- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
to.ma.do
tuˈmadu
tuˈmaduadjetivo
vast, gegrepen; veroverd; gevangen, gegijzeld; onderworpen; dronken van, versuft; beïnvloed, geraakt door; beschouwd als, gehouden voor
tomado de sono (alegria)
slaapdronken, vreugdedronken
tomado de medo (susto)
van angst (schrik) vervuld
tomado de pavor
van ontzetting (schrik) vervuld
tomado
particípio passado do verbo tomar
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industriesprovete tomado do núcleonlproefstuk genomen uit de kern
- iron, steel and other metal industriesprovete ISO com entalhe em V tomado em comprimentonlISO-langsproefstaaf met V-kerf
- information technology and data processingtomada / interconectornlsleuf, socket
- electronics and electrical engineeringtomadanlaftakking
- humanitiestomadanlcontactdoos, stopcontact
- electronics and electrical engineeringtomadanlcontactdoos
- electrical engineering / information technology and data processingtomada SnlS-steker
- financial markettomada firmenlverstrekken van een uitgiftegarantie
- communicationsficha / tomada machonlcontactstop, stop
- electronics and electrical engineeringtomada dupla / tomada simultâneanlsimultane aanvraag
- communicationstomada fêmeanlbedieningsklink, klink, jacket
- FINANCEtomada firmenlvaste overname, vaste overneming, voltekening, volledige inschrijving
- electronics and electrical engineeringtomada duplanldubbele contactdoos
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTtomada de ar saliente / tomada de arnlluchthapper
- building and public workstomada baixanlinlaat in de rivierbedding
- communications policy / information technology and data processingtomada diretanldirect dialling out, DDO, rechtstreekse uitkiezing, DDO
- communications / communications policytomada de somnlgeluidsopname
- electronics and electrical engineering / chemical compoundtomada de gásnlgascontactstop, gasstekkerdoos
- electronics and electrical engineering / chemical compoundtomada de gásnlgasstekker, gascontactstop
- mechanical engineeringtomada de voonlvluchtstekker
- electronics and electrical engineering / earth sciencestomada de luznllichtaansluitcontactdoos
- deterioration of the environment / ENVIRONMENTtomada de solonlruimtebeslag
- medical sciencemétodo de tomada / modo de tomada / meio de tomadanlwijze van innemen
- ENVIRONMENTtomada de água / tomada global de águanlnetto wateronttrekking
- ENERGYtomada de água / captação de águanlwaterinlaat, wateronttrekking
- electronics and electrical engineeringcontacto da base / tomada de basenlbasiscontactdoos, basisaansluiting
- ENVIRONMENTtomada de águanlonttrekken van water
- electrical engineeringtomada centralnlmiddenaftakking
- building and public workstomada de águanlwatervang, inlaat, inlaatsluis
- electronics and electrical engineeringtomada simplesnlenkelvoudige contactdoos
- electronics and electrical engineering / chemical compoundtomada roscadanlzelftappend tee-stuk
- mechanical engineering / building and public workstubo de tomadanlhydrant
- electronics and electrical engineering / materials technologypotência absorvida / potência pedida / potência absorvida / potência tomadanlafgenomen vermogen
- mechanical engineeringtomada largável / conector umbilicalnlnavelstreng, afwerpbare aansluiting
- communicationssinal de tomada / sinal preventivonlbezettingssignaal, beleggingssignaal
- electronics and electrical engineeringtomada de carganlbelastingstoeneming, belastingsvermeerdering
- communicationstomada de terranlaardsysteem
- communicationstomada de dadosnlgegevensverbinding
- electronics and electrical engineering / earth sciencesrelé de tomadasnlstekerrelais
- electronics and electrical engineeringtomada embutidanlcontactstop
- electronics and electrical engineeringtomada múltiplanlmeervoudige beslaglegging
- electronics and electrical engineeringcaixa da tomadanldoos van het stopcontact
- TRANSPORT / land transporttomada estáticanlstatische-drukopening
- European Union / criminal lawtomada de refénsnlgijzeling
- electronics and electrical engineeringtomada monobloconlvolledig stopcontact
- electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industriestomada de tensãonlspanningstrap, secundaire spanningstrap
- decision-makingtomada de decisões / tomada de decisãonlbesluitvorming
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
