hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

lampo

ameaça

locução ameaça
a.me.a.çaseparador fonéticaɐˈmjasɐ
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
(oral) Drohung feminino; (com arma) Bedrohung feminino
ameaça de bomba
Bombendrohung feminino
ameaça de morte
Morddrohung feminino
fazer uma ameaça a alguém
jemanden drohen
com ameaças por um lado e falinhas mansas por outro
mit Peitsche und Zuckerbrot
2.
(prenúncio) Anzeichen neutro
ameaçalocução
Presente do Indicativo do verbo ameaçar
expandir
eu
ameaço
tu
ameaças
ele, ela, você
ameaça
nós
ameaçamos
vós
ameaçais
eles, elas, vocês
ameaçam
Imperativo do verbo ameaçar
expandir
ameaça
tu
ameace
ele, ela, você
ameacemos
nós
ameaçai
vós
ameacem
eles, elas, vocês

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    risco / ameaça
    de
    Gefähr, Bedrohung, Anschlag
  • air transport
    ameaça
    de
    Bedrohung
  • social sciences
    ameaça vã
    de
    leere Drohung
  • information technology and data processing
    ameaça ativa
    de
    aktive Bedrohung
  • administrative law / LAW
    ameaça à vida
    de
    Lebensbedrohung
  • public safety
    ameaça interna
    de
    Insider-Bedrohung
  • defence
    ameaça híbrida
    de
    hybride Bedrohung
  • health
    ameaça à saúde
    de
    gesundheitliche Gefährdung, Beeinträchtigung von Gesundheit
  • air transport
    ameaça de bomba
    de
    Bombendrohungen
  • health risk
    ameaça sanitária / ameaça para a saúde pública
    de
    Gesundheitsbedrohung
  • ameaça acidental
    de
    unbeabsichtigte Bedrohung
  • public safety / information technology and data processing
    análise da ameaça
    de
    Gefährdungsanalyse, Bedrohungsanalyse
  • criminal law / public safety
    ameaça terrorista
    de
    terroristische Bedrohung, Terrordrohung
  • ameaça deliberada
    de
    beabsichtigte Bedrohung, vorsätzliche Bedrohung, absichtliche Bedrohung, vorsätzlich herbeigeführte Bedrohung
  • administrative law / POLITICS
    ameaça à liberdade
    de
    Beeinträchtigung der Freiheit
  • public safety / information technology and data processing
    avaliação da ameaça
    de
    Bewertung der Bedrohungslage, Einschätzung der Bedrohungslage, Bedrohungsanalyse, Gefahrenabschätzung
  • INTERNATIONAL RELATIONS / ENVIRONMENT
    potenciador da ameaça
    de
    Bedrohungsmultiplikator
  • intellectual property
    ameaça de contrafação
    de
    drohende Verletzung
  • health
    ameaça microbiológica
    de
    mikrobiologische Bedrohung
  • politics and public safety
    desafio à segurança / ameaça para a segurança / desafio em matéria de segurança
    de
    Sicherheitsbedrohung, sicherheitspolitische Herausforderung, Sicherheitsherausforderung
  • preparation for market / ECONOMICS
    ameaça de prejuízo grave
    de
    drohender ernsthafter Schaden
  • LAW
    ameaça para a ordem pública
    de
    Gefahr für die öffentliche Ordnung, Bedrohung für die öffentliche Ordnung
  • information technology and data processing
    ameaça persistente avançada / APA
    de
    fortgeschrittene, andauernde Bedrohung, APT
  • civil law
    ameaça para a ordem pública
    de
    Bedrohung der öffentlichen Ordnung, Gefahr für die öffentliche Ordnung
  • defence / international security
    ameaça proveniente de Estados
    de
    von Staaten ausgehende Bedrohung
  • LAW
    ação de ameaça de contrafação
    de
    Klage wegen drohender Verletzung
  • administrative law / FINANCE
    ameaça por motivo de confiança
    de
    Risikofaktor Vertrauen
  • administrative law / FINANCE
    ameaça por motivo de intimidação
    de
    Risikofaktor Einschüchterung
  • administrative law / FINANCE
    ameaça por motivo de familiaridade
    de
    Risikofaktor Vertrautheit
  • politics and public safety
    documento sobre a ameaça terrorista
    de
    Document über die terroristische Bedrohung
  • information security / information technology and data processing / information warfare / international security
