aide-toi, le ciel t'aidera
ajuda-te e Deus te ajudará
après moi le déluge
depois de mim o dilúvio [máxima, atribuída a Luís XV, que significava que lhe eram indiferentes todas as calamidades que sobreviessem à nação depois de ele ter morrido, contanto que houvesse paz enquanto ele vivia]
apud Platonem
segundo Platão
ce que femme veut Dieu le veut
o que a mulher quer, Deus o quer [isto é, a mulher exerce tal influência que consegue sempre o que deseja]
chassez le naturel, il revient au galop
em vão tentamos modificar a nossa índole, porque ela não tardará a dominar-nos
et, monté sur le faîte, il aspire à descendre
e, chegado ao apogeu, aspira a descer [verso de Corneille (poeta francês, 1606-1684) que mostra que a saciedade depressa se apodera daqueles que realizaram todas as suas ambições]
græcum est, non legitur
é grego, não se lê [axioma da Idade Média para os casos em que o copista não sabia grego e se passavam em claro os textos e citações naquela língua, usada a propósito de qualquer assunto de que se não entende nada]
le cœur a ses raisons, que la raison ne connaît point
o coração tem razões que a razão desconhece
le monde marche
o mundo marcha
le roi est mort, vive le roi
o rei morreu, viva o rei
le vrai peut quelquefois n'être pas vraisemblable
a verdade pode às vezes não ser verosímil
pour épater le bourgeois
para embasbacar o burguês
qui scribit bis legit
quem escreve lê duas vezes
rira bien qui rira le dernier
quem ri por último ri melhor
tolle, lege
toma e lê [palavras que, segundo a tradição, Santo Agostinho (354-430) julgou ouvir após a sua conversão, ao mesmo tempo que, vendo ali um livro aberto, leu um trecho da epístola de São Paulo aos Romanos, que completou a sua conversão]
ut est apud Platonem
como está em Platão
