- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesðiaˈliɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: διέλυσα
aoristo passivo: διαλύθηκα
particípio passado: διαλυμένος
1.
dissolver
αυτό το απορρυπαντικό διαλύει τους λεκέδες
este detergente dissolve as nódoas
διαλύω ζάχαρη στο γάλα
dissolver açúcar no leite
διαλύω μια ουσία σε νερό
dissolver uma substância em água
2.
desfazer, dissolver, desintegrar, desagregar, desmantelar, dispersar
διαλύω ένα παλιό αυτοκίνητο
desmantelar um automóvel velho
διαλύω ένα πλοίο
desmantelar um navio
διαλύω μια συμφωνία
desfazer um acordo
διέλυσε τον αρραβώνα του
desfez o noivado
ένας στρατηγός που διέλυσε τις εχθρικές στρατιωτικές δυνάμεις
um general que desmantelou as forças militares do inimigo
η νέα κυβέρνηση διέλυσε το δίκτυο των συγκοινωνιών
o novo governo desmantelou a rede de transportes públicos
μετά από δέκα χρόνια, διέλυσαν το γάμο τους
depois de dez anos de casados, dissolveram o casamento
ο άνεμος διέλυσε τα σύννεφα
o vento dispersou as nuvens
ο πρόεδρος διέλυσε την Βουλή
o presidente dissolveu a Assembleia
3.
(empresas) liquidar
διαλύω μια χρεοκοπημένη επιχείρηση
liquidar uma empresa falida
4.
(máquinas, etc.) desmontar
διέλυσε το ρολόι
desmontou o relógio
5.
figurado dissipar
διαλύω τους φόβους (κάποιου)
dissipar os receios (de alguém)
ο δικηγόρος διέλυσε τις κατηγορίες εναντίον μας
o advogado dissipou as acusações contra nós
6.
coloquial, figurado pôr de rastos
η αποτυχία στις εξετάσεις τον διέλυσε
a reprovação nos exames deixou-o de rastos
η κούραση με διέλυσε
o cansaço deixou-me de rastos
ο πυρετός με έχει διαλύσει
a febre pôs-me de rastos
διαλύομαι
verbo reflexo, passivo
1.
dissolver-se
ο πάγος στην επιφάνεια της λίμνης διαλύθηκε
o gelo na superfície do lago derreteu
το αλάτι διαλύθηκε στο νερό
o sal dissolveu-se na água
2.
desfazer-se, dissolver-se, desintegrar-se, desagregar-se, desmantelar-se, dispersar-se
αυτό το κόμμα διαλύθηκε τη δεκαετία του '80
este partido dissolveu-se na década de '80
η κυβέρνηση διαλύθηκε
o governo dissolveu-se
η ομίχλη διαλύεται σιγά σιγά
o nevoeiro está a dissipar-se a pouco e pouco
μια ομοσπονδία που διαλύθηκε
uma federação que se desmantelou
αυτά τα παπούτσια διαλύθηκαν
estes sapatos estão desfeitos
η διαδήλωση διαλύθηκε από την αστυνομία
a manifestação foi dispersa pela polícia
το μπιμπελό έπεσε και διαλύθηκε
o bibelot caiu e ficou desfeito
3.
figurado dissipar-se
οι ελπίδες του διαλύθηκαν
as suas esperanças dissiparam-se
διαλύθηκαν οι υποψίες εναντίον του
as suspeitas contra ele dissiparam-se
4.
coloquial, figurado ficar desfeito
διαλύθηκα από την κούραση
fiquei desfeito de cansaço
το διαλύουμε
separar-se
καλύτερα να το διαλύσουμε, γιατί είναι αργά
é melhor separarmo-nos, que já é tardeOutros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communicationδιαλύω ένα κομμάτι / ρίχνω στην κάσαptdistribuir
- ENVIRONMENTπου διαλύει το μόλυβδοptdissolvente de chumbo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
διαλύω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/διαλύω [visualizado em 2026-08-03 04:50:05].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communicationδιαλύω ένα κομμάτι / ρίχνω στην κάσαptdistribuir
- ENVIRONMENTπου διαλύει το μόλυβδοptdissolvente de chumbo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
διαλύω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/διαλύω [visualizado em 2026-08-03 04:50:05].
