- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈstrɔnɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
estender
έστρωσε κάτω μια παλιά κουρελού
estendeu no chão um centão velho
έστρωσε χάμω μια κουβέρτα για να καθίσουν εκεί επάνω
estendeu uma coberta no chão, para se sentarem
στρώνω ένα κερόπανο σε έπιπλο για προστασία
estender um oleado por cima de um móvel para o proteger
στρώνω ένα λαδόχαρτο σ' ένα ταψί
estender um papel oleado num tabuleiro de ir ao forno
στρώνω ένα πεντακάθαρο τραπεζομάντιλο
estender uma toalha de mesa imaculada
2.
cobrir, pavimentar
στρώνω δρόμο με πισσάσφαλτο
cobrir de betume uma estrada
στρώσαμε μέρος της αυλής με πλάκες
pavimentámos parte do pátio com lajes
3.
alisar, ajeitar
έστρωσε λίγο τα μαλλιά της πριν βγει έξω
ela ajeitou o cabelo antes de sair
στρώνω τις ζάρες μιας φούστας
alisar os festos de uma saia
4.
figurado endireitar
πρέπει να στρώσεις την κόρη σου
tens de endireitar a tua filha
verbo intransitivo
1.
(tecidos, roupa, etc.) assentar
το σακάκι στρώνει καλά επάνω σου
o casaco assenta-te bem
2.
figurado melhorar
μην στεναχωριέσαι, τα πράγματα σύντομα θα στρώσουν
não te aflijas, as coisas hão-de melhorar rapidamente
ο καιρός έστρωσε γρήγορα
o tempo melhorou rapidamente
3.
figurado ir bem
η δουλειά έστρωσε
o trabalho vai bem
στην αρχή είχε δυσκολίες μάθησης, μα τώρα έστρωσε
ao princípio tinha dificuldade em aprender, mas agora vai bem
στρώνομαι
verbo passivo
ver στρώνω
(provérbio) όπως στρώνεις θα κοιμηθείς
quem boa cama fizer nela se deitará
στρώνω (κάποιον) στη δουλειά
obrigar (alguém) a trabalhar bem
vulgarismo στρώνω κώλο
meter mãos à obra
στρώνω το κρεβάτι
fazer a cama
στρώνω το τραπέζι
pôr a mesa
[aoristo: έστρωσα; aoristo passivo: στρώθηκα; particípio passado: στρωμένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESστρώσιμο / στρώνωptarrancar ervas daninhas
- materials technologyστρώνω / απλώνωptrevestir
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
στρώνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/στρώνω [visualizado em 2026-08-09 13:53:53].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESστρώσιμο / στρώνωptarrancar ervas daninhas
- materials technologyστρώνω / απλώνωptrevestir
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
στρώνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/στρώνω [visualizado em 2026-08-09 13:53:53].