    ameaça relacionada com o ciberespaço
    de
    Cyberbedrohung
  • European Union law / LAW
    ameaça sistémica ao Estado de direito
    de
    systemische Bedrohung der Rechtsstaatlichkeit, systemische Gefährdung der Rechtsstaatlichkeit
  • administrative law / FINANCE
    ameaça por motivo de interesse pessoal
    de
    Risikofaktor Eigeninteresse
  • infectious disease / health risk
    ameaça sanitária transfronteiriça grave / ameaça grave para a saúde com dimensão transfronteiriça / ameaça transfronteiriça grave para a saúde
    de
    schwerwiegende grenzüberschreitende Gesundheitsgefahren
  • criminal law
    avaliação da ameaça da criminalidade organizada / AACO
    de
    Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität, OCTA
  • LAW / means of communication / information technology and data processing
    intromissão na vida privada / violação da vida privada / ameaça de violação da intimidade da vida privada
    de
    Einbruch in die Privatsphäre, Bedrohung der Persönlichkeitssphäre, Bedrohung des Persönlichkeitsschutzes, Verletzung der Privatsphäre
  • fight against crime / report / Europol
    Avaliação da Ameaça da Criminalidade Grave e Organizada / Avaliação da Ameaça da Criminalidade Grave e Organizada da União Europeia / SOCTA da UE / SOCTA
    de
    Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der schweren und organisierten Kriminalität in der Europäischen Union, SOCTA, EU SOCTA, Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der schweren und organisierten Kriminalität
  • migration
    Relatório de Avaliação da Ameaça da Criminalidade Organizada
    de
    OCTA Report, Bericht über die Bedrohung durch organisierte Kriminalität
  • criminal law / information technology industry
    iOCTA / avaliação da ameaça da criminalidade organizada dinamizada pela Internet
    de
    IOCTA, Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität im Internet
  • offence
    Cimeira Ministerial Mundial para a Redução da Procura de Drogas e o Combate à Ameaça da Cocaína
    de
    Weltgipfel auf Ministerebene zur Verringerung des Drogenkonsums und zur Bekämpfung der Kokaingefahr
  • international affairs / international security
    Estratégia regional da UE para a Síria e o Iraque, bem como para a ameaça representada pelo Daexe
    de
    EU-Regionalstrategie für Syrien und Irak sowie zur Bewältigung der Bedrohung durch Da'esh
  • international agreement / Council of Europe / European convention / counterfeiting / public health
    Convenção do Conselho da Europa relativa à contrafação de medicamentos e infrações semelhantes que constituem uma ameaça para a saúde pública
    de
    Übereinkommen des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen, Medicrime-Übereinkommen
  • air transport
    gestão de ameaças
    de
    Bedrohungsmanagement
  • public safety
    panorama das ameaças / cenário de ameaças
    de
    Bedrohungslage
  • information technology and data processing
    informações sobre ameaças
    de
    Informationen über Bedrohungen
  • information technology and data processing
    gestão unificada de ameaças
    de
    Unified Threat Management
  • politics and public safety / computer system
    relatório do estado das ameaças
    de
    ENISA-Bericht zur Bedrohungslage
  • LAW / information technology and data processing
    auditoria e supervisão de ameaças
    de
    Überwachung von Eindringungsversuchen
  • defence
    Centro Europeu de Excelência para Combate às Ameaças Híbridas / Centro de Combate às Ameaças Híbridas / Centro de Excelência Europeu de Luta contra as Ameaças Híbridas
    de
    Europäisches Kompetenzzentrum für die Abwehr hybrider Bedrohungen, Europäisches Zentrum zur Bewältigung hybrider Bedrohungen
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
ameaça – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/ameaça [visualizado em 2026-06-17 11:34:52].
