- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈpɛftɔ
favoritos
verbo intransitivo
1.
próprio, figurado cair
ένιωσε μια ξαφνική ζάλη και έπεσε κάτω
sentiu uma tontura repentina e caiu
αυτό το παλτό σου πέφτει πολύ ωραία
este sobretudo cai-te muito bem
έπεσαν μερικοί ογκόλιθοι στο οδόστρωμα
alguns pedregulhos caíram no leito da estrada
έπεσα σ' ένα μεγάλο μποτιλιάρισμα και άργησα
demorei-me porque caí num engarrafamento
έπεσε πυκνή ομίχλη
caiu um nevoeiro cerrado
ευτυχώς, δεν έπεσα στην παγίδα του
felizmente, não caí na armadilha dele
η κυβέρνηση κινδυνεύει να πέσει
o governo está em perigo de cair
η σκιά του πεύκου πέφτει πάνω στο σπίτι
a sombra do pinheiro cai sobre a casa
κινδύνεψε να πέσει από το μπαλκόνι
esteve em riscos de cair da varanda
κούνησε το δέντρο, για να πέσουν οι ελιές
abanou a árvore, para as azeitonas caírem
ο άρρωστος έπεσε σε κώμα
o paciente caiu em coma
οι ακτίνες του ήλιου έπεφταν στα μάτια μου
os raios do sol caiam-me nos olhos
οι αξίες των χωραφιών πέφτουν συνέχεια
o valor dos terrenos de cultivo caem continuamente
οι τιμές δύσκολα πέφτουν
os preços dificilmente caem
ο πάγος θρυμματίστηκε και ένας άντρας έπεσε στο παγωμένο νερό
o gelo quebrou-se e um homem caiu à água gelada
παλιό σπίτι που κοντεύει να πέσει
casa velha que está quase a cair
παραλίγο να πέσω απάνω του
por pouco que caía em cima dele
παραπάτησε και παράλιγο να πέσει κάτω
escorregou e por pouco que caia
πέφτω μπρούμυτα
cair de borco
πέφτω σε δυσμένεια
cair em desgraça
πέφτω σε ενέδρα
cair numa emboscada
πέφτω στα γόνατα
cair de joelhos
πέφτω χάμω
cair ao chão
στρατιώτες που έπεσαν για την πατρίδα
soldados que caíram pela pátria
το οχυρό έπεσε στα χέρια του εχθρού
o forte caiu nas mãos do inimigo
υπερδύναμη που έπεσε σε παρακμή
superpotência que caiu em declínio
2.
recair
η εκλογή έπεσε στο άτομό του
a escolha recaiu sobre a sua pessoa
όλη η ευθύνη πέφτει στον διευθυντή
toda a responsabilidade recai sobre o diretor
3.
bater
η βροχή έπεφτε με ορμή πάνω στα τζάμια
a chuva batia com força nas vidraças
η μηχανή έπεσε πάνω σε δέντρο και ανατράπηκε
a moto bateu numa árvore, e deu uma reviravolta
η μπάλα έπεσε πάνω σε τοίχο και εκσφενδονίστηκε
a bola bateu numa parede e fez ricochete
4.
calhar
τα Χριστούγεννα πέφτουν Δευτέρα
o Natal calha a uma segunda-feira
τι μέρα πέφτουν τα γενέθλιά σου;
em que dia calham os teus anos?
φέτος, το Πάσχα πέφτει νωρίς
este ano, a Páscoa calha cedo
5.
deitar-se
απόψε θα πρέπει να πέσεις πιο νωρίς
hoje à noite, tens que te deitar mais cedo
έπεσε νωρίς διότι ήταν κουρασμένος
deitou-se cedo porque estava cansado
θα πέσω λίγο να ξεκουραστώ
vou-me deitar um pouco, para descansar
πέφτει να κοιμηθεί αργά
deita-se tarde
6.
acalmar, serenar
ο άνεμος έπεσε
o vento serenou
7.
dedicar-se
έχει πέσει αποκλειστικά πάνω στη δουλειά
dedica-se exclusivamente ao trabalho
8.
cair [σε, sobre]
η κακοκαιρία έπεσε στην περιοχή
o mal tempo caiu sobre a região
μια επιδημία έπεσε στο νησί
uma epidemia caiu sobre a ilha
9.
caber
αν μοιράσουμε τη δουλειά, θα πέσει λιγότερη στον καθένα μας
se distribuirmos o trabalho, cabe menos a cada um de nós
από αυτό το ποσό, πόσα χρήματα σου πέφτουν;
desta quantia, que dinheiro te cabe a ti?
10.
(locais) ficar
ο Βόλος πέφτει βόρεια από εδώ
Volos fica para norte daqui
προς τα πού πέφτει αυτή η συνοικία;
para que lados fica este bairro?
το χωριό τους πέφτει κοντά στη θάλασσα
a aldeia deles fica perto do mar
11.
estar abatido
δείχνει πεσμένος τώρα τελευταία
ultimamente, anda abatido
έπεσε πολύ τον τελευταίο καιρό
nos últimos tempos, anda muito abatido
verbo transitivo
calão desembolsar
πέσε το μετρητό, αν δεν θες να σε περιλάβω!
desembolsa a massa, se não queres que te dê o arroz!
δεν μου πέφτει κουβέντα/λόγος
não ter voto na matéria, não ser para aí chamado
δεν σας πέφτει λόγος
o senhor não é para aqui chamado έπεσαν τα καράβια σου έξω;
a vida não te corre bem?
figurado μου πέφτει η μύτη
amochar
figurado μου πέφτει κουτί
veio-me mesmo a calhar
figurado μου πέφτει πολύ/βαρύ (κάτι)
ser de mais
η περιφρόνησή τους μου έπεσε πολύ
o desprezo deles foi de mais para mim να πέσει το ταβάνι/ο ουρανός να με πλακώσει
que Deus me castigue, se digo mentira
(provérbio) όποιος σκάβει τον λάκκο του αλλουνού, πέφτει ο ίδιος μέσα
ir buscar lã e ficar tosquiado, não há mal que se não pague
πέφτει η ματιά μου (σε κάποιον/κάτι)
ver por acaso (alguém/alguma coisa)
figurado πέφτει ο κλήρος (σε κάποιον)
cair a sorte (a alguém)
figurado πέφτει ξύλο
haver pancadaria
στη διαδήλωση, έπεσε άγριο ξύλο
na manifestação, houve pancadaria da grande figurado πέφτει το ηθικό μου
ficar com o moral em baixo
figurado πέφτουν βροχή
cair sem parar
οι σφαίρες έπεφταν βροχή
as balas caiam sem parar figurado πέφτουν κεφάλια
os responsáveis sofrem as consequências
figurado πέφτουν τα μούτρα μου
não ter onde se enfiar de envergonhado
figurado πέφτω από τη νύστα
estar a cair de sono
πέφτω άρρωστος
adoecer, cair à cama
figurado πέφτω έξω
1.
sair as voltas trocadas (a alguém), estar redondamente enganado
τον είχα για καλό παιδί, μα έπεσα έξω
julgava-o boa pessoa, mas enganei-me redondamente2.
falir
η επιχείρηση έπεσε έξω
a empresa faliu πέφτω κάτω
cair ao chão
figurado πέφτω κάτω
ficar de cama
figurado πέφτω με τα μούτρα (σε κάτι)
dedicar-se com afinco (a alguma coisa)
πέφτω με τα μούτρα στη δουλειά
dedicar-se com afinco ao trabalho figurado πέφτω πάνω (σε κάποιον/κάτι)
dar de caras com (alguém, alguma coisa)
figurado πέφτω στα μαλακά
livrar-se de boa
figurado πέφτω στα μάτια (κάποιου)
descer na consideração (de alguém)
figurado πέφτω στα νύχια (κάποιου)
ficar preso nas garras (de alguém)
figurado πέφτω στη γλώσσα/στο στόμα (κάποιου)
cair nas línguas (de alguém)
έπεσε στο στόμα του κόσμου
caiu nas línguas do mundo figurado πέφτω στη παγίδα/φάκα (κάποιου)
cair na armadilha (de alguém)
πέφτω στο κρεβάτι
ir para a cama
figurado την πέφτω (σε κάποιον)
1.
cair sobre (alguém)
οι κλέφτες του την έπεσαν
os ladrões caíram sobre ele2.
arrastar a asa (a alguém)
της την έπεσε ξεκάθαρα
pôs-se a arrastar-lhe a asa abertamente (provérbio) το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει
quem sai aos seus não degenera
[aoristo: έπεσα; aoristo: πεσμένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- natural and applied sciencesδιαπαύω / πέφτω σε λήθαργοpthibernar
- means of communicationπέφτει καλά / στρώνει καλάptacertar as cores
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
πέφτω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/πέφτω [visualizado em 2026-08-03 04:50:48].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- natural and applied sciencesδιαπαύω / πέφτω σε λήθαργοpthibernar
- means of communicationπέφτει καλά / στρώνει καλάptacertar as cores
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
πέφτω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/πέφτω [visualizado em 2026-08-03 04:50:48].