tomado – no Dicionário infopédia de Português - Neerlandês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-neerlandes/tomado [visualizado em 2026-06-07 00:16:39].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industriesprovete tomado do núcleonlproefstuk genomen uit de kern
- iron, steel and other metal industriesprovete ISO com entalhe em V tomado em comprimentonlISO-langsproefstaaf met V-kerf
- information technology and data processingtomada / interconectornlsleuf, socket
- electronics and electrical engineeringtomadanlaftakking
- humanitiestomadanlcontactdoos, stopcontact
- electronics and electrical engineeringtomadanlcontactdoos
- electrical engineering / information technology and data processingtomada SnlS-steker
- financial markettomada firmenlverstrekken van een uitgiftegarantie
- communicationsficha / tomada machonlcontactstop, stop
- electronics and electrical engineeringtomada dupla / tomada simultâneanlsimultane aanvraag
- communicationstomada fêmeanlbedieningsklink, klink, jacket
- FINANCEtomada firmenlvaste overname, vaste overneming, voltekening, volledige inschrijving
- electronics and electrical engineeringtomada duplanldubbele contactdoos
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTtomada de ar saliente / tomada de arnlluchthapper
- building and public workstomada baixanlinlaat in de rivierbedding
- communications policy / information technology and data processingtomada diretanldirect dialling out, DDO, rechtstreekse uitkiezing, DDO
- communications / communications policytomada de somnlgeluidsopname
- electronics and electrical engineering / chemical compoundtomada de gásnlgascontactstop, gasstekkerdoos
- electronics and electrical engineering / chemical compoundtomada de gásnlgasstekker, gascontactstop
- mechanical engineeringtomada de voonlvluchtstekker
- electronics and electrical engineering / earth sciencestomada de luznllichtaansluitcontactdoos
- deterioration of the environment / ENVIRONMENTtomada de solonlruimtebeslag
- medical sciencemétodo de tomada / modo de tomada / meio de tomadanlwijze van innemen
- ENVIRONMENTtomada de água / tomada global de águanlnetto wateronttrekking
- ENERGYtomada de água / captação de águanlwaterinlaat, wateronttrekking
- electronics and electrical engineeringcontacto da base / tomada de basenlbasiscontactdoos, basisaansluiting
- ENVIRONMENTtomada de águanlonttrekken van water
- electrical engineeringtomada centralnlmiddenaftakking
- building and public workstomada de águanlwatervang, inlaat, inlaatsluis
- electronics and electrical engineeringtomada simplesnlenkelvoudige contactdoos
- electronics and electrical engineering / chemical compoundtomada roscadanlzelftappend tee-stuk
- mechanical engineering / building and public workstubo de tomadanlhydrant
- electronics and electrical engineering / materials technologypotência absorvida / potência pedida / potência absorvida / potência tomadanlafgenomen vermogen
- mechanical engineeringtomada largável / conector umbilicalnlnavelstreng, afwerpbare aansluiting
- communicationssinal de tomada / sinal preventivonlbezettingssignaal, beleggingssignaal
- electronics and electrical engineeringtomada de carganlbelastingstoeneming, belastingsvermeerdering
- communicationstomada de terranlaardsysteem
- communicationstomada de dadosnlgegevensverbinding
- electronics and electrical engineering / earth sciencesrelé de tomadasnlstekerrelais
- electronics and electrical engineeringtomada embutidanlcontactstop
- electronics and electrical engineeringtomada múltiplanlmeervoudige beslaglegging
- electronics and electrical engineeringcaixa da tomadanldoos van het stopcontact
- TRANSPORT / land transporttomada estáticanlstatische-drukopening
- European Union / criminal lawtomada de refénsnlgijzeling
- electronics and electrical engineeringtomada monobloconlvolledig stopcontact
- electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industriestomada de tensãonlspanningstrap, secundaire spanningstrap
- decision-makingtomada de decisões / tomada de decisãonlbesluitvorming
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
tomado – no Dicionário infopédia de Português - Neerlandês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-neerlandes/tomado [visualizado em 2026-06-07 00:16:39].
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: