- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesxaˈlɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
próprio, figurado estragar
αυτός μας χάλασε την έκπληξη
ele estragou-nos a surpresa
γιατί χάλασες το παιχνίδι μου;
por que é que estragaste o meu brinquedo?
η κακοκαιρία χάλασε τα σχέδιά μας
o mau tempo estragou-nos os planos
η συμπεριφορά σου μπορεί να χαλάσει τη φιλία μας
o teu comportamento pode estragar a nossa amizade
η ταινία ήταν καλή, μα το τέλος την χαλάει λιγάκι
o filme era bom, mas o desfecho estraga-o um bocado
θαρρείς πώς θέλει να μας χαλάσει την εκδρομή
até parece que nos quer estragar o passeio
μην καπνίζεις, θα χαλάσεις την υγεία σου
não fumes, que estragas a saúde
μια ασήμαντη διαμάχη χάλασε τις σχέσεις τους
uma querela insignificante estragou-lhes as relações
ο χρόνος χάλασε την επιδερμίδα της
os anos estragaram-lhe a pele
το ανεμοχάλαζο χάλασε τις καλλιέργειες
a granizada estragou as culturas
τα λόγια του μου χάλασαν τη διάθεση
as palavras dele estragaram-me a disposição
χάλασε τα μάτια με το πολύ διάβασμα
estragou os olhos de tanto estudar
χαλώ ένα βιβλίο
estragar um livro
χαλώ τα σχέδια (κάποιου)
estragar os planos (a alguém)
2.
avariar, estragar
πείραξε την τηλεόραση και την χάλασε
mexeu na televisão e avariou-a
3.
demolir, deitar abaixo
χάλασε το γκαράζ για να φτιάξει άλλο καινούργιο
deitou abaixo a garagem para fazer outra nova
4.
deteriorar
δεν πρέπει να χαλάς την ποιότητα της εργασίας σου
não deves deteriorar a qualidade do teu trabalho
τούτο ήταν η σπίθα που χάλασε τις σχέσεις τους
isto foi a faísca que deteriorou as relações entre eles
5.
trocar
θα μου χαλάσεις είκοσι ευρώ;
podes trocar-me vinte euros?
χαλάω ένα πεντόλιρο
trocar uma nota de cinco libras
6.
gastar
χαλάει πολλά λεφτά
gasta muito dinheiro
χάλασε τα νιάτα του άσκοπα
gastou a juventude de maneira inútil
7.
literário [raro] matar
φοβάται ότι έχουν βαλθεί να τον χαλάσουν
teme que tenham a intenção de o matar
verbo intransitivo
1.
próprio, figurado estragar-se, estar estragado, ficar estragado
δεν φρόντιζε τα δόντια του, και χάλασαν
ele não cuidava dos dentes, que se estragaram
η ομορφιά της δεν χάλασε ακόμα
a beleza dela ainda não está estragada
ντύνω ένα βιβλίο για να μην χαλάσει
revestir um livro para não se estragar
το ανέκδοτο χάλασε, διότι δεν το είπε σωστά
a anedota ficou estragada, porque não a contou bem
το κέφι του δύσκολα χαλάει
a sua boa disposição dificilmente se estraga
το κρέας χάλασε
a carne estragou-se
το στυλό χάλασε
a caneta estragou-se
το πρόσωπό της χάλασε πια
a cara dela já está muito estragada
το τυρί χάλασε, είναι ακατάλληλο για φάγωμα
o queijo estragou-se, está impróprio para comer
το φαγητό έμεινε έξω από το ψυγείο και χάλασε
a comida ficou fora do frigorífico e estragou-se
2.
estragar-se, avariar-se
η κλειδαριά χάλασε και το συρτάρι δεν κλειδώνει
a fechadura estragou-se e a gaveta não fecha à chave
το αυτοκίνητό μας χάλασε
o nosso carro avariou-se
το κουδούνι της εξώπορτας χάλασε
a campainha da porta da rua avariou-se
3.
próprio, figurado deteriorar-se
η ποιότητα αυτών των προϊόντων χάλασε
a qualidade destes produtos deteriorou-se
οι σχέσεις τους πάνε να χαλάνε
as suas relações estão a deteriorar-se
πολυετής φιλία που δεν χάλασε ποτέ
amizade de muitos anos que nunca se deteriorou
4.
apodrecer
αυτό το πορτοκάλι χάλασε
esta laranja apodreceu
5.
ficar frustrado
τα σχέδιά του χάλασαν
os seus planos foram frustrados
6.
figurado estragar-se, depravar-se
παλιά ήταν καλός άνθρωπος, μα μετά χάλασε
dantes era boa pessoa, mas depois estragou-se
7.
piorar
άκουσα ότι ο καιρός θα χαλάσει
ouvi que o tempo vai piorar
την άλλη μέρα όμως ο καιρός είχε χαλάσει
porém, no dia seguinte, o tempo tinha piorado
figurado δεν χάλασε ο κόσμος
não é o fim do mundo
δεν χαλώ χατίρι (σε κάποιον)
fazer as vontadinhas (a alguém)
δεν χαλάει χατίρι στον κανακάρη της
faz todas as vontadinhas ao seu menino-bonito ο κόσμος να χαλάσει
por nada deste mundo
ο κόσμος να χαλάσει, εγώ δεν θα τον βοηθήσω
não o ajudo por nada deste mundo τα χαλώ (με κάποιον)
zangar-se (com alguém)
τα χάλασε με τον εραστή της
ela zangou-se com o amante popular χαλώ τη μόστρα (κάποιου)
pôr a cara (de alguém) num bolo
figurado χαλώ την καρδιά (κάποιου)
entristecer (alguém), fazer uma desfeita (a alguém)
figurado χαλώ την καρδιά μου (με κάποιον)
ficar ressentido (com alguém)
figurado χαλώ τον κόσμο
1.
remover céu e terra
2.
fazer um escarcéu
[2.ª pessoa singular presente indicativo: χαλάς; aoristo: χάλασα; aoristo passivo: χαλάστηκα; particípio passado: χαλασμένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- textile industry / industrial structures / technology and technical regulationsεπένδυση δαπέδου από κλωστοϋφαντουργικό υλικό / χαλίptrevestimento em produtos têxteis para pavimentos
- textile industryδιπλό χαλί / χαλί διπλής όψης / χαλί ντούμπλε-φαςpttapete duplo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
χαλώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/χαλώ [visualizado em 2026-08-07 02:08:11].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- textile industry / industrial structures / technology and technical regulationsεπένδυση δαπέδου από κλωστοϋφαντουργικό υλικό / χαλίptrevestimento em produtos têxteis para pavimentos
- textile industryδιπλό χαλί / χαλί διπλής όψης / χαλί ντούμπλε-φαςpttapete duplo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
χαλώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/χαλώ [visualizado em 2026-08-07 02:08:11].