referências a ameaça
ameaçar
sinónimos de ameaçasinónimos de ameaça
traduções de ameaçatraduções de ameaça
rimam com ameaçarimam com ameaça
baraça, bocaça, carapaça ...
citações com a palavra ameaçacitações com a palavra ameaça

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    risco / ameaça
    de
    Gefähr, Bedrohung, Anschlag
  • air transport
    ameaça
    de
    Bedrohung
  • social sciences
    ameaça vã
    de
    leere Drohung
  • information technology and data processing
    ameaça ativa
    de
    aktive Bedrohung
  • administrative law / LAW
    ameaça à vida
    de
    Lebensbedrohung
  • public safety
    ameaça interna
    de
    Insider-Bedrohung
  • defence
    ameaça híbrida
    de
    hybride Bedrohung
  • health
    ameaça à saúde
    de
    gesundheitliche Gefährdung, Beeinträchtigung von Gesundheit
  • air transport
    ameaça de bomba
    de
    Bombendrohungen
  • health risk
    ameaça sanitária / ameaça para a saúde pública
    de
    Gesundheitsbedrohung
  • ameaça acidental
    de
    unbeabsichtigte Bedrohung
  • public safety / information technology and data processing
    análise da ameaça
    de
    Gefährdungsanalyse, Bedrohungsanalyse
  • criminal law / public safety
    ameaça terrorista
    de
    terroristische Bedrohung, Terrordrohung
  • ameaça deliberada
    de
    beabsichtigte Bedrohung, vorsätzliche Bedrohung, absichtliche Bedrohung, vorsätzlich herbeigeführte Bedrohung
  • administrative law / POLITICS
    ameaça à liberdade
    de
    Beeinträchtigung der Freiheit
  • public safety / information technology and data processing
    avaliação da ameaça
    de
    Bewertung der Bedrohungslage, Einschätzung der Bedrohungslage, Bedrohungsanalyse, Gefahrenabschätzung
  • INTERNATIONAL RELATIONS / ENVIRONMENT
    potenciador da ameaça
    de
    Bedrohungsmultiplikator
  • intellectual property
    ameaça de contrafação
    de
    drohende Verletzung
  • health
    ameaça microbiológica
    de
    mikrobiologische Bedrohung
  • politics and public safety
    desafio à segurança / ameaça para a segurança / desafio em matéria de segurança
    de
    Sicherheitsbedrohung, sicherheitspolitische Herausforderung, Sicherheitsherausforderung
  • preparation for market / ECONOMICS
    ameaça de prejuízo grave
    de
    drohender ernsthafter Schaden
  • LAW
    ameaça para a ordem pública
    de
    Gefahr für die öffentliche Ordnung, Bedrohung für die öffentliche Ordnung
  • information technology and data processing
    ameaça persistente avançada / APA
    de
    fortgeschrittene, andauernde Bedrohung, APT
  • civil law
    ameaça para a ordem pública
    de
    Bedrohung der öffentlichen Ordnung, Gefahr für die öffentliche Ordnung
  • defence / international security
    ameaça proveniente de Estados
    de
    von Staaten ausgehende Bedrohung
  • LAW
    ação de ameaça de contrafação
    de
    Klage wegen drohender Verletzung
  • administrative law / FINANCE
    ameaça por motivo de confiança
    de
    Risikofaktor Vertrauen
  • administrative law / FINANCE
    ameaça por motivo de intimidação
    de
    Risikofaktor Einschüchterung
  • administrative law / FINANCE
    ameaça por motivo de familiaridade
    de
    Risikofaktor Vertrautheit
  • politics and public safety
    documento sobre a ameaça terrorista
    de
    Document über die terroristische Bedrohung
  • information security / information technology and data processing / information warfare / international security
    ameaça relacionada com o ciberespaço
    de
    Cyberbedrohung
  • European Union law / LAW
    ameaça sistémica ao Estado de direito
    de
    systemische Bedrohung der Rechtsstaatlichkeit, systemische Gefährdung der Rechtsstaatlichkeit
