- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo transitivo
(irregular)
1.
(öffnen)
abrir empurrando, arrombar
er hat die Tür aufgestoßen
ele empurrou a porta
2.
(aufschlagen)
bater contra, atirar contra bater em
auf etwas aufstoßen
embater contra
den Stock auf den Boden aufstoßen
bater com o pau no chão
mit dem Kopf auf dem Boden aufstoßen
bater com a cabeça contra o chão
3.
(verletzen)
magoar-se
sich
[dativo]
den Knie aufstoßen
magoar-se no joelho
verbo intransitivo
(irregular)
arrotar, eructar formal
das ist mir sauer aufgestoßen
veio-me à boca um saber amargo
die Bemerkung ist der Opposition übel aufgestoßen
o aparte caiu mal na oposição
nach der Mahlzeit stoßt das Baby auf
depois da refeição o bebé arrota
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresAufstossenptemalhar
- coal industry1)Aufstossen und Abziehen der Förderwagen;2)Schachtbeschickungptenjaulamento e desenjaulamento das vagonetas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
aufstoßen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/aufstoßen [visualizado em 2026-08-04 22:34:00].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresAufstossenptemalhar
- coal industry1)Aufstossen und Abziehen der Förderwagen;2)Schachtbeschickungptenjaulamento e desenjaulamento das vagonetas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
aufstoßen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/aufstoßen [visualizado em 2026-08-04 22:34:00].
