- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈðɛnɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
atar, ligar, amarrar
δένω ένα σχοινί σε ένα δέντρο
atar uma corda a uma árvore
δένω καλά ένα πακέτο
atar bem um embrulho
δένω κόμπο
fazer um nó
δένω τα μάτια (κάποιου)
vendar (alguém)
δένω τα παπούτσια μου
atar os sapatos
δένω τη γραβάτα μου
fazer o nó à gravata
δένω τη ζώνη μου
atar o cinto
δένω τις άκρες δυο σχοινιών
ligar as pontas de dois fios
έδεσε μαζί δύο ξύλα
amarrou dois paus
μου έδεσαν τα χέρια
amarraram-me as mãos
2.
ligar
δένω ένα σπασμένο χέρι
ligar um braço partido
3.
prender
δένω ένα άλογο σε ένα στύλο
prender um cavalo a um poste
δένω ένα σκύλο με το λουρί του
prender um cão com a trela
έδεσε το καΐκι στην αποβάθρα
prendeu o barquito ao molhe
καλύτερα να δέσεις τα μαλλιά σου
é melhor prenderes o cabelo
4.
(maquinismos) montar
δένω ένα μηχάνημα
montar uma máquina
5.
(livros, etc.) encadernar
δένω ένα βιβλίο
encadernar um livro
δένω τεύχη σε βιβλίο
encadernar fascículos para formar um livro
6.
(pedras preciosas) engastar
δένω διαμάντια σε μια καρφίτσα
engastar diamantes num alfinete
7.
figurado vincular, ligar
δένω (κάποιον) με μια υπόσχεση/έναν όρκο
vincular (alguém) a uma promessa/um juramento
μας δένει μακρά φιλία
estamos ligados por uma longa amizade
verbo intransitivo
1.
(embarcações) atracar
ένα κρουαζιερόπλοιο έδεσε στο λιμάνι
um barco de cruzeiro atracou no porto
το πλοίο ετοιμάζεται να δέσει
o barco está a preparar-se para atracar
2.
(líquidos) engrossar
η κρέμα πρέπει να δέσει
o creme tem que engrossar
η σάλτσα έδεσε
o molho engrossou
3.
(frutos) formar-se
τα κεράσια δεν έδεσαν ακόμα
as cerejas ainda não estão formadas
φέτος η ελιά έδεσε νωρίς
este ano, a azeitona formou-se cedo
4.
ligar, condizer
αυτά τα δυο χρώματα δένουν καλά
estas duas cores ligam bem
παπούτσια που δένουν με το ντύσιμο
sapatos a condizer com a roupa
δένομαι
verbo passivo
ver δένω
figurado δένω (κάτι) κόμπο
considerar (algo) como certo
figurado δένω κόμπο την καρδιά μου
fazer das tripas coração
figurado δένω τα χέρια (κάποιου)
atar as mãos (a alguém)
figurado δένω τα χέρια μου
cruzar os braços
figurado δένω το γάιδαρό μου
ter o futuro assegurado, jogar pelo seguro
δένω χειροπόδαρα
atar de pés e mãos
figurado ήρθε και έδεσε
veio mesmo a calhar
figurado λύνω και δένω
pôr e dispor
[aoristo: έδεσα; aoristo passivo: δέθηκα; particípio passado: δεμένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresδένω κόμπο / κομποδένωptemendar
- industrial structuresδένω τις κλωστές / κομποδένω τις κλωστέςptatar os fios
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
δένω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/δένω [visualizado em 2026-08-07 03:16:44].
anagramas de δένω
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresδένω κόμπο / κομποδένωptemendar
- industrial structuresδένω τις κλωστές / κομποδένω τις κλωστέςptatar os fios
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
δένω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/δένω [visualizado em 2026-08-07 03:16:44].
