- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈfɛrɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: έφερα
aoristo passivo: φέρθηκα
particípio presente: φέρων
particípio passado: φερμένος
1.
arcar [-, com]
αυτός φέρει όλη την ευθύνη
é ele que arca com toda a responsabilidade
2.
portar, trazer
για να φέρεις όπλο, χρειάζεσαι άδεια
para portares uma arma, é preciso licença
η επαγρύπνησή του δεν έφερε αποτέλεσμα
a sua vigilância não trouxe resultado
3.
ter, apresentar
αυτό το έργο φέρει την προσωπική του σφραγίδα
esta obra tem o seu cunho pessoal
φέρει πολλαπλά κατάγματα
apresenta múltiplas fraturas
4.
levar
φέρω (κάποιον) σε απόγνωση
levar (alguém) ao desespero
φέρω κάποιον σε δύσκολη θέση
levar (alguém) a uma situação difícil
φέρομαι
verbo reflexo
1.
portar-se, comportar-se
θέλει σκότωμα που φέρθηκε με τέτοιο τρόπο
precisa de um bom puxão de orelhas por se ter portado assim
παραδόξως, φέρθηκε πολύ ευγενικά
estranhamente, portou-se com muita educação
παροτρύνω (κάποιον) να φέρεται τίμια
encorajar (alguém) a portar-se honestamente
φέρθηκε με εγωισμό
portou-se de maneira egoísta
φέρθηκε με εντιμότητα
portou-se com honradez
φέρθηκε έξυπνα
portou-se de maneira inteligente
φέρθηκε με ευπρέπεια
comportou-se com decência
φέρεται παρανοϊκά
comporta-se de maneira paranoica
φέρεται παράξενα
porta-se de maneira estranha
φέρεται πολύ καθωσπρέπει
comporta-se como deve ser
φέρθηκε με την πρέπουσα ευγένεια
portou-se com a devida amabilidade
φέρθηκε σαν αληθινός τζέντλεμαν
portou-se como um verdadeiro cavalheiro
2.
agir
φέρθηκε με υποκρισία
agiu com hipocrisia
φέρθηκε με υπουλότητα
agiu com perfídia
φέρομαι ύπουλα
agir à traição
3.
tratar
άρχοντας που φέρεται καλά στους υποτελείς του
senhor que trata bem os seus vassalos
μου φέρθηκε με υποτιμητικό τρόπο
tratou-me de maneira depreciativa
φέρομαι δίκαια (σε κάποιον)
tratar (alguém) com justiça
φέρομαι (σε κάποιον) με στοργή
tratar (alguém) com carinho
φέρω εις πέρας
levar a bom termo, concluir
φέρω σε πέρας ένα εγχείρημα
levar um empreendimento a bom termo figurado φέρω (κάτι) βαρέως
não conseguir engolir (uma coisa)
φέρω τον κίνδυνο
arcar com as consequências
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life sciencesφέρω σε σύμπτωση / κέντρωσηptestacionamento preciso do aparelho
- electronics and electrical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemical compound / life sciencesφέρω για βράσιμοptlevar a fervura
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
φέρω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/φέρω [visualizado em 2026-08-07 00:41:56].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life sciencesφέρω σε σύμπτωση / κέντρωσηptestacionamento preciso do aparelho
- electronics and electrical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemical compound / life sciencesφέρω για βράσιμοptlevar a fervura
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
φέρω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/φέρω [visualizado em 2026-08-07 00:41:56].
