hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
ser separador fonéticaˈser

conjugação

verbo intransitivo
zijn, worden; (van lijdende vorm) worden, zijn; zijn, bestaan; worden, zijn; gebeuren, voorvallen, plaatsvinden; bij opgave van tijd, van periode, van seizoen (onpersoonlijke uitdrukkingen)
era meia-noite
het was middernacht
é inverno
het is winter
ser capaz de
kunnen, in staat zijn om
ser com
betreffen, aangaan
ser doido por
dol zijn op
ser maior e vacinado
Brasil aan niemand verantwoording schuldig zijn, onafhankelijk zijn
ser obrigado a
gedwongen zijn te
ser pena
jammer zijn
ser preciso
nodig zijn
não ser preciso
niet hoeven
ser servido
zich verwaardigen, goed achten
não ser visto nem achado
coloquial niet geraadpleegd zijn
ser de
de neiging hebben tot, uit zijn op, behoren bij, aan (iemands) zijde staan
é de
het is te
é de vê-lo
men moet het gezien
ser para
bestemd zijn voor
é para
het is om te
como há de ser?
hoe wilt u het hebben?, hoe is het mogelijk?
como havia de ser?
hoe zou het anders zijn?, had u iets anders verwacht?
como é isso?
wat zegt u daar?, wat moet dat betekenen!
que é (ou foi) dele?
wat is er met hem (gebeurd)!
isto é
dat wil zeggen, namelijk
é isso!
heel goed!, juist!
a ser assim
als het zo is
a não ser que
tenzij, zo...niet
salvo seja
God behoede
seja!
het zij zo!
seja o que for
wat het ook zijn mag, wat er ook mag gebeuren
seja como for
hoe het ook is
seja qual for
wie het ook is
seja que...seja que
het is dit...of dat
vir a ser
zullen worden, bereiken
nome masculino
het zijn, bestaan; (levend) wezen
os seres
de levende wezens

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • chemical compound / life sciences
    serina
    nl
    serine
  • life sciences / wildlife
    foca-marmoreada
    nl
    ringelrob
  • health
    resposta evocada acusticamente / SER
    nl
    SER
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    ser anulado / ser objeto de anulação
    nl
    wegvallen, vervallen
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    ser anulado
    nl
    vervallen
  • EUROPEAN UNION / LAW
    ser demitido
    nl
    van zijn functie ontheffen
  • EUROPEAN UNION / LAW
    ser oponível
    nl
    aan iemand tegenwerpen
  • LAW
    pode ser reeleito
    nl
    herkiesbaarheid
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    perfil a ser feito
    nl
    hellingslijn
  • right of asylum / migration
    direito de ser ouvido
    nl
    recht om te worden gehoord
  • statistics / SCIENCE
    estimável / que pode ser estimado
    nl
    schatbaar
  • administrative law / electoral law / LAW / political rights / POLITICS
    direito de ser eleitor / direito de voto
    nl
    kiesrecht, stemrecht, actief kiesrecht
  • LAW
    ser objeto de renúncia
    nl
    afstand
  • administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service / rights and freedoms
    ser eleitor e elegível
    nl
    stemgerechtigd en verkiesbaar zijn
  • information technology and data processing
    direito a ser esquecido
    nl
    recht om te worden vergeten, recht op vergetelheid
  • medical science
    aplicação no ser humano
    nl
    toepassing op de mens
  • EDUCATION AND COMMUNICATIONS / rights and freedoms
    direito de ser diferente / direito à diferença
    nl
    recht om anders te zijn
  • administrative law
    rasgabilidade / aptidão para ser rasgado
    nl
    scheurbaarheid
  • information technology and data processing
    informação a ser enviada
    nl
    te zenden informatie
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    ser considerado aprovado
    nl
    geacht te zijn goedgekeurd
  • earth sciences
    ser metabolizado no feto
    nl
    metabolisme in de foetus, stofwisseling in de foetus
  • artificial intelligence / information technology and data processing
    IA centrada no ser humano / inteligência artificial centrada no ser humano
    nl
    mensgerichte kunstmatige intelligentie, mensgerichte artificiële intelligentie, mensgerichte KI, mensgerichte AI
  • FINANCE
    ser objeto de uma chamada
    nl
    gevorderd worden
  • medical science
    clonagem de um ser humano
    nl
    klonen van een mens
  • administrative law / LAW / European civil service
    ser contrária à lei penal
    nl
    strijdig zijn met de strafwetten
  • migration / social sciences
    ser considerado refugiado
    nl
    statuut van vluchteling hebben
  • health
    ser humano imunocompetente
    nl
    immunocompetente mens
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    ser objeto de transferência
    nl
    overgeschreven worden
  • LAW
    ser suspeito de parcalidade
    nl
    partijdigheid,vooringenomenheid vermoeden, aan de onpartijdigheid twijfelen
  • LAW
    por analogia / mudado o que deve ser mudado / mudando o que deve ser mudado / mutatis mutandis
    nl
    op overeenkomstige wijze, m.m., mutatis mutandis
  • Family law
    direito de o menor ser ouvido
    nl
    hoorrecht van de minderjarige, recht van het kind om te worden gehoord
  • Procedural law
    ser demitido das suas funções
    nl
    van zijn functie worden ontheven, uit het ambt worden ontheven
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
    apetência para ser conservado
    nl
    geschiktheid om te bewaren
  • European civil service / social protection
    ser beneficiário de uma pensão / beneficiar de uma pensão
    nl
    een pensioen ontvangen, een pensioen toegekend krijgen
  • industrial structures
    papel suporte para ser encerado / papel suporte para parafinar
    nl
    basispapier voor behandeling met paraffine
  • administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service / FINANCE / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    ser remunerado ao dia ou ao mês
    nl
    een dag- of een maandbezoldiging ontvangen
  • LAW
    ser abreviado de forma habitual
    nl
    gebruikelijke verkorting
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    as contas podem ser decompostas
    nl
    de rekeningen kunnen worden gedetailleerd
  • medical science
    ser hidrolisado enzimaticamente
    nl
    door enzym gehydrolyseerd, door ferment afgebroken
  • iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
    a banda deve ser laminada plana
    nl
    het band moet recht zijn gewalst
  • preparation for market
    artefacto utilizável no estado em que se encontra / artefacto pronto a ser utilizado
    nl
    artikel als zodanig voor gebruik gereed
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    ser sujeito a controlo aduaneiro
    nl
    aan douanecontrole onderworpen zijn
  • credit / civil law
    dívida suscetível de ser perdoada
    nl
    schulden die in aanmerking komen voor kwijtschelding
  • communications / information technology and data processing
    ser livre de utilizar os direitos
    nl
    de rechten in volle omvang verkrijgen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    alimento para ser cozido em sacos
    nl
    levensmiddelen in kookverpakking
  • chemistry
    Pode ser corrosivo para os metais.
    nl
    Kan bijtend zijn voor metalen.
  • FINANCE
    mercadoria / bem suscetível de ser transacionado
    nl
    termijncontracten
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – ser no Dicionário infopédia de Português - Neerlandês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-11 09:25:42]. Disponível em

Língua Gestual Portuguesa

ver a entrada ser

thumbnail gesto
ver

Citações

  • "Uma rosa de outono é mais linda do que qualquer outra."Agrippa d' Aubigné
  • "Errar é humano; perdoar, divino."Alexander Pope
  • "Não estimes o dinheiro nem mais nem menos do que ele vale; é um bom servidor e um péssimo amo."Alexandre Dumas (filho)
  • "A vida é um sono de que o amor é o sonho, e vós tereis vivido se tiverdes amado."Alfred de Musset
  • "A vida é demasiado curta para que desperdicemos uma parte preciosa a fingirmos."Alfred de Vigny
  • "Eu sou a cor daqueles que são perseguidos."Alphonse de Lamartine
  • "Senti sempre que o estado de autor não era, não podia ser, ilustre e respeitável sendo uma profissão (...) Para ser possível, para se ter a ousadia de dizer grandes verdades, não se pode depender do êxito."António Nobre
  • "A amizade é uma alma com dois corpos."Aristóteles
  • "A primeira qualidade do estilo é a clareza."Aristóteles
  • "Ter muitos amigos é não ter nenhum."Aristóteles
  • "Os componentes da sociedade não são os seres humanos, mas as relações que existem entre eles."Arnold Toynbee
