- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesxiˈrizɔmɛ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: χειρίστηκα
1.
manejar, manipular, manobrar, funcionar [-, com]
μαθαίνει να χειρίζεται μια πλεκτομηχανή
está a aprender a manejar uma máquina de tricotar
ο χειρούργος χειρίζεται ένα νυστεράκι
o cirurgião maneja uma lanceta
χειρίζομαι ένα οινοπνευματόμετρο
manipular um alcoómetro
χειρίζομαι ένα τηλεσκόπιο
manejar um telescópio
χειρίζομαι ένα υδροσκόπιο
funcionar com um hidroscópio
2.
figurado gerir, tratar [-, de]
χειρίζομαι ένα θέμα
gerir um assunto, tratar de um assunto
χειρίζομαι επιτήδεια μια κατάσταση
gerir habilmente uma situação
χειρίζομαι λεπτά μια δύσκολη υπόθεση
gerir uma questão difícil de maneira delicada
χειρίζομαι με τακτ ένα ζήτημα
gerir um assunto com tato
3.
figurado tratar
χειρίζομαι ένα θέμα με πολύ ιδιάζοντα τρόπο
tratar um assunto de uma maneira muito peculiar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTχειρίζομαι αεροσκάφος / πιλοτάρωptpilotar
- fisheriesγρίπος που τον χειρίζονται δύο σκάφη / δίχτυ διπλής βιντζότραταςptrede envolvente-arrastante de parelha
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
χειρίζομαι – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/χειρίζομαι [visualizado em 2026-06-24 16:51:59].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTχειρίζομαι αεροσκάφος / πιλοτάρωptpilotar
- fisheriesγρίπος που τον χειρίζονται δύο σκάφη / δίχτυ διπλής βιντζότραταςptrede envolvente-arrastante de parelha
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
χειρίζομαι – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/χειρίζομαι [visualizado em 2026-06-24 16:51:59].
