- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
che.gar 
ʃəˈɡar
ʃəˈɡar
favoritos
verbo intransitivo
1.
arriver
chegar a tempo
arriver à propos
chegar a casa de um amigo
se rendre chez un ami
chegar e partir logo
ne faire que toucher barre
chegar a porto de salvamento
figurado arriver à bon port
2.
3.
suffire
chega!
ça suffit!, assez
chega muito bem!
c'est très suffisant!, c'en est assez!, en voilà assez!
isto não me chega
cela ne me suffit pas
4.
atteindre, aboutir à, toucher
chegar à meta
toucher le but
chegar ao teto
atteindre le plafond
5.
approcher
verbo transitivo
verbo pronominal
1.
s'approcher, s'avancer, s'accoster
2.
se serrer
chegar a brasa à sua sardinha
tirer la couverture à soi
chegar a mostarda ao nariz
se mettre en colère
chegar a ponto de
en arriver à
chegar a roupa ao pelo
rosser
chegar às boas
tomber d'accord
chegar às do cabo
chegar a vias de facto
chegar mesmo a propósito
arriver comme mars en carême
não chegar aos calcanhares de
ne pas arriver à la cheville de
(provérbio) chega-te aos bons e serás um deles
hante les bons et tu seras bon
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTchegar à tabela / chegar à horafrarriver à l'heure
- land transport / TRANSPORTchegar com atrasofrarriver en retard
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
chegar – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/chegar [visualizado em 2026-06-29 09:29:14].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTchegar à tabela / chegar à horafrarriver à l'heure
- land transport / TRANSPORTchegar com atrasofrarriver en retard
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
chegar – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/chegar [visualizado em 2026-06-29 09:29:14].
