- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesespɛtiˈxɛnɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
conseguir, alcançar, atingir
δεν ησύχασε παρά μόνο όταν πέτυχε το σκοπό του
não sossegou senão quando atingiu o seu objetivo
δύσκολο να πετύχεις την πειθάρχηση αυτού του όχλου!
é difícil conseguir-se a disciplinação desta turba!
θωπεύω (κάποιον) για να πετύχω ένα στόχο
lisonjear (alguém) para atingir um objetivo
λόγια που πετυχαίνουν τον παροργισμό (κάποιου)
palavras que conseguem exasperar (alguém)
ο γιατρός πέτυχε την θεραπεία της αρρώστιας
o médico alcançou a cura da doença
πέτυχε την παρέλκυση των συνομιλιών
conseguiu que as conversações fossem prolongadas
πέτυχε τον περιορισμό των βίαιων ενστίκτων του
conseguir refrear os seus instintos violentos
πρέπει να πετύχω με κάθε τίμημα!
tenho de conseguir a todo o custo!
2.
acertar
ο όλμος πέτυχε το στόχο
o morteiro acertou no alvo
πέτυχε το στόχο με εκπληκτική ακρίβεια
acertou no alvo com precisão surpreendente
3.
ter sucesso [-, com]
δεν πετυχαίνω καλά τα κέικ
ela não tem sucesso com os bolos
4.
encontrar, dar [-, com]
μήπως ξέρεις που μπορώ να την πετύχω;
sabes, por acaso, onde a posso encontrar?
με πέτυχε όταν έμπαινα στην τράπεζα
encontrou-me quando eu estava a entrar no banco
τον πέτυχα προχθές κοντά στο λιμάνι
encontrei-o anteontem, ao pé do porto
verbo intransitivo
ter sucesso, ser bem sucedido
έβαλε τα δυνατά του στις εξετάσεις και πέτυχε
envidou todos os seus esforços nos exames, e foi bem sucedido
θα κάνω το παν για να πετύχω
vou fazer tudo para ser bem sucedido
με τέτοια ηττοπάθεια, πώς να πετύχει;
com semelhante derrotismo, como é que ele havia de ter sucesso?
παραμέρισε κάθε εμπόδιο και πέτυχε
afastou todos os obstáculos e foi bem sucedido
[aoristo: πέτυχα; particípio passado: πετυχημένος]
Partilhar
Como referenciar 
πετυχαίνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/πετυχαίνω [visualizado em 2026-06-22 03:20:36].