  • "Não ir ao teatro é como fazer a toilette sem espelho."Arthur Schopenhauer
  • "Infeliz daquele que, nos primeiros instantes de uma ligação amorosa, não acredita que ela vai ser eterna!"Benjamin Constant
  • "Nós somos criaturas de tal modo volúveis que até acabamos por sentir os sentimentos que fingimos."Benjamin Constant
  • "Lembrem-se que tempo é dinheiro."Benjamin Franklin
  • "Um bom livro é um bom amigo."Bernardin de Saint-Pierre
  • "A última coisa que se nos depara ao fazermos uma obra é saber aquilo que se deve pôr em primeiro lugar."Blaise Pascal
  • "É indispensável conhecermo-nos a nós próprios; mesmo se isso não bastasse para encontrarmos a verdade, seria útil, ao menos, para regularmos a vida, e nada há de mais justo."Blaise Pascal
  • "Nem a contradição é sinal de falsidade nem a falta de contradição é sinal de verdade."Blaise Pascal
  • "Os olhos são os intérpretes do coração, mas só os interessados entendem essa linguagem."Blaise Pascal
  • "Todas as sociedades da modernidade foram desenvolvidas com base numa metáfora que é o contrato social, que tanto inclui como exclui."Boaventura de Sousa Santos
  • "Saber dissimular é a sabedoria dos reis."Cardeal de Richelieu
  • "A música é a celebração da vida."Cecil Taylor
  • "Manejar sabiamente uma língua é praticar uma espécie de feitiçaria evocatória."Charles Baudelaire
  • "É muito triste sentir vergonha pelo próprio lar."Charles Dickens
  • "A virtude é a fonte de onde a honra jorra."Christopher Marlowe
  • "Se quisermos ser insubstituíveis temos de ser sempre diferentes."Coco Chanel
  • "É indispensável boa memória após se haver mentido."Corneille
  • "Para quem sabe amar bem, nada é impossível."Corneille
  • "A beleza não é uma qualidade inerente às coisas. Ela existe apenas na mente de quem as contempla."David Hume
  • "Ninguém será submetido a tortura, nem a tratamento ou castigo cruel, desumano ou degradante."Declaração Universal dos Direitos do Homem
  • "Todos os homens nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade."Declaração Universal dos Direitos do Homem
  • "Para a maior parte das pessoas, passar uma tarde toda a olhar para o teto pode ser um disparate. Para um escritor pode ser fundamental."Domingos Amaral
  • "O que há de mais precioso em nós mesmos é o que fica por dizer."E. M. Forster
  • "O traje de um homem indica aquilo que se faz; a maneira como caminha, aquilo que ele é."Eclesiastes
  • "Um amigo fiel é um abrigo seguro; quem o achou descobriu um tesouro."Eclesiastes
  • "Como é costume dizer-se, o arquiteto tem que estar atento ao mundo, mas por outro lado, tem que ser um bocado esquizoide. Porque quando tem que desenhar, o mundo é uma folha A4."Eduardo Souto de Moura
  • "Duas obras nunca são iguais, ainda que estejam perto."Eduardo Souto de Moura
  • "Esta vida humana, tão breve para as mais frívolas experiências, é para as amizades uma prova difícil e demorada."Eugène Delacroix
  • "A clareza é parte da brevidade, a clareza é das razões e a brevidade, das palavras."Francisco Rodrigues Lobo
  • "O primeiro instrumento da prática é a voz; e para ser engraçada no falar, há de ter estas propriedades: ser clara, branda, cheia e compassada porque a voz escura confunde as palavras."Francisco Rodrigues Lobo
  • "Éramos dois, mas tínhamos apenas um coração."François Villon
  • "A única coisa de que devemos ter medo é do próprio medo."Franklin D. Roosevelt
  • "Um livro deve ser o machado que quebra o mar gelado em nós."Franz Kafka
  • "Eu sou contra a violência porque parece fazer bem, mas o bem só é temporário; o mal que faz é que é permanente."Gandhi
  • "O poder da observação precisa é vulgarmente chamado de cinismo por aqueles que não o possuem."George Bernard Shaw
  • "A guerra é a paz. A liberdade é a escravatura. A ignorância é a força."George Orwell
  • "O homem é a única criatura que consome sem produzir."George Orwell
  • "A melhor maneira de prever o que está para vir, é lembrar o que já passou."George Savile
  • "O estilo está tanto nas palavras como dentro delas. É igualmente a alma e a carne de uma obra."Gustave Flaubert
  • "São precisas duas pessoas para falar a verdade, uma para falar, e outra para ouvir."Henry David Thoreau
  • "É necessária uma grande quantidade de História para se fazer pouca literatura."Henry James
  • "A felicidade não é um ideal da razão mas sim da imaginação."Immanuel Kant
  • "A razão do mais forte é sempre a melhor."Jean de La Fontaine
  • "Todos se dizem amigos; mas doido é quem acredita: nada há de mais banal que esse nome; nada é mais raro do que isso."Jean de La Fontaine
  • "A nossa tarefa não é consertar os erros do passado, mas sim preparar o caminho para o futuro."John Fitzgerald Kennedy
  • "A fama não é uma planta que cresce em solo mortal."John Milton
  • "O aluno a quem nunca se pediu para fazer o que não é capaz, nunca faz aquilo que realmente consegue fazer."John Stuart Mill
  • "O interesse da literatura é a surpresa, tanto para quem lê como para quem escreve."José Eduardo Agualusa
  • "A melhor saúde é não sentirmos a nossa saúde."Jules Renard
  • "(...) Em como é diferente o amor em Portugal! (...) Em sendo triste canta, em sendo alegre chora!"Júlio Dantas
  • "A religião... é o ópio do povo."Karl Marx
  • "Os filósofos interpretam o mundo de várias maneiras; a questão é mudá-lo."Karl Marx
  • "O inverosímil em matéria de sentimentos é o sinal mais seguro da verdade."Leão Tolstoi
  • "A questão é de saber se podemos obrigar as palavras a querer dizer coisas diferentes."Lewis Carroll
  • "A amizade é o amor sem asas."Lord Byron
  • "As fronteiras da minha linguagem são as fronteiras do meu universo."Ludwig Wittgenstein
  • "A ficção tem de ser perturbante, mas dos sentidos e das emoções."Luísa Costa Gomes
  • "O amor é o espaço e o tempo tornados sensíveis ao coração."Marcel Proust
  • "A arte de viver é mais parecida com a luta do que com a dança, na medida em que está pronta para enfrentar tanto o inesperado como o imprevisto e não está preparada para cair."Marco Aurélio
  • "Acho que há as duas coisas: a necessidade de tratar tudo o que é passional com distância e tudo o que é racional com paixão."Margarida Gil
  • "Uma pessoa dá um espirro e acha que esse espirro é importante e que ela própria, só por dá-lo, também é importante."Margarida Gil
  • "Deixar de fumar é a coisa mais fácil do mundo. Sei muito bem do que se trata, já o fiz cinquenta vezes."Mark Twain
  • "Viver é o meu trabalho e a minha arte."Michel de Montaigne
  • "Uma sociedade sem religião é como um navio sem bússola."Napoleão Bonaparte
  • "Ninguém consegue apresentar durante muito tempo uma cara à multidão e outra a si próprio sem acabar por não saber qual delas é a verdadeira."Nathaniel Hawthorne
  • "O verdadeiro pode por vezes não ser verosímil."Nicolas Boileau
  • "Amar é ultrapassarmo-nos."Oscar Wilde
  • "O caminho dos paradoxos é o caminho da verdade."Oscar Wilde
  • "Toda a gente é capaz de sentir os sofrimentos de um amigo. Ver com agrado os seus êxitos exige uma natureza muito delicada."Oscar Wilde
  • "Um homem não pode ser muito cuidadoso na escolha dos seus inimigos."Oscar Wilde
  • "Uma coisa não é necessariamente verdadeira só porque um homem dá a vida por ela."Oscar Wilde
  • "Eram pardos, todos nus, sem coisa alguma que lhes cobrisse suas vergonhas. (...) e nisso têm tanta inocência como em mostrar o rosto."Pêro Vaz de Caminha
  • "A situação dos que ficam é sempre mais triste do que a dos que partem. Partir é um movimento que dissipa, e nada distrai as pessoas que ficam."Pierre Marivaux
  • "O amor é a grande oportunidade de amadurecermos, de tomarmos forma, de nos tornarmos nós mesmos um mundo, por amor do ser amado."Rainer Maria Rilke
  • "As ações do homem são demasiado fortes. Mostrem-me um homem que não tenha sido vítima das suas próprias ações."Ralph Waldo Emerson
  • "O que é uma erva daninha? É uma planta cujas qualidades ainda não foram descobertas."Ralph Waldo Emerson
  • "A leitura de todos os bons livros é uma espécie de conversa com as pessoas mais sérias dos séculos passados."René Descartes
  • "As mentiras mais cruéis são geralmente pronunciadas no silêncio."Robert Louis Stevenson
  • "Não há dever que mais menosprezemos do que o dever de ser feliz."Robert Louis Stevenson
  • "As palavras são a mais poderosa droga utilizada pela humanidade."Rudyard Kipling
  • "Vejo é que, hoje, é possível a alguém criar entusiasmo por uma carreira capaz de entrar em competição com um grande amor."Salomão
  • "O amor é a sabedoria dos loucos e a loucura dos sábios."Samuel Johnson
  • "O amor é apenas uma entre muitas paixões."Samuel Johnson
  • "Uma promessa, uma grande promessa, é a alma de um anúncio."Samuel Johnson
  • "A medida do amor é não ter medida."Santo Agostinho
  • "Nada tendo para ler, escrevo. É o mesmo género de prazer, mas com mais intensidade."Stendhal
  • "Um romance é como um arco de violino, a caixa que produz os sons é a alma do leitor."Stendhal
  • "O homem que não sai e não visita em toda a sua extensão a terra cheia de um sem-número de maravilhas é uma rã num poço."tantra
  • "O presente Tratado assinala uma nova etapa no processo de criação de uma união cada vez mais estreita entre os povos da Europa, em que as decisões serão tomadas ao nível mais próximo possível dos cidadãos."Tratado da União Europeia
  • "A música é barulho que pensa."Victor Hugo
  • "A palavra é o Verbo, e o Verbo é Deus."Victor Hugo
  • "A verdade é como o Sol. Ela permite-nos ver tudo, mas não deixa que a olhemos."Victor Hugo
  • "Amar é saborear nos braços de um ente querido a porção de céu que Deus depôs na carne."Victor Hugo
  • "Ler bem o universo é ler bem a vida."Victor Hugo
  • "Oh! Amanhã, será o grande dia! Mas o que acontecerá amanhã?"Victor Hugo
  • "A coisa nenhuma deveria ser dado um nome, pois há o perigo de que esse nome a transforme."Virginia Woolf
  • "As verdades são frutos que apenas devem ser colhidos quando bem maduros."Voltaire
  • "Gozai a vossa bela saúde; só é jovem quem passa bem."Voltaire
  • "Nunca deveis utilizar uma palavra nova, a não ser que ela tenha estas três qualidades: ser necessária, inteligível e sonora."Voltaire
  • "As palavras são como patifes desde o momento em que as promessas os desonraram."William Shakespeare
  • "O que é que há, pois, num nome? Aquilo a que chamamos rosa, mesmo com outro nome, cheiraria igualmente bem."William Shakespeare
  • "Ser ou não ser: eis a questão."William Shakespeare
  • "A criança é o pai do homem."William Wordsworth
  • "Ainda somos senhores do nosso destino. Ainda somos os capitães das nossas almas."Winston Churchill
  • "É melhor morrer em combate do que ver ultrajada a nossa nação."Winston Churchill
  • "Isto não é o fim. Não é sequer o princípio do fim. Mas é, talvez, o fim do princípio."Winston Churchill
  • "Nada mais tenho a oferecer a não ser sangue, trabalho, lágrimas e suor."Winston Churchill
ver+
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • chemical compound / life sciences
    serina
    nl
    serine
  • life sciences / wildlife
    foca-marmoreada
    nl
    ringelrob
  • health
    resposta evocada acusticamente / SER
    nl
    SER
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    ser anulado / ser objeto de anulação
    nl
    wegvallen, vervallen
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    ser anulado
    nl
    vervallen
  • EUROPEAN UNION / LAW
    ser demitido
    nl
    van zijn functie ontheffen
  • EUROPEAN UNION / LAW
    ser oponível
    nl
    aan iemand tegenwerpen
  • LAW
    pode ser reeleito
    nl
    herkiesbaarheid
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    perfil a ser feito
    nl
    hellingslijn
  • right of asylum / migration
    direito de ser ouvido
    nl
    recht om te worden gehoord
  • statistics / SCIENCE
    estimável / que pode ser estimado
    nl
    schatbaar
  • administrative law / electoral law / LAW / political rights / POLITICS
    direito de ser eleitor / direito de voto
    nl
    kiesrecht, stemrecht, actief kiesrecht
  • LAW
    ser objeto de renúncia
    nl
    afstand
  • administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service / rights and freedoms
    ser eleitor e elegível
    nl
    stemgerechtigd en verkiesbaar zijn
  • information technology and data processing
    direito a ser esquecido
    nl
    recht om te worden vergeten, recht op vergetelheid
  • medical science
    aplicação no ser humano
    nl
    toepassing op de mens
  • EDUCATION AND COMMUNICATIONS / rights and freedoms
    direito de ser diferente / direito à diferença
    nl
    recht om anders te zijn
  • administrative law
    rasgabilidade / aptidão para ser rasgado
    nl
    scheurbaarheid
  • information technology and data processing
    informação a ser enviada
    nl
    te zenden informatie
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    ser considerado aprovado
    nl
    geacht te zijn goedgekeurd
  • earth sciences
    ser metabolizado no feto
    nl
    metabolisme in de foetus, stofwisseling in de foetus
  • artificial intelligence / information technology and data processing
    IA centrada no ser humano / inteligência artificial centrada no ser humano
    nl
    mensgerichte kunstmatige intelligentie, mensgerichte artificiële intelligentie, mensgerichte KI, mensgerichte AI
  • FINANCE
    ser objeto de uma chamada
    nl
    gevorderd worden
  • medical science
    clonagem de um ser humano
    nl
    klonen van een mens
  • administrative law / LAW / European civil service
    ser contrária à lei penal
    nl
    strijdig zijn met de strafwetten
  • migration / social sciences
    ser considerado refugiado
    nl
    statuut van vluchteling hebben
  • health
    ser humano imunocompetente
    nl
    immunocompetente mens
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    ser objeto de transferência
    nl
    overgeschreven worden
  • LAW
    ser suspeito de parcalidade
    nl
    partijdigheid,vooringenomenheid vermoeden, aan de onpartijdigheid twijfelen
  • LAW
    por analogia / mudado o que deve ser mudado / mudando o que deve ser mudado / mutatis mutandis
    nl
    op overeenkomstige wijze, m.m., mutatis mutandis
  • Family law
    direito de o menor ser ouvido
    nl
    hoorrecht van de minderjarige, recht van het kind om te worden gehoord
  • Procedural law
    ser demitido das suas funções
    nl
    van zijn functie worden ontheven, uit het ambt worden ontheven
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
    apetência para ser conservado
    nl
    geschiktheid om te bewaren
  • European civil service / social protection
    ser beneficiário de uma pensão / beneficiar de uma pensão
    nl
    een pensioen ontvangen, een pensioen toegekend krijgen
  • industrial structures
    papel suporte para ser encerado / papel suporte para parafinar
    nl
    basispapier voor behandeling met paraffine
  • administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service / FINANCE / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    ser remunerado ao dia ou ao mês
    nl
    een dag- of een maandbezoldiging ontvangen
  • LAW
    ser abreviado de forma habitual
    nl
    gebruikelijke verkorting
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    as contas podem ser decompostas
    nl
    de rekeningen kunnen worden gedetailleerd
  • medical science
    ser hidrolisado enzimaticamente
    nl
    door enzym gehydrolyseerd, door ferment afgebroken
  • iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
    a banda deve ser laminada plana
    nl
    het band moet recht zijn gewalst
  • preparation for market
    artefacto utilizável no estado em que se encontra / artefacto pronto a ser utilizado
    nl
    artikel als zodanig voor gebruik gereed
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    ser sujeito a controlo aduaneiro
    nl
    aan douanecontrole onderworpen zijn
  • credit / civil law
    dívida suscetível de ser perdoada
    nl
    schulden die in aanmerking komen voor kwijtschelding
  • communications / information technology and data processing
    ser livre de utilizar os direitos
    nl
    de rechten in volle omvang verkrijgen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    alimento para ser cozido em sacos
    nl
    levensmiddelen in kookverpakking
  • chemistry
    Pode ser corrosivo para os metais.
    nl
    Kan bijtend zijn voor metalen.
  • FINANCE
    mercadoria / bem suscetível de ser transacionado
    nl
    termijncontracten
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Bom Português
ver+
Livros e Autores
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – ser no Dicionário infopédia de Português - Neerlandês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-11 09:25:42]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais