- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesessɔvaˈrɔs
favoritos
adjetivo
1.
sério
ακούει μόνο σοβαρή μουσική
só ouve música séria
αντί να σκανδαλολογεί, ας κάνει κάποια σοβαρή πρόταση
em vez de mexericar, que faça uma proposta séria
έκανε μια πολύ σοβαρή μελέτη της κατάστασης
fez um estudo muito sério da situação
έχει πάντα σοβαρό ύφος
tem sempre um ar sério
ήταν ολιγοπότης και σοβαρός
era uma pessoa sóbria e séria
μας έριξε ένα σοβαρό βλέμμα
deitou-nos um olhar sério
τέτοια συμπεριφορά δεν ιδιάζει σε σοβαρό άνθρωπο
semelhante atitude não é própria de uma pessoa séria
2.
grave
αν δεν πειθαρχήσεις, θα έχεις σοβαρές συνέπειες
se não obedeceres, terás consequências graves
έπαθε σοβαρά εγκαύματα
sofreu queimaduras graves
επισημαίνω μια σοβαρή παρατυπία
assinalar uma grave irregularidade
η ανεργία πήρε σοβαρές διαστάσεις
o desemprego tomou dimensões graves
η άρνησή του είχε σοβαρά επακόλουθα
a sua recusa teve consequências graves
η ασθένειά του δεν είναι σοβαρή
a doença dele não é grave
υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις υπεξαίρεσης
existem indícios graves de desfalque
3.
importante
δεν υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις που να το επιβεβαιώνουν
não existem indícios importantes que confirmem isso
ασχολήσου με πιο σοβαρά θέματα!
ocupa-te de assuntos mais importantes!
πάρθηκαν σοβαρές αποφάσεις
foram tomadas decisões importantes
προβλέπεται σοβαρή πτώση της αξίας των ακινήτων
prevê-se uma queda importante do valor dos imóveis
είσαι σοβαρός;
estás a falar a sério?
στα σοβαρά
a sério
παίρνω (κάποιον) στα σοβαρά
levar (alguém) a sérioOutros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ECONOMICSσοβαρός κλυδωνισμός / αρνητικό σοκ / δυσμενής οικονομικός κραδασμός / αρνητικό οικονομικό σοκptchoque negativo, choque económico negativo, choque adverso
- air transportσοβαρός τραυματισμόςptferimento grave
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
σοβαρός – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/σοβαρός [visualizado em 2026-06-27 12:45:20].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ECONOMICSσοβαρός κλυδωνισμός / αρνητικό σοκ / δυσμενής οικονομικός κραδασμός / αρνητικό οικονομικό σοκptchoque negativo, choque económico negativo, choque adverso
- air transportσοβαρός τραυματισμόςptferimento grave
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
σοβαρός – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/σοβαρός [visualizado em 2026-06-27 12:45:20].
