Würde

Outros exemplos de uso

• freedom of self-determination
  Menschenwürde / menschliche Würde / Würde des Menschen

  pt

  dignidade do ser humano, dignidade humana
• EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  Tageslohn,der als Beitrag entrichtet wurde

  pt

  salário diário quotizado
• EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  Würde am Arbeitsplatz

  pt

  dignidade no trabalho
• FINANCE
  offizielle Reserve,die gegen ECU eingetauscht wurde

  pt

  reserva oficial trocada por ECU
• ENVIRONMENT
  die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt

  pt

  a dose foi determinada pelo método de escurecimento do filme
• EUROPEAN UNION / LAW
  gerichtliche Entscheidung,die durch Betrug erlangt wurde

  pt

  decisão obtida por fraude
• LAW
  Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde

  pt

  língua do pedido de marca
• medical science
  Frau mit Schwangerschaftsabbruch / Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde

  pt

  mulher submetida a aborto
• ENVIRONMENT
  die Kathodenspannung wurde mit einem Voltohmmeter gemessen

  pt

  a tensão do cátodo foi medida com um voltímetro
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  Haushaltsjahr,für das ein Rechnungsabschluß vorgenommen wurde

  pt

  exercício liquidado, exercício regularizado
• ENVIRONMENT
  die Sammelelektrode wurde aus graphitierten Faeden hergestellt

  pt

  o elétrodo redutor foi fabricado com fibras de grafite
• international law / migration
  Person, deren Antrag auf internationalen Schutz abgelehnt wurde / abgelehnter Asylbewerber

  pt

  requerente de asilo recusado, requerente recusado
• FINANCE / budget
  abgeschlossenes Haushaltsjahr / Haushaltsjahr, für das ein Rechnungsabschluss vorgenommen wurde

  pt

  exercício encerrado, exercício liquidado
• LAW
  ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt

  pt

  requisitos constitucionais indicados
• ENVIRONMENT
  der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht

  pt

  o densitómetro foi calibrado recorrendo a uma gama de cinzentos
• ENVIRONMENT
  der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehaeuse befestigt

  pt

  uma fita adesiva serve para manter o filme no lugar, em contacto direto com o móvel
• rights and freedoms
  dem Menschen innewohnende Würde

  pt

  dignidade inerente à pessoa humana
• EUROPEAN UNION / LAW
  ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt

  pt

  não são indicados requisitos constitucionais
• medical science
  Leber eines Nagetiers,das mit enzyminduzierenden Agenzien vorbehandelt wurde

  pt

  fígado de roedor tratado previamente por indutores enzimáticos
• EUROPEAN UNION / information technology and data processing
  die endgültige Entscheidung dieser Frage wurde dem nationalen Richter vorbehalten

  pt

  decisão final sobre este ponto deixada ao tribunal nacional
• coal industry
  die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen

  pt

  a instalação de captação foi ligada ao carril de uma instalação de transporte por monocarril
• health
  die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse

  pt

  mediu-se a concentração ponderal bruta, a distinguir da massa respirável
• ENVIRONMENT
  die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen

  pt

  a alta tensão foi medida em relação à terra com um voltímetro eletrostático
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde

  pt

  destruição das infestantes recorrendo a um pulverizador montado num motocultivador
• ENVIRONMENT
  mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhoeht

  pt

  a linha de tensão foi progressivamente aumentada por um autotransformador
• coal industry
  das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert

  pt

  a sondagem foi obturada por um tampão autovedante, e foi entubada e cimentada
• European Investment Bank / organisation of work and working conditions
  Politik hinsichtlich der Würde am Arbeitsplatz

  pt

  política sobre a dignidade no trabalho
• international law / migration
  Person, die von einer endgültigen Entscheidung betroffen ist, mit der ein Antrag auf internationalen Schutz abgelehnt wurde

  pt

  indivíduo abrangido por uma decisão final de indeferimento de um pedido de proteção internacional
• EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / rights and freedoms
  Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz

  pt

  proteção da dignidade da mulher e do homem no trabalho
• international agreement / fisheries
  Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde / Antigua-Übereinkommen

  pt

  Convenção para o Reforço da Comissão Interamericana do Atum Tropical estabelecida pela Convenção de 1949 entre os Estados Unidos da América e a República da Costa Rica, Convenção de Antígua