitrale uitspraak, arbitrale beslissing, scheidsrechterlijke uitspraak, arbitraal vonnis
• criminal law
  acordo de culpa / sentença negociada / negociação de culpa

  nl

  plea bargaining, onderhandelde bekentenis
• Criminal law
  sentença absolutória / decisão absolutória / absolvição

  nl

  vrijspraak
• LAW
  apelar / interpor recurso / recorrer de sentença

  nl

  in hoger beroep gaan
• EUROPEAN UNION / LAW
  sentença de exequátur

  nl

  exequatur-vonnis
• Criminal law
  acordo negociado / acordo sobre a sentença / sentença por negociação

  nl

  toepassing van een met het openbaar ministerie overeengekomen straf
• EUROPEAN UNION / LAW
  sentença que indefere a ação

  nl

  vonnis dat de vordering afwijst
• EUROPEAN UNION / LAW
  morte declarada por sentença

  nl

  ten nadele van de echtgenote van een vreemdeling,die bij vonnis overleden is verklaard
• LAW
  decisão transitada em julgado / sentença transitada em julgado

  nl

  in kracht van gewijsde gegane beslissing, vonnis in kracht van gewijsde, onherroepelijke beslissing
• EUROPEAN UNION / LAW
  sentença suscetível de recurso

  nl

  vonnis waartegen nog rechtsmiddelen kunnen worden ingesteld
• EUROPEAN UNION / LAW
  sentença a favor do requerente

  nl

  voor de eiser gunstig vonnis
• EUROPEAN UNION / LAW
  sentença suscetível de execução

  nl

  voor tenuitvoerlegging vatbaar vonnis
• LAW
  força executiva de uma sentença

  nl

  karakter van een uitspraak die vatbaar is voor tenuitvoerlegging
• LAW
  sentença declaratória da falência / declaração de falência / declaração de insolvência / sentença de declaração de insolvência

  nl

  failliet-verklarend vonnis, vonnis van faillietverklaring, faillietverklaring
• business organisation
  sentença declaratória da falência

  nl

  vonnis van faillietverklaring
• EUROPEAN UNION / LAW
  sentença de validação da apreensão

  nl

  vonnis tot vanwaardeverklaring van een beslag
• EUROPEAN UNION / LAW
  sentença de que foi interposto recurso

  nl

  vonnis waartegen een rechtsmiddel is ingesteld
• EUROPEAN UNION / LAW
  ação de anulação de uma sentença arbitral

  nl

  vordering tot vernietiging van een scheidsrechterljke uitspraak
• EUROPEAN UNION / LAW
  prazo fixado para a pronúncia da sentença

  nl

  de termijn voor de scheidsrechterlijke uitspraak
• EUROPEAN UNION / LAW
  quebra da força de caso julgado da sentença

  nl

  doorbreking van het rechtsgevolg van het vonnis
• EUROPEAN UNION / LAW
  a parte contrária cumpre voluntariamente a sentença

  nl

  de tegenpartij voldoet vrijwillig aan het vonnis
• Criminal procedure / Criminal law
  sentença condenatória proferida em processo sumaríssimo / despacho de condenação

  nl

  strafbeschikking (DE > NL), N/A (DE > BE)
• LAW
  sentença executória não obstante ser suscetível de recurso

  nl

  vonnis dat uitvoerbaar is niettegenstaande hoger beroep of verzet
• EUROPEAN UNION / LAW
  chamar um terceiro de modo a torná-lo solidário na sentença

  nl

  een derde oproepen ten einde een vonnis te verkrijgen dat ten opzichte van deze bepaalde gevolgen heeft
• EUROPEAN UNION / LAW
  registar uma sentença estrangeira junto do tribunal competente

  nl

  een buitenlandse uitspraak bij het bevoegde gerecht laten registreren
• EUROPEAN UNION / LAW
  sentença executória que obriga à realização de atos específicos

  nl

  vonnis tot het verrichten van individuele handelingen
• administrative law / EUROPEAN UNION
  a morte presumida tiver sido declarada por sentença com trânsito em julgado

  nl

  afwezig verklaard bij vonnis in kracht van gewijsde
• EUROPEAN UNION / LAW
  sentenças interlocutórias

  nl

  incidentele rechterlijke beslissing, voorlopig bevel van gerechten
• EUROPEAN UNION / LAW
  livre circulação das sentenças / circulação livre das sentenças / livre circulação de sentenças

  nl

  vrij verkeer van beslissingen, vrij verkeer van vonnissen
• EUROPEAN UNION / LAW
  diferendos relativos à execução de sentenças

  nl

  geschillen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van vonnissen
• international agreement / migration / European Union
  transmissão da execução das sentenças penais

  nl

  overdracht van tenuitvoerlegging van strafvonnissen
• EUROPEAN UNION / LAW
  reconhecimento e execução das sentenças estrangeiras

  nl

  erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen
• EUROPEAN UNION / LAW
  decisões judiciais que «registam» sentenças arbitrais

  nl

  rechterlijke uitspraken waarin arbitrale uitspraken zijn geïncorporeerd
• EUROPEAN UNION / LAW
  pequeno desvio ao princípio da livre circulação das sentenças

  nl

  lichte aantasting van het beginsel van het vrij verkeer van vonnissen
• ruling / international agreement / penalty / European convention / Council of Europe
  Convenção Europeia sobre o Valor Internacional das Sentenças Penais

  nl

  EVIGS, Europees Verdrag inzake de internationale geldigheid van strafvonnissen
• international agreement / international trade
  Convenção sobre o Reconhecimento e a Execução de Sentenças Arbitrais Estrangeiras

  nl

  Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken, Verdrag van New York, Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken
• international agreement / LAW / business organisation
  Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Sentenças Estrangeiras em Matéria Civil e Comercial

  nl

  Haags Executieverdrag 1971, Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in burgerlijke en handelszaken
• international agreement / LAW
  Protocolo Adicional à Convenção da Haia sobre o Reconhecimento e Execução de Sentenças Estrangeiras em Matéria Civil e Comercial

  nl

  Aanvullend Protocol bij het Haagse Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in burgerlijke en handelszaken