até

Outros exemplos de uso

• public contract / EU institution / European Union / building and public works / technology and technical regulations
  aprovação técnica europeia / homologação técnica europeia / ATE

  es

  documento de idoneidad técnica europea, DITE, documento de idoneidad técnica europeo
• trading operation / financial market
  até à hora

  es

  GTT, validez hasta una hora
• trading operation / financial market
  até à data

  es

  GTD, validez hasta una fecha
• FINANCE
  válido até

  es

  válido hasta
• international trade / TRANSPORT / incoterms
  transporte pago até / CPT / porte pago até

  es

  coste pagado hasta, flete pagado hasta, CPT
• communications systems
  FTTH / fibra até casa / fibra ótica até casa

  es

  FTTH, fibra al hogar
• foodstuff
  a consumir até

  es

  fecha de caducidad
• materials technology / technology and technical regulations
  ensaios até rutura / ensaios até falha

  es

  ensayos hasta la rotura
• road transport
  tempo até à colisão

  es

  TTC, tiempo de colisión
• communications / information technology and data processing
  FTTC / fibra até ao passeio

  es

  fibra a la acera, FTTC
• electronics and electrical engineering
  duração até ao corte

  es

  duración hasta el corte
• chemistry
  perfazer até à marca

  es

  llenar hasta la señal
• trading operation / financial market
  válida até cancelamento / ativa até cancelamento / aberta até cancelamento

  es

  validez hasta su cancelación, GTC
• incoterms / international trade / TRANSPORT
  CIP / porte pago, incluindo seguro até / porte e seguro pagos até

  es

  flete y seguro pagado hasta, CIP, flete pagado, seguro incluido hasta, porte y seguro pagado hasta, coste pagado, incluido seguro hasta
• financing and investment
  detido até ao vencimento

  es

  mantenido hasta el vencimiento
• electronics industry / information technology and data processing
  espaçamento até ao bordo

  es

  separación del borde
• electronics and electrical engineering
  duração até ao meio valor

  es

  duración hasta el valor mitad de un impulso de tensión
• health
  tempo até à inconsciência

  es

  tiempo antes de la inconsciencia
• administrative law / POLITICS
  itinerário até à fronteira

  es

  itinerario hasta la frontera
• FINANCE
  rendimento até à maturidade

  es

  rendimiento a conversión, rendimiento sobre próxima amortización
• materials technology / technology and technical regulations
  período até deteção da falha

  es

  tiempo previo a la detección del fallo
• materials technology / technology and technical regulations
  período até deteção da falha

  es

  tiempo de trámite de la reparación
• iron, steel and other metal industries / industrial structures
  adelgaçar por sopro / soprar até o vidro ficar fino

  es

  adelgazar mediante soplado
• technology and technical regulations
  tempo de operação até à falha

  es

  tiempo de operación antes del fallo
• energy policy / European Union
  Roteiro para a Energia 2050 / Roteiro para a Energia até 2050

  es

  Hoja de Ruta de la Energía para 2050, Plan de trabajo en el ámbito de la energía para 2050, plan de trabajo para la energía hasta 2050, Plan de trabajo sobre las energías de aquí a 2050
• communications / communications policy
  ocupação até à libertação total

  es

  ocupación hasta la liberación total
• industrial structures
  borracha mastigada até à "morte"

  es

  caucho masticado a muerte
• financial market / commercial transaction
  até uma data e hora especificadas

  es

  validez hasta una fecha y hora específicas
• communications
  divisão até cada percurso de entrega

  es

  clasificación hasta cada ronda de cartero
• communications
  sinal repetido até ao acuso de receção

  es

  señal repetida hasta acuse de recepción
• LAW
  pagar royalties até ao termo do acordo

  es

  pagar el canon hasta la expiración del acuerdo
• defence
  interceção controlada até à aproximação

  es

  interceptación aérea en control cerrado
• European Union / ENVIRONMENT
  Plano de Ação da UE sobre Biodiversidade / Plano de Ação da UE até 2010 e Mais Além

  es

  Plan de acción de la UE para 2010 y más adelante, Plan de acción sobre biodiversidad de la UE
• communications
  tempo de funcionamento até à primeira falha

  es

  tiempo hasta el primer fallo
• EU research policy / water protection / marine ecosystem
  Missão Recuperar os nossos Oceanos e Águas / Recuperar os Nossos Oceanos e Águas até 2030

  es

  restaurar nuestro océano y nuestras aguas de aquí a 2030, misión sobre la restauración de nuestro océano y nuestras aguas
• earth sciences
  margem até iniciar o desvio da ebulição nucleada / valor-limite de ebulição nucleada

  es

  margen del límite de ebullición nucleada
• reduction of gas emissions / climate change
  objetivo de neutralidade climática / objetivo de uma UE com impacto neutro no clima até 2050 / objetivo da UE de neutralidade climática até 2050

  es

  objetivo de neutralidad climática, objetivo de neutralidad climática de la UE para 2050
• tempo de espera até à evacuação da sala de comando / duração de espera até à evacuação da sala de comando

  es

  tiempo de evacuación de la sala de control
• earth sciences / industrial structures
  resistência à compressão até ao limite da elasticidade

  es

  resistencia a la comprensión en el límite de elasticidad
• earth sciences
  difusão dos produtos de cisão gasosos até à espaço anular / difusão dos produtos de cisão gasosos até à folga anular

  es

  difusión de los gases del producto de fisión al recinto
• mechanical engineering
  carregamento do coletor de vapores até à sobressaturação

  es

  carga del filtro de carbono hasta la saturación
• iron, steel and other metal industries / industrial structures
  aquecimento do forno / pré-aquecimento do forno até à temperatura de funcionamento

  es

  puesta a temperatura, templado, calentamiento
• administrative law
  ordenou a suspensão de um contrato até à pronúncia do acórdão

  es

  ordenar la supresión del contrato hasta que se pronunciara la sentencia
• preparation for market / FINANCE
  risco habitualmente coberto até ao ponto de partida do crédito

  es

  riesgo habitual previo al punto de arranque del crédito
• electronics and electrical engineering
  transmissor excitado até ao aparecimento de uma corrente de grelha

  es

  transmisor excitado hasta la aparición de una corriente de rejilla
• SOCIAL QUESTIONS
  abono por crianças de tenra idade, concedido até à idade de três meses

  es

  subsidio concedido a lactantes hasta la edad de tres meses