  • administrative law / FINANCE
    ameaça por motivo de interesse pessoal
    de
    Risikofaktor Eigeninteresse
  • infectious disease / health risk
    ameaça sanitária transfronteiriça grave / ameaça grave para a saúde com dimensão transfronteiriça / ameaça transfronteiriça grave para a saúde
    de
    schwerwiegende grenzüberschreitende Gesundheitsgefahren
  • criminal law
    avaliação da ameaça da criminalidade organizada / AACO
    de
    Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität, OCTA
  • LAW / means of communication / information technology and data processing
    intromissão na vida privada / violação da vida privada / ameaça de violação da intimidade da vida privada
    de
    Einbruch in die Privatsphäre, Bedrohung der Persönlichkeitssphäre, Bedrohung des Persönlichkeitsschutzes, Verletzung der Privatsphäre
  • fight against crime / report / Europol
    Avaliação da Ameaça da Criminalidade Grave e Organizada / Avaliação da Ameaça da Criminalidade Grave e Organizada da União Europeia / SOCTA da UE / SOCTA
    de
    Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der schweren und organisierten Kriminalität in der Europäischen Union, SOCTA, EU SOCTA, Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der schweren und organisierten Kriminalität
  • migration
    Relatório de Avaliação da Ameaça da Criminalidade Organizada
    de
    OCTA Report, Bericht über die Bedrohung durch organisierte Kriminalität
  • criminal law / information technology industry
    iOCTA / avaliação da ameaça da criminalidade organizada dinamizada pela Internet
    de
    IOCTA, Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität im Internet
  • offence
    Cimeira Ministerial Mundial para a Redução da Procura de Drogas e o Combate à Ameaça da Cocaína
    de
    Weltgipfel auf Ministerebene zur Verringerung des Drogenkonsums und zur Bekämpfung der Kokaingefahr
  • international affairs / international security
    Estratégia regional da UE para a Síria e o Iraque, bem como para a ameaça representada pelo Daexe
    de
    EU-Regionalstrategie für Syrien und Irak sowie zur Bewältigung der Bedrohung durch Da'esh
  • international agreement / Council of Europe / European convention / counterfeiting / public health
    Convenção do Conselho da Europa relativa à contrafação de medicamentos e infrações semelhantes que constituem uma ameaça para a saúde pública
    de
    Übereinkommen des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen, Medicrime-Übereinkommen
  • air transport
    gestão de ameaças
    de
    Bedrohungsmanagement
  • public safety
    panorama das ameaças / cenário de ameaças
    de
    Bedrohungslage
  • information technology and data processing
    informações sobre ameaças
    de
    Informationen über Bedrohungen
  • information technology and data processing
    gestão unificada de ameaças
    de
    Unified Threat Management
  • politics and public safety / computer system
    relatório do estado das ameaças
    de
    ENISA-Bericht zur Bedrohungslage
  • LAW / information technology and data processing
    auditoria e supervisão de ameaças
    de
    Überwachung von Eindringungsversuchen
  • defence
    Centro Europeu de Excelência para Combate às Ameaças Híbridas / Centro de Combate às Ameaças Híbridas / Centro de Excelência Europeu de Luta contra as Ameaças Híbridas
    de
    Europäisches Kompetenzzentrum für die Abwehr hybrider Bedrohungen, Europäisches Zentrum zur Bewältigung hybrider Bedrohungen
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
ameaça – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/ameaça [visualizado em 2026-06-17 11:34:52].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

lampo