- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesessiˈzitisi
favoritos
nome feminino
plural: συζητήσεις
1.
conversa
δεν εκδηλώθηκε παρά μόνο στο τέλος της συζήτησης
não se manifestou senão para o fim da conversa
εξαιρετικά ενδιαφέρουσα συζήτηση
conversa extremamente interessante
επιπόλαιη συζήτηση
conversa frívola
η στιγμή προσφερόταν για τέτοιου είδους συζητήσεις
o momento prestava-se a conversas desse género
η συζήτηση δεν κατέληξε πουθενά
a conversa não levou a lado nenhum
η συζήτηση εξαντλήθηκε
a conversa esgotou-se
η συζήτηση εξελίχτηκε σε οικείο κλίμα
a conversa desenrolou-se em clima familiar
η συνέχιση της συζήτησης παρέλκει παντελώς
a continuação da conversa é de todo supérflua
καρποφόρα συζήτηση
conversa proveitosa
με τη συζήτηση, ξεχάστηκα και άργησα στο ραντεβού μου
com a conversa, perdi a noção do tempo e cheguei tarde ao encontro
οι δυο μας είχαμε μια ιδιαίτερη συζήτηση
tivemos os dois uma conversa particular
πληκτική συζήτηση
conversa enfadonha
τα πράγματα ζεστάθηκαν όταν μπήκε αυτός στη συζήτηση
as coisas aqueceram quando ele entrou na conversa
τι ηλίθια συζήτηση!
que conversa mais estúpida!
2.
discussão, debate masculino
παρεμβαίνω δυναμικά σε μια συζήτηση
intervir dinamicamente num debate
το θέμα ήταν αντικείμενο δημόσιας συζήτησης
a questão foi objeto de debate público
ακαδημαϊκή συζήτηση
conversa académica
αλλάζω συζήτηση
mudar de assunto
figurado ανάβει η συζήτηση
os ânimos exaltam-se
figurado ανοίγω συζήτηση
meter conversa
figurado (κάτι) σηκώνει συζήτηση
(algo) é assunto controverso
συζήτηση στρογγυλής τραπέζης
mesa redonda
φέρνω προς συζήτηση
trazer à baila
χωρίς συζήτηση
indiscutivelmente
είναι χωρίς συζήτηση ο καταλληλότερος
é indiscutivelmente o mais competenteOutros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- humanitiesσυζήτησηptdebate
- parliamentary procedure / European Parliamentκοινή συζήτησηptdiscussão conjunta
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
συζήτηση – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/συζήτηση [visualizado em 2026-06-30 22:59:16].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- humanitiesσυζήτησηptdebate
- parliamentary procedure / European Parliamentκοινή συζήτησηptdiscussão conjunta
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
συζήτηση – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/συζήτηση [visualizado em 2026-06-30 22:59:16].
