ska

Outros exemplos de uso

• life sciences / wildlife / fisheries
  rockor / rocka

  pt

  raias
• chemistry
  Ska hållas fuktigt med…

  pt

  Manter húmido com...
• cooperation policy / economic policy / human rights / United Nations
  ingen ska lämnas utanför / ingen får lämnas utanför

  pt

  não deixar ninguém para trás
• materials technology
  produkt som ska förpackas

  pt

  objeto a embalar
• Procedural law
  omständighet som ska bevisas / bevistema

  pt

  factos a provar
• Procedural law
  huruvida ansökan ska bifallas

  pt

  procedência do pedido
• economic policy / human rights / cooperation policy
  inget barn ska lämnas utanför

  pt

  não deixar para trás nenhuma criança
• Procedural law
  besluta att sekretess ska gälla

  pt

  impor o anonimato
• chemistry
  Behållaren ska vara väl tillsluten.

  pt

  Manter o recipiente bem fechado.
• trade policy / financial institutions and credit
  bankgaranti som ska infrias på anfordran / on demand-garanti / garanti som ska infrias på anfordran / first demand-garanti

  pt

  garantia automática, garantia autónoma automática, garantia à primeira solicitação
• intellectual property
  dag som ska anses vara betalningsdagen

  pt

  data de pagamento considerada
• Procedural law
  den ordning i vilken målen ska handläggas

  pt

  ordem de tratamento dos processos
• Procedural law
  begäran om att domstolen ska avge yttrande

  pt

  pedido de parecer prévio
• Criminal law
  principen att straff ska vara individuella

  pt

  princípio da individualização das penas e das sanções
• customs regulations / EUROPEAN UNION / FINANCE
  pris som faktiskt betalats eller ska betalas

  pt

  preço efetivamente pago ou a pagar
• Procedural law
  Uppenbart att talan ska avvisas eller ogillas

  pt

  ação ou recurso manifestamente destinado a ser rejeitado
• European Union law / social affairs
  principen att ett enda lands lag ska tillämpas

  pt

  princípio da unicidade da legislação aplicável
• chemistry
  Nedstänkta kläder ska tvättas innan de används igen.

  pt

  Lavar a roupa contaminada antes de a voltar a usar.
• chemistry
  Reducerventilerna ska hållas fria från fett och olja.

  pt

  Manter as válvulas de redução isentas de óleo e massa lubrificantes.
• Procedural law
  uppgift om de omständigheter som vittnena ska höras om

  pt

  indicação dos factos sobre os quais as testemunhas vão ser ouvidas
• EUROPEAN UNION / ECONOMICS / FINANCE
  förfarande för en garanti som ska infrias på anfordran

  pt

  procedimento de garantia à primeira solicitação
• right of asylum / migration
  intervju för att avgöra om ansökan ska upptas till prövning

  pt

  entrevista relativa à admissibilidade do pedido
• Procedural law
  besluta att ansökan ska prövas i samband med att målet avgörs i sak

  pt

  reservar para final a decisão sobre um pedido
• information and information processing
  hävande av sekretess / beslut att uppgifter inte längre ska vara säkerhetsskyddsklassificerade

  pt

  desclassificação
• Procedural law
  ansökan om att domstolen ska meddela beslut utan att själva saken prövas

  pt

  pedido de decisão antes de conhecer do mérito, pedido de que se pronuncie sem dar início à discussão do mérito da causa
• EU customs procedure
  varor som ska befordras eller användas inom ramen för militär verksamhet

  pt

  mercadoria transportada ou utilizada no contexto de atividades militares
• EU law / economic rights / commercial transaction / consumption
  principen om att man ska kunna handla på lika villkor som lokalbefolkningen

  pt

  princípio de «comprar como um habitante local»
• chemistry
  Förvaras på väl ventilerad plats. Förpackningen ska förvaras väl tillsluten.

  pt

  Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado.
• Schengen Information System / judicial proceedings / information technology and data processing
  registrering om föremål som ska beslagtas eller användas som bevis i brottmål

  pt

  indicação de objectos para efeitos de apreensão ou de utilização como prova em processos penais
• Procedural law
  tjänsteman eller annan anställd som ska fullgöra justitiesekreterarens uppgifter

  pt

  funcionário ou agente encarregado de desempenhar as funções de secretário
• Procedural law
  frist som ska räknas från den tidpunkt en händelse inträffar eller en handling företas

  pt

  prazo que começa a correr a partir do momento em que ocorre um evento ou em que se pratica um acto, prazo que começa a correr a partir do momento em que se verifica um facto ou se pratica um ato
• Family law
  ogiltigt äktenskap vars rättsverkningar ändå ska bestå på grund av god tro på endera makens sida

  pt

  casamento putativo
• goods and services / single market / security of supply
  förordningen om en åtgärdsram vid hot mot folkhälsan / förordning om en ram för åtgärder som ska säkerställa försörjning av krisnödvändiga medicinska motåtgärder i händelse av ett hot mot folkhälsan på unionsnivå

  pt

  Regulamento Quadro de Emergência, Regulamento (UE) 2022/2372 do Conselho relativo a um quadro de medidas destinadas a assegurar o abastecimento de contramedidas médicas relevantes para situações de crise em caso de emergência de saúde pública a nível da União
• migration / EU act
  direktivet om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet / skyddsgrundsdirektivet

  pt

  Diretiva que estabelece normas relativas às condições a preencher pelos nacionais de países terceiros ou por apátridas para poderem beneficiar de proteção internacional, a um estatuto uniforme para refugiados ou pessoas elegíveis para proteção subsidiária e ao conteúdo da proteção concedida, DCA, Diretiva Condições de Asilo
• common agricultural policy / regulation (EU)
  förordning (EU) 2021/2115 om fastställande av regler om stöd för de strategiska planer som medlemsstaterna ska upprätta inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken (strategiska GJP-planer) och som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) / förordningen om strategiska planer inom den gemensamma jordbrukspolitiken / förordningen om strategiska GJP-planer

  pt

  Regulamento Planos Estratégicos da PAC, Regulamento (UE) 2021/2115 que estabelece regras para apoiar os planos estratégicos a elaborar pelos Estados-Membros no âmbito da política agrícola comum (planos estratégicos da PAC) e financiados pelo Fundo Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) e pelo Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural (FEADER), regulamento relativo aos planos estratégicos da PAC
• migration / EU act
  Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet och om ändring av rådets direktiv 2003/109/EG av den 25 november 2003 om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning / skyddsgrundsförordningen

  pt

  Regulamento que estabelece normas relativas às condições a preencher pelos nacionais de países terceiros ou apátridas para poderem beneficiar de proteção internacional, bem como normas relativas ao estatuto uniforme dos refugiados ou pessoas elegíveis para proteção subsidiária e ao conteúdo da proteção concedida, Regulamento Condições de Asilo