hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

θɔˈlɔs
favoritosfavoritos
adjetivo
1.
próprio, figurado turvo
θολό χρώμα
cor turva
κοιτάζω το θολό πρωινό
estar a olhar para a manhã turva
σήμερα, η θάλασσα είναι θολή
hoje, o mar está turvo
τι θολή ατμόσφαιρα!
que atmosfera tão turva!
το βλέμμα του είναι θολό
ele tem o olhar turvo
το λάδι είναι θολό
o azeite está turvo
2.
baço, embaciado
το παράθυρο είναι θολό από την υγρασία
a janela está embaciada devido à humidade
3.
tremido, pouco nítido
η εικόνα αυτής της σκηνής είναι θολή
a imagem desta cena está tremida
μια θολή φωτογραφία
uma fotografia tremida
4.
figurado confuso, turvo
έχει μόνο θολές αναμνήσεις εκείνης της εποχής
tem só recordações confusas dessa época
η κατάσταση είναι θολή
a situação está turva
τα πράγματα προς το παρόν είναι θολά
de momento, as coisas estão confusas
(provérbio) θολό πρωί, καθάρια μέρα
o que começa torto, depressa se endireita
ψαρεύω σε θολά νερά
pescar em águas turvas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
    θολός
    pt
    turvo
  • beverage
    θολή μπίρα / θολός ζύθος
    pt
    cerveja turva
  • iron, steel and other metal industries
    θόλος / οροφή
    pt
    abóbada
  • life sciences
    δόμος / θόλος
    pt
    cimo arredondado
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    θόλος
    pt
    cúpula do pote coberto, capuz do pote coberto
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    θόλος
    pt
    arcada, abóbada
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    θόλος
    pt
    abóbada
  • building and public works
    θόλος
    pt
    abóbada
  • mechanical engineering / earth sciences
    υγρό περιέχον στερεά σωματίδια / θολό υγρό
    pt
    líquido turvo
  • medical science
    θολή όραση
    pt
    perda de nitidez da visão
  • electronics and electrical engineering
    θολό γυαλί / γαλακτώδες γυαλί μέτριας διάχυσης
    pt
    vidro opalescente
  • air transport
    φώτα θόλου
    pt
    luzes de abóbada
  • communications
    θόλος σόναρ / θόλος υποβρύχιου ανιχνευτή
    pt
    calote de sonar
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    μάσκα θόλου
    pt
    saimel, imposta, raspalde
  • leisure / land transport / TRANSPORT
    λοβοί θόλου
    pt
    lóbulos da calote
  • leisure / land transport / TRANSPORT
    βάθος θόλου
    pt
    profundidade da calote
  • geology
    θόλος άλατος
    pt
    domo de sal, domo salino
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    στάγμα θόλου
    pt
    gota da abóbada, lágrima da abóbada
  • industrial structures / chemical compound
    διπλός θόλος
    pt
    cavidade abobadada
  • leisure / land transport / TRANSPORT
    εμβαδό θόλου
    pt
    área do material
  • leisure / land transport / TRANSPORT
    αύλακα θόλου
    pt
    canal de calote
  • land transport / TRANSPORT
    αντερίς / μασχάλη θόλου / σκέλος τόξου / ράχη
    pt
    rim
  • means of communication
    μουτζούρα / θολή εκτύπωση
    pt
    estrias
  • land transport / TRANSPORT
    θόλος θαλάμου καύσης / θόλος θαλάμου
    pt
    fundo da câmara de combustão
  • building and public works
    "νεφρό" θόλου
    pt
    recontro
  • leisure / materials technology
    μοντέλο θόλου / δοκιμαστικό ομοίωμα θόλου
    pt
    modelo de calote
  • leisure / land transport / TRANSPORT
    φόρτιση θόλου
    pt
    carga da calote
  • ENVIRONMENT / technology and technical regulations
    υδάτινος θόλος
    pt
    cúpula de água
  • electronics and electrical engineering
    μεγάφωνο θόλου
    pt
    altifalante de cúpula
  • building and public works
    εσωράχιο θόλου
    pt
    aduela
  • leisure / land transport / TRANSPORT
    περιφερειακό περίραμμα / στρίφωμα θόλου
    pt
    bainha periférica
  • physical sciences
    θόλος του ηχοεντοπιστή / θόλος του σόναρ
    pt
    cúpula do sonar
  • intellectual property
    θολή παρουσίαση
    pt
    imagem desfocada
  • land transport / TRANSPORT
    θόλος καλύπτρας
    pt
    arco de abóbada
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    κλείς του θόλου
    pt
    chave da abóbada, centro da abóbada
  • land transport / TRANSPORT
    θόλος συμπίεσης
    pt
    fundo hermético de fuselagem
  • land transport / TRANSPORT
    θόλος καλύπτρας
    pt
    arco de abóbada
  • οροφή του θόλου
    pt
    telhado da cúpula
  • communications systems
    θόλος του ραντάρ / ραδιοθόλος
    pt
    radome
  • earth sciences
    βασαλτικός θόλος / ηφαίστειο τύπου ασπίδας
    pt
    vulcão em escudo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    θολό ζυθογλεύκος
    pt
    primeiros mostos
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    εξαερισμός θόλου
    pt
    ventilação de cúpula
  • communications
    γεωδετικός θόλος
    pt
    calote esférica
  • building and public works / life sciences
    επενέργεια θόλου
    pt
    abaulamento
  • chemical compound / industrial structures
    Kαθισμένος θόλος
    pt
    abaixamento da abóbada
  • cultural policy / means of communication / land transport / building and public works / TRANSPORT
    σχηματισμός θόλων
    pt
    fenómeno de arcos sob as estruturas hidráulicas
  • mechanical engineering
    ανεμιστήρας θόλου
    pt
    ventilador de cúpula
  • leisure / TRANSPORT
    θόλος αλεξίπτωτου
    pt
    calote
  • mechanical engineering / earth sciences
    αντλία θολών νερών
    pt
    bomba para águas turvas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
θολός – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/θολός [visualizado em 2026-06-27 17:35:24].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
    θολός
    pt
    turvo
  • beverage
    θολή μπίρα / θολός ζύθος
    pt
    cerveja turva
  • iron, steel and other metal industries
    θόλος / οροφή
    pt
    abóbada
  • life sciences
    δόμος / θόλος
    pt
    cimo arredondado
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    θόλος
    pt
    cúpula do pote coberto, capuz do pote coberto
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    θόλος
    pt
    arcada, abóbada
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    θόλος
    pt
    abóbada
  • building and public works
    θόλος
    pt
    abóbada
  • mechanical engineering / earth sciences
    υγρό περιέχον στερεά σωματίδια / θολό υγρό
    pt
    líquido turvo
  • medical science
    θολή όραση
    pt
    perda de nitidez da visão
  • electronics and electrical engineering
    θολό γυαλί / γαλακτώδες γυαλί μέτριας διάχυσης
    pt
    vidro opalescente
  • air transport
    φώτα θόλου
    pt
    luzes de abóbada
  • communications
    θόλος σόναρ / θόλος υποβρύχιου ανιχνευτή
    pt
    calote de sonar
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    μάσκα θόλου
    pt
    saimel, imposta, raspalde
  • leisure / land transport / TRANSPORT
    λοβοί θόλου
    pt
    lóbulos da calote
  • leisure / land transport / TRANSPORT
    βάθος θόλου
    pt
    profundidade da calote
  • geology
    θόλος άλατος
    pt
    domo de sal, domo salino
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    στάγμα θόλου
    pt
    gota da abóbada, lágrima da abóbada
  • industrial structures / chemical compound
    διπλός θόλος
    pt
    cavidade abobadada
  • leisure / land transport / TRANSPORT
    εμβαδό θόλου
    pt
    área do material
  • leisure / land transport / TRANSPORT
    αύλακα θόλου
    pt
    canal de calote
  • land transport / TRANSPORT
    αντερίς / μασχάλη θόλου / σκέλος τόξου / ράχη
    pt
    rim
  • means of communication
    μουτζούρα / θολή εκτύπωση
    pt
    estrias
  • land transport / TRANSPORT
    θόλος θαλάμου καύσης / θόλος θαλάμου
    pt
    fundo da câmara de combustão
  • building and public works
    "νεφρό" θόλου
    pt
    recontro
  • leisure / materials technology
    μοντέλο θόλου / δοκιμαστικό ομοίωμα θόλου
    pt
    modelo de calote
  • leisure / land transport / TRANSPORT
    φόρτιση θόλου
    pt
    carga da calote
  • ENVIRONMENT / technology and technical regulations
    υδάτινος θόλος
    pt
    cúpula de água
  • electronics and electrical engineering
    μεγάφωνο θόλου
    pt
    altifalante de cúpula
  • building and public works
    εσωράχιο θόλου
    pt
    aduela
  • leisure / land transport / TRANSPORT
    περιφερειακό περίραμμα / στρίφωμα θόλου
    pt
    bainha periférica
  • physical sciences
    θόλος του ηχοεντοπιστή / θόλος του σόναρ
    pt
    cúpula do sonar
  • intellectual property
    θολή παρουσίαση
    pt
    imagem desfocada
  • land transport / TRANSPORT
    θόλος καλύπτρας
    pt
    arco de abóbada
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    κλείς του θόλου
    pt
    chave da abóbada, centro da abóbada
  • land transport / TRANSPORT
    θόλος συμπίεσης
    pt
    fundo hermético de fuselagem
  • land transport / TRANSPORT
    θόλος καλύπτρας
    pt
    arco de abóbada
  • οροφή του θόλου
    pt
    telhado da cúpula
  • communications systems
    θόλος του ραντάρ / ραδιοθόλος
    pt
    radome
  • earth sciences
    βασαλτικός θόλος / ηφαίστειο τύπου ασπίδας
    pt
    vulcão em escudo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    θολό ζυθογλεύκος
    pt
    primeiros mostos
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    εξαερισμός θόλου
    pt
    ventilação de cúpula
  • communications
    γεωδετικός θόλος
    pt
    calote esférica
  • building and public works / life sciences
    επενέργεια θόλου
    pt
    abaulamento
  • chemical compound / industrial structures
    Kαθισμένος θόλος
    pt
    abaixamento da abóbada
  • cultural policy / means of communication / land transport / building and public works / TRANSPORT
    σχηματισμός θόλων
    pt
    fenómeno de arcos sob as estruturas hidráulicas
  • mechanical engineering
    ανεμιστήρας θόλου
    pt
    ventilador de cúpula
  • leisure / TRANSPORT
    θόλος αλεξίπτωτου
    pt
    calote
  • mechanical engineering / earth sciences
    αντλία θολών νερών
    pt
    bomba para águas turvas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
θολός – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/θολός [visualizado em 2026-06-27 17:35:24].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos