- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈixnɔs
favoritos
nome neutro
1.
rasto masculino, pista feminino
ο ιχνηλάτης εξιχνίασε τα ίχνη των καβαλάρηδων
o batedor seguiu a pista dos cavaleiros
σβήνω τα ίχνη (κάποιου)
apagar o rasto (de alguém)
το αυτοκίνητο άφησε ίχνη στο χωματόδρομο
o carro deixou um rasto no caminho de terra
το φορτηγό άφησε βαθιά ίχνη
o camião deixou um rasto profundo
2.
pegada feminino, pisada feminino
ακολουθώ τα ίχνη ενός ζώου
seguir as pegadas de uma animal
κοίταζα τα ίχνη μου πάνω στην άμμο
estava a olhar para as minhas pegadas na areia
3.
vestígio masculino, sinal masculino
βρήκαμε ίχνη αίματος
encontrámos vestígios de sangue
διακρίνω ίχνη πάλης
distinguir sinais de luta
ίχνη ανθρώπινης παρουσίας
vestígios de presença humana
4.
figurado grão masculino, tudo-nada masculino, pouco masculino
δεν έχει ίχνος μυαλού
não tem nem um grão de inteligência
δεν υπάρχει ίχνος ελπίδας
não há a mais pequena esperança
διακρίνω έστω ένα ίχνος μεταμέλειας
distingo ao menos um tudo-nada de arrependimento
σε όσα λέει δεν υπάρχει ίχνος λογικής
não há nem um pouco de lógica naquilo que diz
τα λόγια του δεν έχουν ούτε ίχνος αλήθειας
as palavras dele não têm nem um pouco de verdade
βαδίζω επί τα ίχνη (κάποιου)
seguir as pisadas (de alguém)
είμαι στα ίχνη (κάποιου)
estar na pista (de alguém)
τίθεμαι επί τα ίχνη (κάποιου)
pôr-se na pista (de alguém)
χάνω τα ίχνη (κάποιου)
perder a pista (de alguém)
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- air transportίχνοςptrota, rota de voo
- information technology and data processing / technology and technical regulationsαυλάκι / κανάλι / ίχνοςptpista
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ίχνος – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ίχνος [visualizado em 2026-08-03 16:36:21].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- air transportίχνοςptrota, rota de voo
- information technology and data processing / technology and technical regulationsαυλάκι / κανάλι / ίχνοςptpista
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ίχνος – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ίχνος [visualizado em 2026-08-03 16:36:21].
