förena

Outros exemplos de uso

• gender equality
  förena arbets- och familjeliv

  pt

  conciliação da vida profissional e familiar/doméstica
• viticulture
  förenlighet / kompatibilitet

  pt

  afinidade
• European Union law / regions and regional policy / financing
  förenlighet

  pt

  compatibilidade
• EU institution / LAW
  förenade mål

  pt

  ações apensas, processos apensos
• United Kingdom
  Förenade kungariket / Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland

  pt

  Reino Unido, Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte
• United Arab Emirates
  Arabemiraten / Förenade Arabemiraten

  pt

  EAU, Emirados Árabes Unidos
• EUROPEAN UNION
  Förenade i mångfalden

  pt

  Unida na diversidade
• communications / information technology and data processing
  delvis förenad signalering

  pt

  sinalização quase associada
• EUROPEAN UNION
  övervakning av förenlighet

  pt

  controlo de compatibilidade
• financing of the EU budget / Community budget
  korrigering till förmån för Förenade kungariket / korrigering för Förenade kungariket / Förenade kungarikets rabatt

  pt

  correção a favor do Reino Unido
• GEOGRAPHY / Africa
  Tanzania / Förenade republiken Tanzania

  pt

  Tanzânia, República Unida da Tanzânia
• electronics and electrical engineering
  förenad metallisk radiokrets

  pt

  circuito misto radioelétrico e metálico
• parliament
  Förenade kungarikets underhus / underhuset

  pt

  Câmara dos Comuns do Reino Unido, Câmara dos Comuns
• EUROPEAN UNION / European construction
  medborgare i Förenade kungariket / brittisk medborgare

  pt

  nacional do Reino Unido
• parliamentary proceedings / European Parliament
  kontroll av ekonomisk förenlighet

  pt

  verificação da compatibilidade financeira
• social partners
  SOS / Slovakiens förenade fackföreningar

  pt

  Sindicatos Unidos da Eslováquia, SUE
• EUROPEAN UNION / information technology and data processing
  förenlig med tjänstens goda funktion

  pt

  compatível com as exigências do bom funcionamento dos serviços
• trade relations / international affairs / European Commission
  arbetsgruppen för Förenade kungariket / arbetsgruppen för förbindelser med Förenade kungariket / UKTF

  pt

  Grupo de Trabalho das Relações com o Reino Unido, Grupo de Trabalho Reino Unido, Serviço dos Acordos União Europeia-Reino Unido, Serviço dos Acordos UE-RU
• institutional structure / Council of the European Union
  arbetsgruppen för Förenade kungariket

  pt

  Grupo sobre o Reino Unido
• world organisation / public administration
  UCLG / förenade städer och lokala myndigheter

  pt

  Cidades e Governos Locais Unidos, CGLU
• Council of the European Union / institutional structure / European Union membership
  specialgruppen för Förenade kungariket / rådets specialgrupp för Förenade kungariket / gruppen för förbindelserna mellan EU och Förenade kungariket

  pt

  grupo de missão sobre o Reino Unido, grupo de missão do Conselho sobre o Reino Unido, equipa das relações UE-Reino Unido
• cooperation policy / Committee of the Regions
  kontaktgruppen ReK–Förenade kungariket

  pt

  Grupo de Contacto CR-Reino Unido
• natural resources / oil industry
  Förenade kungarikets kontinentalsockel

  pt

  plataforma continental do Reino Unido
• ENVIRONMENT
  syfte förenat med föroreningsbekämpning

  pt

  objetivo de reabilitação, objetivo de remediação
• chemical compound
  förenlighet mellan en produkt och en film

  pt

  compatibilidade de um produto e de uma folha com a base de aplicação
• FINANCE
  obligation förenad med rätt till nyteckning av aktier / teckningsrättsobligation / unit / obligation med teckningsoption för aktier

  pt

  obrigação com direito de subscrição
• European treaties
  protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning / protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa

  pt

  Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda, Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda em relação ao Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça
• European Parliament / institutional structure
  Europaparlamentets förbindelsekontor i Förenade kungariket

  pt

  Gabinete de Ligação do Parlamento Europeu no Reino Unido
• international trade / cooperation policy / EU relations
  avtalet om handel och samarbete mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å andra sidan / handels- och samarbetsavtalet mellan EU och Förenade kungariket

  pt

  Acordo de Comércio e Cooperação UE-Reino Unido, Acordo de Comércio e Cooperação UE-RU, Acordo de Comércio e Cooperação entre a União Europeia e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, por um lado, e o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, por outro
• international agreement / international trade
  separationsavtalet mellan Förenade kungariket och Eftastaterna i EES

  pt

  Acordo sobre as modalidades a aplicar entre a Islândia, o Principado do Listenstaine, o Reino da Noruega e o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte na sequência da saída do Reino Unido da União Europeia, do Acordo EEE e de outros acordos aplicáveis entre o Reino Unido e Estados do EEE e da EFTA em virtude de o Reino Unido ser membro da União Europeia, Acordo de Separação entre o Reino Unido e os Estados da EFTA membros do EEE
• European Union membership / international agreement
  gemensamma kommittén / gemensamma kommittén EU–Förenade kungariket inom ramen för utträdesavtalet

  pt

  Comité Misto do Acordo de Saída, Comité Misto criado pelo Acordo de Saída
• public international law / United Kingdom OCT / public administration / regional and local authorities
  Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands suveräna basområden i Cypern

  pt

  zonas de soberania do Reino Unido, zonas de soberania do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte em Chipre
• European Union membership / European Commission
  chefsförhandlare för förberedelse och genomförande av förhandlingarna med Förenade kungariket

  pt

  negociador principal, negociador principal da preparação e condução das negociações com o Reino Unido
• European treaties
  protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland

  pt

  Protocolo relativo a Certas Disposições relacionadas com o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte
• enlargement of the Union / trade policy / European Union law
  varor vars förflyttning har inletts före och slutar på eller efter Förenade kungarikets utträdesdag

  pt

  mercadorias em navegação
• enlargement of the Union / international instrument
  den politiska förklaringen om de framtida förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket

  pt

  Declaração Política que estabelece o quadro das futuras relações entre a União Europeia e o Reino Unido
• EU relations
  gemensamma samarbetskommittén EEG-AGS-länderna (Förenade Arabemiraten, Bahrain, Saudiarabien, Oman, Qatar och Kuwait)

  pt

  Comité Misto de Cooperação CEE-Países do CCG (Emirados Árabes Unidos, Barém, Arábia Saudita, Omã, Catar e Koweit)
• European Union law / European construction
  protokollet om Polens och Förenade kungarikets tillämpning av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna

  pt

  Protocolo relativo à Aplicação da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia à Polónia e ao Reino Unido
• international agreement / European Union membership
  utträdesavtalet / avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen

  pt

  Acordo de Saída, Acordo sobre a saída do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte da União Europeia e da Comunidade Europeia da Energia Atómica
• European Union membership / European Commission
  arbetsgruppen för artikel 50 / arbetsgruppen för förberedelse och genomförande av förhandlingarna med Förenade kungariket i enlighet med artikel 50 i EU-fördraget

  pt

  Grupo de Trabalho Artigo 50.º, Grupo de trabalho de preparação e condução das negociações com o Reino Unido nos termos do artigo 50.º do TUE
• EUROPEAN UNION / European treaties
  protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland / protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 26 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på Förenade kungariket och Irland

  pt

  Protocolo relativo à Aplicação de Certos Aspetos do Artigo 14.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia ao Reino Unido e à Irlanda, Protocolo relativo à Aplicação de Certos Aspetos do Artigo 26.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia ao Reino Unido e à Irlanda
• enlargement of the Union / international instrument
  instrument avseende avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen

  pt

  Instrumento Relativo ao Acordo de Saída do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte da União Europeia e da Comunidade Europeia da Energia Atómica
• EU relations / agreement (EU)
  avtalet mellan Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regering och Europeiska atomenergigemenskapen om samarbete om säker och fredlig användning av kärnenergi / avtalet mellan EU och Storbritannien om samarbete om säker och fredlig användning av kärnenergi

  pt

  Acordo UE-Reino Unido para a Cooperação no domínio das Utilizações Seguras e Pacíficas da Energia Nuclear, Acordo entre o Governo do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte e a Comunidade Europeia da Energia Atómica para a Cooperação no domínio das Utilizações Seguras e Pacíficas da Energia Nuclear
• enlargement of the Union / international instrument
  gemensamt uttalande som kompletterar den politiska förklaringen om de framtida förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland

  pt

  Declaração Conjunta que complementa a Declaração Política que estabelece o quadro das Futuras Relações entre a União Europeia e e Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte
• EU relations / agreement (EU)
  avtalet om informationssäkerhet mellan EU och Storbritannien / avtalet mellan Europeiska unionen och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om säkerhetsförfaranden för utbyte och skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter

  pt

  Acordo UE-Reino Unido sobre a Segurança das Informações, Acordo entre a União Europeia e o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte sobre os Procedimentos de Segurança para o Intercâmbio e a Proteção de Informações Classificadas
• international agreement / EU relations
  samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och medlemsländerna i de arabiska gulfstaternas samarbetsråd (Förenade Arabemiraten, Bahrain, Saudiarabien, Oman, Quatar och Kuwait) å andra sidan

  pt

  Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e os Países que são Partes na Carta do Conselho de Cooperação dos Estados Árabes do Golfo, (o Estado dos Emirados Árabes Unidos, o Estado do Barém, o Reino da Arábia Saudita, o Sultanato de Omã, o Estado do Qatar e o Estado do Koweit), por outro
• EUROPEAN UNION / enlargement of the Union
  Fördraget mellan Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Grekiska Republiken, Konungariket Spanien, Franska Republiken, Irland, Italienska Republiken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Portugisiska Republiken, Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirland (medlemsstater i Europeiska unionen) och Konungariket Norge, Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige beträffande Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen

  pt

  Tratado entre o Reino da Bélgica, o Reino da Dinamarca, a República Federal da Alemanha, a República Helénica, o Reino de Espanha, a República Francesa, a Irlanda, a República Italiana, o Grão-Ducado do Luxemburgo, o Reino dos Países Baixos, a República Portuguesa, o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte (Estados-Membros da União Europeia) e o Reino da Noruega, a República da Áustria, a República da Finlândia, o Reino da Suécia, relativo à adesão do Reino da Noruega, da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia
• international agreement / European treaties / enlargement of the Union
  fördraget mellan Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (Europeiska unionens medlemsstater) och Republiken Bulgarien och Rumänien om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

  pt

  Tratado relativo à Adesão da República da Bulgária e da Roménia à União Europeia