-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

timɔˈrɔ
favoritosfavoritos
verbo transitivo
2.ª pessoa singular presente indicativo: τιμωρείς
aoristo: τιμώρησα
aoristo passivo: τιμωρήθηκα
particípio passado: τιμωρημένος
1.
punir
η κλεπταποδοχή τιμωρείται διά του νόμου
a recetação é punida por lei
η λιποταξία τιμωρείται
a deserção é punida
η πειρατεία τιμωρούταν αυστηρά
a pirataria era severamente punida
ο δόλος τιμωρείται εκ του νόμου
a fraude é punível por lei
2.
castigar
ενδόμυχα, ήξερα ότι έπρεπε να τον τιμωρήσω
no meu íntimo, sabia que o devia castigar
όλοι τιμωρήθηκαν, με εξαίρεση ένα μόνο άτομο
todos foram castigados, exceto uma pessoa
όποιος εκτραπεί, θα τιμωρηθεί
quem sair da linha, será castigado
τιμωρώ (κάποιον) για σωφρονισμό
castigar (alguém) para o chamar à razão
το παιδί τιμωρήθηκε επειδή έκανε αταξίες
o miúdo foi castigado porque fez travessuras

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • LAW
    σωματική τιμωρία
    pt
    ofensa corporal, castigos corporais
  • LAW / justice
    σωματική τιμωρία δυνάμει δικαστικής απόφασης
    pt
    pena corporal proferida por um tribunal
  • international agreement / rights and freedoms
    Διαμερικανική σύμβαση για την πρόληψη και την τιμωρία των βασανιστηρίων
    pt
    Convenção Interamericana para Prevenir e Punir a Tortura
  • human rights / United Nations / international security
    Ειδικός Εισηγητής του ΟΗΕ για τα βασανιστήρια και κάθε άλλη βάναυση, απάνθρωπη ή εξευτελιστική μεταχείριση ή τιμωρία
    pt
    Relator Especial sobre a Tortura, Relator Especial das Nações Unidas sobre a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes
  • administrative law / international agreement / United Nations
    Σύμβαση για την πρόληψη και την τιμωρία εγκλημάτων που στρέφονται κατά των διεθνώς προστατευομένων προσώπων συμπεριλαμβανομένων και των διπλωματικών αντιπροσώπων
    pt
    Convenção sobre Prevenção e Repressão de Infrações contra Pessoas gozando de Proteção Internacional, incluindo os Agentes Diplomáticos
  • rights of the individual / regulation (EU)
    κανονισμός κατά των βασανιστηρίων / κανονισμός για το εμπόριο ορισμένων αντικειμένων δυναμένων να χρησιμοποιηθούν για τη θανατική ποινή, για βασανιστήρια ή άλλη σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία
    pt
    Regulamento relativo ao comércio de determinadas mercadorias suscetíveis de serem utilizadas para aplicar a pena de morte ou infligir tortura ou outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes
  • international agreement / United Nations
    Πρωτόκολλο για την πρόληψη, καταστολή και τιμωρία της διακίνησης προσώπων, ιδιαίτερα γυναικών και παιδιών, που συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος
    pt
    Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional relativo à Prevenção, à Repressão e à Punição do Tráfico de Pessoas, em especial de Mulheres e Crianças
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
τιμωρώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/τιμωρώ [visualizado em 2026-08-07 23:17:31].
relacionadas com τιμωρώ

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • LAW
    σωματική τιμωρία
    pt
    ofensa corporal, castigos corporais
  • LAW / justice
    σωματική τιμωρία δυνάμει δικαστικής απόφασης
    pt
    pena corporal proferida por um tribunal
  • international agreement / rights and freedoms
    Διαμερικανική σύμβαση για την πρόληψη και την τιμωρία των βασανιστηρίων
    pt
    Convenção Interamericana para Prevenir e Punir a Tortura
  • human rights / United Nations / international security
    Ειδικός Εισηγητής του ΟΗΕ για τα βασανιστήρια και κάθε άλλη βάναυση, απάνθρωπη ή εξευτελιστική μεταχείριση ή τιμωρία
    pt
    Relator Especial sobre a Tortura, Relator Especial das Nações Unidas sobre a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes
  • administrative law / international agreement / United Nations
    Σύμβαση για την πρόληψη και την τιμωρία εγκλημάτων που στρέφονται κατά των διεθνώς προστατευομένων προσώπων συμπεριλαμβανομένων και των διπλωματικών αντιπροσώπων
    pt
    Convenção sobre Prevenção e Repressão de Infrações contra Pessoas gozando de Proteção Internacional, incluindo os Agentes Diplomáticos
  • rights of the individual / regulation (EU)
    κανονισμός κατά των βασανιστηρίων / κανονισμός για το εμπόριο ορισμένων αντικειμένων δυναμένων να χρησιμοποιηθούν για τη θανατική ποινή, για βασανιστήρια ή άλλη σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία
    pt
    Regulamento relativo ao comércio de determinadas mercadorias suscetíveis de serem utilizadas para aplicar a pena de morte ou infligir tortura ou outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes
  • international agreement / United Nations
    Πρωτόκολλο για την πρόληψη, καταστολή και τιμωρία της διακίνησης προσώπων, ιδιαίτερα γυναικών και παιδιών, που συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος
    pt
    Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional relativo à Prevenção, à Repressão e à Punição do Tráfico de Pessoas, em especial de Mulheres e Crianças
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
τιμωρώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/τιμωρώ [visualizado em 2026-08-07 23:17:31].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya