-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

biblioclepta

observação

locução observação
ob.ser.va.ção separador fonéticaɔbsərvɐˈsɐ̃w̃
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
(de pessoa, local, situação) Beobachtung feminino
o doente está em observação
der Kranke steht unter Beobachtung
posto de observação
Beobachtungsposten masculino
2.
(comentário) Bemerkung feminino; (nota) Anmerkung feminino
fazer uma observação
eine Bemerkung machen
3.
(de regras) Befolgung feminino, Beachtung feminino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • foodstuff / animal product
    miragem / miragem dos ovos / observação
    de
    Schieren, Durchleuchtung von Eiern
  • accounting
    observação
    de
    Beobachtung
  • life sciences
    observação
    de
    Beobachtung
  • TRANSPORT / land transport
    observação
    de
    Kontrolle
  • statistics / SCIENCE
    observação qualitativa / observação muda / observação categórica / observação fictícia
    de
    fiktive Beobachtung
  • SCIENCE
    observação direta
    de
    direkte Beobachtung
  • natural and applied sciences / earth sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    observação visual
    de
    visuelle Beobachtung
  • statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    ano de observação
    de
    Beobachtungsjahr
  • SCIENCE / statistics
    observação anormal / observação aberrante / observação excêntrica
    de
    Ausreißer
  • statistics / SCIENCE
    averiguação / erro de observação
    de
    Erhebungsfehler, Beobachtungsfehler
  • statistics / SCIENCE
    observação directa / amostragem directa
    de
    direkte Stichprobenentnahme
  • natural and applied sciences
    rede de estações meteorológicas / rede de observação
    de
    Meßnetz, Beobachtungsnetz, meteorologisches Stationsnetz, Stationsnetz
  • statistics / SCIENCE
    erro de observação
    de
    Beobachtungsfehler
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    poço de observação
    de
    Beobachtungsbrunnen, Grundwassermessstelle
  • data processing / information technology and data processing / technology and technical regulations
    eixo de observação
    de
    Beobachtungsrichtung
  • life sciences
    observação isolada
    de
    Einzelbeobachtung
  • life sciences
    erro de observação
    de
    Beobachtungsfehler
  • land transport
    eixo de observação
    de
    Beobachtungsrichtung
  • medical science
    caso em observação
    de
    Beobachtungsfall
  • ENVIRONMENT
    poço de observação
    de
    Beobachtungsbrunnen
  • information technology and data processing
    observação externa
    de
    externe Beobachtung
  • ENVIRONMENT
    observação da terra
    de
    Erdbeobachtung
  • international balance / European Union
    lista de observação
    de
    Überwachungsliste
  • statistics
    dados omissos / valores em falta / valor em falta / observações em falta / dados faltantes / observação em falta
    de
    Missing Data
  • chemical compound / industrial structures
    vidro azul de proteção / vidro de observação / vidro verde de proteção
    de
    Ofenschauglas, Schauglas
  • research / space science / ENVIRONMENT
    OT / Observação da Terra
    de
    Erdbeobachtung
  • life sciences
    observação indireta
    de
    indirekte Beobachtung
  • building and public works / life sciences
    ponto de observação
    de
    Kontrollpunkt
  • communications
    posto de observação
    de
    Beobachtungspunkt
  • mechanical engineering / building and public works
    poços de observação
    de
    Beobachtungsschacht, Kontrollschacht
  • communications policy / information technology and data processing
    talão de observação
    de
    Beobachtungskarte, Beobachtungsticket
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
    local de observação
    de
    Beobachtungspunkt
  • information technology and data processing
    banco de observação
    de
    Beobachtungsdatenbank
  • life sciences
    observação relativa
    de
    relative Kontrollmessung
  • life sciences
    observação absoluta
    de
    absolute Kontrollmessung
  • building and public works / life sciences
    torre de observação
    de
    Beobachtungsturm
  • chemical compound / industrial structures
    observação estática
    de
    statisches Skannen, statisches Abtasten
  • chemical compound / industrial structures
    observação dinâmica
    de
    dynamisches Abtasten
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    ponto de observação
    de
    Stichprobepunkt
  • land transport / TRANSPORT
    balão de observação
    de
    Beobachtungsballon
  • medical science / epidemiology
    estudo de observação / estudo observacional
    de
    Beobachtungsstudie
  • research / medical science
    estudo de observação / estudo preliminar
    de
    Sichtungsstudie, Vorstudie, Dosisfindungsstudie
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    janela de observação / vigia / orifício de observação
    de
    Schauloch
  • life sciences
    observação sinóptica
    de
    synoptische Beobachtung
  • earth sciences
    ângulo de observação
    de
    Beobachtungswinkel
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cabina de observação
    de
    Beobachtungskuppel
  • life sciences
    método de observação
    de
    Auge-Ohr-Verfahren
  • land transport / TRANSPORT
    observação terrestre
    de
    terrestrische Beobachtung
  • vote
    observação eleitoral
    de
    Wahlbeobachtung
  • statistics / SCIENCE
    indivíduo / unidade de observação
    de
    Beobachtungseinheit
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
observação – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/observação [visualizado em 2026-07-30 17:20:26].
referências a observação
auto-observação, torre
sinónimos de observaçãosinónimos de observação
antónimos de observação
elogio, louvor
traduções de observaçãotraduções de observação
rimam com observaçãorimam com observação
aguerreação, apelação, articulação ...
citações com a palavra observaçãocitações com a palavra observação

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • foodstuff / animal product
    miragem / miragem dos ovos / observação
    de
    Schieren, Durchleuchtung von Eiern
  • accounting
    observação
    de
    Beobachtung
  • life sciences
    observação
    de
    Beobachtung
  • TRANSPORT / land transport
    observação
    de
    Kontrolle
  • statistics / SCIENCE
    observação qualitativa / observação muda / observação categórica / observação fictícia
    de
    fiktive Beobachtung
  • SCIENCE
    observação direta
    de
    direkte Beobachtung
  • natural and applied sciences / earth sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    observação visual
    de
    visuelle Beobachtung
  • statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    ano de observação
    de
    Beobachtungsjahr
  • SCIENCE / statistics
    observação anormal / observação aberrante / observação excêntrica
    de
    Ausreißer
  • statistics / SCIENCE
    averiguação / erro de observação
    de
    Erhebungsfehler, Beobachtungsfehler
  • statistics / SCIENCE
    observação directa / amostragem directa
    de
    direkte Stichprobenentnahme
  • natural and applied sciences
    rede de estações meteorológicas / rede de observação
    de
    Meßnetz, Beobachtungsnetz, meteorologisches Stationsnetz, Stationsnetz
  • statistics / SCIENCE
    erro de observação
    de
    Beobachtungsfehler
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    poço de observação
    de
    Beobachtungsbrunnen, Grundwassermessstelle
  • data processing / information technology and data processing / technology and technical regulations
    eixo de observação
    de
    Beobachtungsrichtung
  • life sciences
    observação isolada
    de
    Einzelbeobachtung
  • life sciences
    erro de observação
    de
    Beobachtungsfehler
  • land transport
    eixo de observação
    de
    Beobachtungsrichtung
  • medical science
    caso em observação
    de
    Beobachtungsfall
  • ENVIRONMENT
    poço de observação
    de
    Beobachtungsbrunnen
  • information technology and data processing
    observação externa
    de
    externe Beobachtung
  • ENVIRONMENT
    observação da terra
    de
    Erdbeobachtung
  • international balance / European Union
    lista de observação
    de
    Überwachungsliste
  • statistics
    dados omissos / valores em falta / valor em falta / observações em falta / dados faltantes / observação em falta
    de
    Missing Data
  • chemical compound / industrial structures
    vidro azul de proteção / vidro de observação / vidro verde de proteção
    de
    Ofenschauglas, Schauglas
  • research / space science / ENVIRONMENT
    OT / Observação da Terra
    de
    Erdbeobachtung
  • life sciences
    observação indireta
    de
    indirekte Beobachtung
  • building and public works / life sciences
    ponto de observação
    de
    Kontrollpunkt
  • communications
    posto de observação
    de
    Beobachtungspunkt
  • mechanical engineering / building and public works
    poços de observação
    de
    Beobachtungsschacht, Kontrollschacht
  • communications policy / information technology and data processing
    talão de observação
    de
    Beobachtungskarte, Beobachtungsticket
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
    local de observação
    de
    Beobachtungspunkt
  • information technology and data processing
    banco de observação
    de
    Beobachtungsdatenbank
  • life sciences
    observação relativa
    de
    relative Kontrollmessung
  • life sciences
    observação absoluta
    de
    absolute Kontrollmessung
  • building and public works / life sciences
    torre de observação
    de
    Beobachtungsturm
  • chemical compound / industrial structures
    observação estática
    de
    statisches Skannen, statisches Abtasten
  • chemical compound / industrial structures
    observação dinâmica
    de
    dynamisches Abtasten
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    ponto de observação
    de
    Stichprobepunkt
  • land transport / TRANSPORT
    balão de observação
    de
    Beobachtungsballon
  • medical science / epidemiology
    estudo de observação / estudo observacional
    de
    Beobachtungsstudie
  • research / medical science
    estudo de observação / estudo preliminar
    de
    Sichtungsstudie, Vorstudie, Dosisfindungsstudie
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    janela de observação / vigia / orifício de observação
    de
    Schauloch
  • life sciences
    observação sinóptica
    de
    synoptische Beobachtung
  • earth sciences
    ângulo de observação
    de
    Beobachtungswinkel
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cabina de observação
    de
    Beobachtungskuppel
  • life sciences
    método de observação
    de
    Auge-Ohr-Verfahren
  • land transport / TRANSPORT
    observação terrestre
    de
    terrestrische Beobachtung
  • vote
    observação eleitoral
    de
    Wahlbeobachtung
  • statistics / SCIENCE
    indivíduo / unidade de observação
    de
    Beobachtungseinheit
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
observação – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/observação [visualizado em 2026-07-30 17:20:26].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

biblioclepta