-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ˈtraviɣma
favoritosfavoritos
nome neutro
1.
puxão masculino, esticão masculino
για να κλείσει, η πόρτα θέλει γερό τράβηγμα
para fechar, a porta precisa de um valente puxão
με το τράβηγμα, το μανίκι σκίστηκε
com o esticão, a manga rasgou-se
2.
bombeação feminino, bombear masculino
μηχανισμός για τράβηγμα νερού από πηγάδι
mecanismo para bombear água de um poço
3.
FOTOGRAFIA tiragem feminino, tirar masculino
πέτυχε καλλιτεχνικό τράβηγμα της φωτογραφίας
conseguiu tirar uma fotografia artística
4.
TELEVISÃO, CINEMA rodagem feminino
το τράβηγμα μιας επικίνδυνης σκηνής
a rodagem de uma cena perigosa
5.
ECONOMIA saque masculino
το τράβηγμα μιας συναλλαγματικής
o saque de uma letra de câmbio
6.
TIPOGRAFIA ver τιράζ
8.
plural chatices feminino, aborrecimentos masculino
το σπίτι είναι παλιό και τους δημιούργησε πολλά τραβήγματα
a casa é velha e criou-lhes muitas chatices
τώρα τελευταία, είχε πολλά τραβήγματα
agora ultimamente, tem tido muitas chatices

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • means of communication
    εκτύπωση / τύπωμα / τράβηγμα
    pt
    tiragem
  • industrial structures
    τράβηγμα / έλξη
    pt
    mordente da tinta, tiragem
  • chemistry / industrial structures
    ινοποίηση / τράβηγμα
    pt
    fibrilação
  • industrial structures
    τράβηγμα
    pt
    remetido, estiramento, remissa, estiragem
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    τράβηγμα
    pt
    estiramento
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    τράβηγμα
    pt
    estiramento
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    τράβηγμα
    pt
    tiragem
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    τράβηγμα
    pt
    secagem inicial
  • electronics and electrical engineering
    τράβηγμα ίνας
    pt
    projeto da fibra
  • industrial structures
    ολικό τράβηγμα
    pt
    estiragem total
  • industrial structures
    μερικό τράβηγμα
    pt
    estiragem parcial
  • industrial structures
    σφιχτό τράβηγμα
    pt
    tiragem tensa, tiragem forte
  • industrial structures
    χαλαρό τράβηγμα
    pt
    tiragem lassa, tiragem frouxa
  • communications
    τράβηγμα εικόνας
    pt
    arrasto
  • industrial structures
    ανοιχτό τράβηγμα
    pt
    tiragem aberta
  • industrial structures
    τράβηγμα φυτιλιού
    pt
    estiragem da fita
  • industrial structures
    τράβηγμα ολίσθησης
    pt
    escorregamento por estiragem, escorregamento por estiramento
  • industrial structures
    ενδιάμεσο τράβηγμα
    pt
    estiragem intermédia
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    τράβηγμα σε φλόγες
    pt
    estiramento pela chama
  • industrial structures
    αντοχή στο τράβηγμα / αντοχή στο τέντωμα
    pt
    estirar
  • industrial structures
    προλαμβάνω το τέντωμα / αποφεύγω το τέντωμα / αποφεύγω το τράβηγμα
    pt
    compensar o estirado da gáspea
  • industrial structures
    ρεύμα / υψηλό τράβηγμα κλώσης
    pt
    alta estiragem
  • chemical compound / industrial structures
    Σφράγισμα με τράβηγμα
    pt
    fecho por estiramento, selagem por estiramento
  • industrial structures
    αντίσταση στο τράβηγμα
    pt
    resistência à estiragem
  • chemical compound / industrial structures
    Διαχωρισμός με τράβηγμα
    pt
    separação por estiramento
  • chemical compound / industrial structures
    Xρωματισμός από τράβηγμα
    pt
    coloração induzida por estiramento
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    θερμότης διατηρήσεως / θερμότης με μηδέν τράβηγμα
    pt
    consumo sem tiragem, consumo do forno em vazio
  • industrial structures / technology and technical regulations
    τράβηγμα με αυτόματο έλεγχο
    pt
    laminador autorregulador
  • industrial structures
    ελάττωμα από τράβηγμα νήματος
    pt
    defeito da eliminação de matéria estranha
  • industrial structures
    τράβηγμα ελεγχόμενο με βελόνες
    pt
    estiragem em campos de agulhas, estiramento em campos de agulhas
  • FINANCE
    ανάληψη από το Γενικό Λογαριασμό / τράβηγμα από το Γενικό Λογαριασμό
    pt
    saque sobre a conta geral
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    στένεμα γυάλινου σωλήνα κατά το τράβηγμα
    pt
    estrangulamento, estreitamento
  • industrial structures / technology and technical regulations
    σταυρωτή περιέλιξη για στρίψιμο με τράβηγμα
    pt
    bobina cruzada de máquina de estirar e torcer
  • industrial structures / technology and technical regulations
    κύλινδρος καθοδήγησης των ινών στο τράβηγμα
    pt
    cilindro superior flutuante
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    μέθοδος σχηματοδότησης με τράβηγμα προς τα άνω
    pt
    processo de estiramento vertical por cima
  • industrial structures / technology and technical regulations
    συσκευασία μασουριού για τράβηγμα και στρίψιμο
    pt
    enrolamento tipo cops de máquina de estirar e torcer
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    τράβηγμα ίνας υαλοπίνακος με φύσημα αέρα ή ατμού
    pt
    estiramento por sopragem
  • industrial structures / technology and technical regulations
    κωνική μπομπίνα για στρίψιμο με τράβηγμα και στρίψιμο
    pt
    suporte cónico para canela de contínuo e retorcedor
  • industrial structures / technology and technical regulations
    κυλινδρικός σωλήνας-μασούρι για στρίψιμο με τράβηγμα και στρίψιμο
    pt
    suporte cilíndrico para canela de contínuo e retorcedor
  • INDUSTRY
    τράβηγμα διαβρεγμένου roving δια μέσου μήτρας σχηματισμού και ψησίματος
    pt
    pulextrusão, pultrusão
  • industrial structures
    τράβηγμα-τέντωμα συνεχών ινών
    pt
    estiragem, estiramento
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    στένεμα γυάλινου σωλήνα(κατά το τράβηγμα)
    pt
    constrição, estrangulamento, aperto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
τράβηγμα – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/τράβηγμα [visualizado em 2026-08-09 08:37:51].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • means of communication
    εκτύπωση / τύπωμα / τράβηγμα
    pt
    tiragem
  • industrial structures
    τράβηγμα / έλξη
    pt
    mordente da tinta, tiragem
  • chemistry / industrial structures
    ινοποίηση / τράβηγμα
    pt
    fibrilação
  • industrial structures
    τράβηγμα
    pt
    remetido, estiramento, remissa, estiragem
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    τράβηγμα
    pt
    estiramento
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    τράβηγμα
    pt
    estiramento
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    τράβηγμα
    pt
    tiragem
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    τράβηγμα
    pt
    secagem inicial
  • electronics and electrical engineering
    τράβηγμα ίνας
    pt
    projeto da fibra
  • industrial structures
    ολικό τράβηγμα
    pt
    estiragem total
  • industrial structures
    μερικό τράβηγμα
    pt
    estiragem parcial
  • industrial structures
    σφιχτό τράβηγμα
    pt
    tiragem tensa, tiragem forte
  • industrial structures
    χαλαρό τράβηγμα
    pt
    tiragem lassa, tiragem frouxa
  • communications
    τράβηγμα εικόνας
    pt
    arrasto
  • industrial structures
    ανοιχτό τράβηγμα
    pt
    tiragem aberta
  • industrial structures
    τράβηγμα φυτιλιού
    pt
    estiragem da fita
  • industrial structures
    τράβηγμα ολίσθησης
    pt
    escorregamento por estiragem, escorregamento por estiramento
  • industrial structures
    ενδιάμεσο τράβηγμα
    pt
    estiragem intermédia
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    τράβηγμα σε φλόγες
    pt
    estiramento pela chama
  • industrial structures
    αντοχή στο τράβηγμα / αντοχή στο τέντωμα
    pt
    estirar
  • industrial structures
    προλαμβάνω το τέντωμα / αποφεύγω το τέντωμα / αποφεύγω το τράβηγμα
    pt
    compensar o estirado da gáspea
  • industrial structures
    ρεύμα / υψηλό τράβηγμα κλώσης
    pt
    alta estiragem
  • chemical compound / industrial structures
    Σφράγισμα με τράβηγμα
    pt
    fecho por estiramento, selagem por estiramento
  • industrial structures
    αντίσταση στο τράβηγμα
    pt
    resistência à estiragem
  • chemical compound / industrial structures
    Διαχωρισμός με τράβηγμα
    pt
    separação por estiramento
  • chemical compound / industrial structures
    Xρωματισμός από τράβηγμα
    pt
    coloração induzida por estiramento
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    θερμότης διατηρήσεως / θερμότης με μηδέν τράβηγμα
    pt
    consumo sem tiragem, consumo do forno em vazio
  • industrial structures / technology and technical regulations
    τράβηγμα με αυτόματο έλεγχο
    pt
    laminador autorregulador
  • industrial structures
    ελάττωμα από τράβηγμα νήματος
    pt
    defeito da eliminação de matéria estranha
  • industrial structures
    τράβηγμα ελεγχόμενο με βελόνες
    pt
    estiragem em campos de agulhas, estiramento em campos de agulhas
  • FINANCE
    ανάληψη από το Γενικό Λογαριασμό / τράβηγμα από το Γενικό Λογαριασμό
    pt
    saque sobre a conta geral
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    στένεμα γυάλινου σωλήνα κατά το τράβηγμα
    pt
    estrangulamento, estreitamento
  • industrial structures / technology and technical regulations
    σταυρωτή περιέλιξη για στρίψιμο με τράβηγμα
    pt
    bobina cruzada de máquina de estirar e torcer
  • industrial structures / technology and technical regulations
    κύλινδρος καθοδήγησης των ινών στο τράβηγμα
    pt
    cilindro superior flutuante
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    μέθοδος σχηματοδότησης με τράβηγμα προς τα άνω
    pt
    processo de estiramento vertical por cima
  • industrial structures / technology and technical regulations
    συσκευασία μασουριού για τράβηγμα και στρίψιμο
    pt
    enrolamento tipo cops de máquina de estirar e torcer
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    τράβηγμα ίνας υαλοπίνακος με φύσημα αέρα ή ατμού
    pt
    estiramento por sopragem
  • industrial structures / technology and technical regulations
    κωνική μπομπίνα για στρίψιμο με τράβηγμα και στρίψιμο
    pt
    suporte cónico para canela de contínuo e retorcedor
  • industrial structures / technology and technical regulations
    κυλινδρικός σωλήνας-μασούρι για στρίψιμο με τράβηγμα και στρίψιμο
    pt
    suporte cilíndrico para canela de contínuo e retorcedor
  • INDUSTRY
    τράβηγμα διαβρεγμένου roving δια μέσου μήτρας σχηματισμού και ψησίματος
    pt
    pulextrusão, pultrusão
  • industrial structures
    τράβηγμα-τέντωμα συνεχών ινών
    pt
    estiragem, estiramento
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    στένεμα γυάλινου σωλήνα(κατά το τράβηγμα)
    pt
    constrição, estrangulamento, aperto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
τράβηγμα – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/τράβηγμα [visualizado em 2026-08-09 08:37:51].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya