- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈɣaiðarɔs
favoritos
nome masculino
1.
ZOOLOGIA burro, asno
πήγαινε καβάλα στο γάιδαρό του
ia montado no seu burro
φόρτωσε το γάιδαρο με καυσόξυλα
carregou o burro com lenha
2.
figurado, pejorativo grosseirão, malcriado
είναι γάιδαρος!
é um grosseirão!
γάιδαρος με περικεφαλαία
é um grande grosseirão
δένω το γάιδαρό μου
ter o futuro assegurado, jogar pelo seguro
irónico δύο γάιδαροι μαλώνανε σε ξένον αχυρώνα
disputar algo que não é pertença de nenhum dos contendores
(provérbio) είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα
diz a panela para a sertã: "chega-te para lá que me enfarruscas!"
(provérbio) ήταν στραβό το κλήμα, το' φαγε κι ο γάιδαρος
as coisas já estavam mal, e isso foi o remate
(provérbio) κάποιου του χάριζαν γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια
a cavalo dado não se olha os dentes
κατά φωνή και ο γάιδαρος
falai no Mendes e à porta o tendes
μη στάξει η ουρά του γαϊδάρου
dar importância a ninharias
ο γάιδαρος είν' γάιδαρος κι ας φορεί και σέλα
malcriado de nascença, malcriado até morrer
πετάει ο γάιδαρος; πετάει!
dizer que sim a tudo
σκάω γάιδαρο
fazer perder a paciência a um santo
φάγαμε το γάιδαρο, στην ουρά θα σταθούμε;
o mais difícil já está, não vamos parar agora que já falta pouco
Partilhar
Como referenciar 
γάιδαρος – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/γάιδαρος [visualizado em 2026-06-23 12:05:03].
