- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈθiɣɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: έθιξα
aoristo passivo: θίχτηκα ou εθίγηνliterario
particípio passado: θιγείς ou θιγμένος
1.
ofender
δεν αισθάνεται ότι η στάτη του με θίγει
não tem consciência de que a sua atitude me ofende
έθιξα τον εγωισμό του
ofendi o seu amor-próprio
έθιξε την τιμή της οικογένειάς μας
ofendeu a honra da família
θίγω τον ανδρισμό (κάποιου)
ofender a virilidade (de alguém)
θίχτηκαν τα ενδόμυχα αισθήματά μου
os meus sentimentos mais íntimos foram ofendidos
2.
atentar [-, contra], prejudicar
η ελευθεροτυπία θίχτηκε άσχημα
a liberdade de imprensa sofreu um grave atentado
θίγω τα δικαιώματα (κάποιου)
atentar contra os direitos (de alguém)
ο πληθωρισμός θίγει τα εισοδήματά μας
a inflação prejudica os nossos rendimentos
3.
figurado tocar [-, em], aflorar, abordar
δεν κάναμε παρά να θίξουμε το πρόβλημα
não fizemos mais do que aflorar o problema
θίξατε ένα σημαντικό ζήτημα
tocou numa questão importante
η υπόθεση θίχτηκε, μα δεν λύθηκε
o caso foi aflorado, mas não ficou resolvido
θίγομαι
verbo passivo
ver θίγω
θίγω την ευαίσθητη χορδή (κάποιου)
tocar na corda sensível (de alguém)
μην θίγετε τα κακώς κείμενα
não acordes cão que dorme
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNIONθίγω το δικαίωμα ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίουptprejudicar o poder de fiscalização do Tribunal de Contas, prejudicar o poder de controlo do Tribunal de Contas
- land transport / TRANSPORTπράκτορας ο οποίος θεωρεί ότι θίγεταιptagente que se considere prejudicado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
θίγω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/θίγω [visualizado em 2026-08-10 02:03:02].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNIONθίγω το δικαίωμα ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίουptprejudicar o poder de fiscalização do Tribunal de Contas, prejudicar o poder de controlo do Tribunal de Contas
- land transport / TRANSPORTπράκτορας ο οποίος θεωρεί ότι θίγεταιptagente que se considere prejudicado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
θίγω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/θίγω [visualizado em 2026-08-10 02:03:02].
